Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በወረዳ ስብሰባ ላይ የግማሽ ሰዓት ንግግር የተሰጠው ወንድም ንግግሩን በሃያ ደቂቃ ሰጥቶ ቢቀመጥ ተከታዩ ተናጋሪ ወደ መድረኩ ለመውጣት ዝግጁ ሆኖ ካልቆየ ፕሮግራሙ ለትንሽ ጊዜ ሊቋረጥ ይችላል።
Arabic[ar]
مثلا، اذا عُيِّن لأخ خطاب لنصف ساعة في برنامج المحفل وانتهى بعد عشرين دقيقة قد يسبب ذلك تفككا في البرنامج اذا لم يكن الخطيب التالي على استعداد للابتداء مباشرة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti, ku ca kumwenako, munyina uupeelwe ilyashi lya maminiti 30 pali programu we bungano apwisha pa numa ya maminiti 20, kuti calengo kupumfyanya muli Programu nga ca kuti kalanda akonkelepo napamo tacibo waipekanya ukutendeka apo pene.
Bulgarian[bg]
Например, ако един брат, на когото е възложен половинчасов доклад от конгресна програма, свърши след двадесет минути и следващият докладчик не е готов да започне доклада си веднага, това може да предизвика смущения в програмата.
Czech[cs]
Kdyby například bratr, který má mít na sjezdovém programu půlhodinové pojednání, skončil za dvacet minut, mohlo by to způsobit trhlinu v programu, kdyby náhodou příští řečník nebyl připraven, aby začal okamžitě mluvit.
Danish[da]
Hvis en broder for eksempel skal holde et halvtimes foredrag på et stævneprogram, men er færdig efter tyve minutters forløb, kan der blive en afbrydelse i programmet hvis den næste taler ikke er klar til at begynde straks.
German[de]
Wenn zum Beispiel ein Bruder, dem in einem Kongreßprogramm ein Vortrag von einer halben Stunde zugeteilt worden ist, nach zwanzig Minuten aufhörte, könnte dadurch eine Unterbrechung des Programms entstehen, falls der nächste Redner zufällig nicht fertig wäre, um sogleich anzufangen.
Greek[el]
Αν, για παράδειγμα, ένας αδελφός στον οποίο έχει ανατεθεί μια ημίωρη ομιλία στο πρόγραμμα της συνέλευσης τελειώσει μέσα σε είκοσι λεπτά, ίσως να προκύψει κάποια ανωμαλία στο πρόγραμμα αν τυχόν ο επόμενος ομιλητής δεν είναι έτοιμος να αρχίσει αμέσως.
English[en]
If, for example, a brother assigned a half-hour discourse on a convention program were to stop after twenty minutes, it might cause a disruption in the program if the next speaker did not happen to be ready to start immediately.
Spanish[es]
Si, por ejemplo, un hermano a quien se le ha asignado un discurso de media hora en el programa de una asamblea terminara después de veinte minutos, pudiera causar una perturbación en el programa si sucediera que el siguiente discursante no estuviese listo para comenzar inmediatamente.
Persian[fa]
برای مثال، اگر به برادری گفتاری نیمساعته از برنامهٔ کنگره محول شده باشد و او بعد از بیست دقیقه آن را خاتمه دهد، چنانچه سخنران بعدی آماده نباشد تا بلافاصله شروع کند، این کار باعث وقفه در برنامه میشود.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi veli, jolle on määrätty puolen tunnin puhe konventin ohjelmassa, lopettaisi kahdenkymmenen minuutin kuluttua, se saattaisi aiheuttaa keskeytyksen ohjelmassa, jollei seuraava puhuja sattuisikaan olemaan valmis aloittamaan välittömästi.
French[fr]
Si, lors d’un congrès un orateur ne parle que vingt minutes alors que son discours devait durer une demi-heure, le déroulement du programme sera perturbé si l’orateur suivant n’est pas prêt à commencer immédiatement.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यदि एक भाई जिन्हें एक अधिवेशन कार्यक्रम में आधे घंटे का एक भाषण नियुक्त किया गया है बीस मिनट में ख़त्म कर देता है तो यह कार्यक्रम को भंग कर सकता है यदि अगला वक्ता तुरन्त शुरू करने के लिए तैयार नहीं है।
Croatian[hr]
Ako, naprimjer, brat kojem je dodijeljeno polusatno izlaganje u kongresnom programu završi nakon dvadeset minuta, to može prouzročiti prekid u programu ukoliko sljedeći govornik nije kojim slučajem spreman odmah započeti.
Hungarian[hu]
Ha például egy testvér, akinek a kongresszusi programban félórás előadása van, az előadást húsz perc alatt befejezné, rést idézhetne elő a programban, ha történetesen a következő szónok nem volna felkészülve, hogy azonnal beszélni kezdjen.
Indonesian[id]
Jika, misalnya, seorang saudara yang ditugaskan untuk khotbah setengah jam dalam acara kebaktian berhenti sesudah dua puluh menit, ia mungkin akan mengganggu acara apabila pembicara berikut belum siap untuk segera mulai.
Italian[it]
Se, per esempio, un fratello a cui è stato assegnato un discorso di mezz’ora nel programma di un’assemblea finisse dopo venti minuti, potrebbe causare un’interruzione del programma qualora il successivo oratore non fosse pronto a iniziare immediatamente.
Japanese[ja]
たとえば,大会で30分の話を割り当てられた兄弟が20分で話を終え,次の話し手がすぐ話を始めることができないとすれば,プログラムは中断されるおそれがあります。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ძმა, რომელსაც კონგრესის პროგრამაში მოხსენებისთვის გამოყოფილი აქვს ნახევარი საათი, ოც წუთში ამთავრებს მას, ხოლო მომდევნო მომხსენებელი ჯერ არ არის მზად გამოსასვლელად, ამან შეიძლება პროგრამის ჩავარდნა გამოიწვიოს.
Korean[ko]
예를 들어, 대회 프로그램에서 30분 연설을 맡은 형제가 20분 만에 마친다면 다음 연사가 즉시 시작할 준비가 되어 있지 않을 때 프로그램 진행에 지장을 줄 수 있다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntango ya assemblée, soki oratere oyo bapesaki diskur ya 30 minite asali bobele 20 minite, programme ekoki kobeba soki oratere oyo akolanda ye azali prêt te mpo na komata na estrade.
Malagasy[mg]
Raha ohatra, mandritra ny fivoriambe iray, ka tsy miteny afa-tsy roapolo minitra ny mpandahateny anankiray kanefa ny lahateniny tokony haharitra antsasak’adiny, ny fizotran’ny fandaharana dia ho voakorontana raha tsy vonona hanomboka avy hatrany ny mpandahateny manaraka.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു കൺവെൻഷൻ പരിപാടിയിൽ അരമണിക്കൂർ പ്രസംഗത്തിനു നിയമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സഹോദരൻ ഇരുപതു മിനിററു കഴിഞ്ഞു നിർത്തിയാൽ, അടുത്ത പ്രസംഗകൻ ഉടനെ തുടങ്ങാൻ ഒരുങ്ങിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ അതു പരിപാടിക്കു വിഘ്നം വരുത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अधिवेशन कार्यक्रमात अर्ध्या तासाचे भाषण नेमून दिलेल्या बांधवाने ते केवळ वीस मिनिटातच उरकल्यास, व पुढील वक्ता लगेच सुरवात करण्याच्या तयारीत नसल्यास कार्यक्रमात खंड पडू शकतो.
Norwegian[nb]
Hvis for eksempel en bror som har fått i oppdrag å holde en halv times foredrag på et stevne, slutter etter 20 minutter, kan det bli et avbrekk i programmet dersom neste taler ikke er klar til å begynne med det samme.
Dutch[nl]
Indien bijvoorbeeld een broeder die een half-uurlezing op het congresprogramma toegewezen heeft gekregen na twintig minuten zou stoppen, zou dit een onderbreking in het programma kunnen betekenen als de volgende spreker niet gereed zou blijken te zijn om onmiddellijk te beginnen.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mbale wopatsidwa mphindi 30 papologalamu ya msonkhano wachigawo amaliza nkhani yake m’mphindi 20, zingasokoneze pologalamu ngati mlankhuli wotsatira sanakonzekere kuyamba nthaŵi yomweyo.
Polish[pl]
Jeżeli na przykład brat, który ma wygłosić półgodzinne przemówienie w programie kongresu, skończy je po dwudziestu minutach, mogłaby nastąpić przerwa, gdyby następny mówca nie był gotów natychmiast stanąć na podium.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se um irmão que recebeu a designação de um discurso de meia hora no programa dum congresso parasse após vinte minutos, poderia causar uma interrupção no programa, se o próximo orador por acaso não estivesse pronto para começar imediatamente.
Romanian[ro]
Dacă, de exemplu, unui frate îi este repartizată o cuvîntare de o jumătate de oră la un program de congres, dar el nu vorbeşte decît 20 de minute, aceasta ar putea perturba derularea programului dacă vorbitorul următor nu este gata să înceapă imediat.
Russian[ru]
Например, если брат, которому в программе конгресса была поручена речь на полчаса, закончит ее через двадцать минут, это может сорвать программу, если следующий докладчик не будет готов сразу же продолжить.
Slovak[sk]
Keby napríklad brat, ktorý má mať na zjazdovom programe polhodinový prejav, skončil za dvadsať minút, mohlo by to spôsobiť v programe medzeru, ak by náhodou nasledujúci rečník nebol pripravený začať ihneď hovoriť.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kudai hama yakagoverwa hurukuro yehafu yeawa papurogiramu yekokorodzano ikamira pashure pamaminiti ane makumi maviri, kungaparira vhiringidziko mupurogiramu kana mukurukuri anotevera anga asina kugadzirira kutanga pakarepo.
Albanian[sq]
Për shembull, nëse një vëlla, të cilit i është caktuar një fjalim prej gjysmë ore në një program kongresi, do të mbaronte pas njëzet minutash, në program mund të shkaktohet shkëputje, nëse oratorit tjetër vijues i ndodh të mos jetë gati për të filluar menjëherë.
Swedish[sv]
Om till exempel en broder som fått i uppdrag att hålla ett halvtimmestal på ett sammankomstprogram skulle sluta efter tjugo minuter, kan det vålla ett avbrott i programmet, om nästa talare inte råkar vara beredd att börja omedelbart.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஒரு மாநாட்டு நிகழ்ச்சிநிரலில் அரை-மணி நேர பேச்சு நியமிக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு சகோதரர் இருபது நிமிடங்களுக்கு பின் முடித்துவிட்டாரென்றால், அடுத்தப் பேச்சாளர் உடனடியாக ஆரம்பிக்க தயாராக இல்லாத பட்சத்தில் நிகழ்ச்சிநிரலில் தடங்கல் ஏற்படும்.
Turkish[tr]
Örneğin, bir biradere bir büyük ibadet programında yarım saatlik bir konuşma tahsis edildiyse ve kendisi onu yirmi dakikada bitirirse, bir sonraki konuşmacı hemen başlamak üzere hazır değilse program kesintiye uğrayabilir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e, i roto i te hoê tairururaa, e paraparau noa te hoê taata orero e piti ahuru minuti e inaha hoi hoê afa hora tei faataahia no ta ’na oreroraa parau, e nane roa te tereraa o te porotarama mai te peu e aita te taata orero i muri mai i ineine i te haamata i reira iho.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, tại một hội nghị, nếu một anh có bài giảng với thời hạn chỉ định là 30 phút, nhưng anh chỉ nói 20 phút thôi, thì điều này có thể gây xáo trộn cho chương trình nếu diễn giả kế tiếp chưa sẵn sàng để bắt đầu ngay lập tức.