Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Hinunoa, sa usa ka hustong higayon panahon sa pagpangaon, si Jesus mitindog, mihiklin sa iyang panggawas nga mga besti, nagtapis ug toalya, nagbutang ug tubig sa palanggana, ug gihugasan ang ilang mga tiil.
Czech[cs]
Ale ve vhodné chvíli v průběhu jídla Ježíš vstal, odložil své svrchní oděvy, přepásal se ručníkem, nalil vodu do umyvadla a umyl jim nohy.
Danish[da]
På et passende tidspunkt under måltidet rejste Jesus sig imidlertid, lagde sine yderklæder, bandt et håndklæde om sig, kom vand i et vaskefad og vaskede deres fødder.
German[de]
Jesus aber erhob sich zu einer passenden Zeit während des Mahls, legte seine äußeren Kleider beiseite, gürtete sich mit einem leinenen Tuch, goß Wasser in ein Becken und wusch den Aposteln die Füße.
Greek[el]
Ωστόσο, σε κάποια κατάλληλη στιγμή στη διάρκεια του γεύματος, ο Ιησούς σηκώθηκε, έβαλε στην άκρη τα εξωτερικά του ενδύματα, περιζώστηκε με μια πετσέτα, έβαλε νερό σε μια λεκάνη και τους έπλυνε τα πόδια.
English[en]
However, at an appropriate time during the meal, Jesus rose, laid aside his outer garments, girded himself with a towel, put water in a basin, and washed their feet.
Spanish[es]
Sin embargo, en un momento oportuno en el transcurso de la comida, Jesús se levantó, puso a un lado su prenda exterior de vestir, se ciñó una toalla, llenó de agua una palangana y les lavó los pies.
Finnish[fi]
Jossakin sopivassa vaiheessa aterian aikana Jeesus kuitenkin nousi, pani päällysvaippansa syrjään, vyötti itsensä pyyhkeellä, pani vettä vatiin ja pesi heidän jalkansa.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada waktu yang cocok dalam perjamuan itu, Yesus bangkit, menanggalkan pakaian luarnya, mengikatkan handuk pada pinggangnya, menuangkan air ke sebuah baskom, dan mencuci kaki mereka.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti maitutop a tiempo bayat ti pannangan, timmakder ni Jesus, inuksobna dagiti makinruar a kawesna, nangibarikes iti tualia, nangikabil iti danum iti maysa a palanggana, ket binugguanna ti saksakada.
Italian[it]
Ma durante il pasto, al momento opportuno, Gesù si alzò, depose la sopravveste, si cinse con un asciugatoio, mise l’acqua in una bacinella e lavò loro i piedi.
Japanese[ja]
しかし,食事の最中,ふさわしい時にイエスは立ち上がり,自分の外衣をわきに置いてふき布を身に帯び,たらいに水を入れて,弟子たちの足を洗われました。
Korean[ko]
하지만 예수께서는 식사 중 적절한 때에 일어나셔서 겉옷을 옆에 놓으시고 수건을 허리에 두르시고 대야에 물을 담아 그들의 발을 씻어 주셨다.
Malagasy[mg]
Nesoriny ny akanjony ivelany, nafatony teo amin’ny andilany ny servieta, nasiany rano tao anaty koveta, ary nosasany ny tongotr’izy ireo.
Norwegian[nb]
Men på et passende tidspunkt under måltidet reiste Jesus seg, la ytterkledningene sine til side, bandt et håndkle om seg, helte vann i et fat og begynte å vaske føttene deres.
Dutch[nl]
Maar op een geschikt moment tijdens de maaltijd stond Jezus op, legde zijn bovenklederen af, omgordde zich met een linnen doek, deed water in een kom en waste hun voeten.
Polish[pl]
Tymczasem Jezus w stosownym momencie wstał od posiłku, odłożył wierzchnie szaty, przepasał się ręcznikiem, nalał wody do miednicy i umył uczniom nogi.
Portuguese[pt]
Contudo, numa ocasião apropriada durante a refeição, Jesus levantou-se, pôs de lado suas vestes exteriores, cingiu-se com uma toalha, pôs água numa bacia, e lavou os pés deles.
Swedish[sv]
Men vid en passande tidpunkt under måltiden steg Jesus upp och lade av sina ytterkläder, band en handduk om sig, slog vatten i ett fat och tvättade deras fötter.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa isang angkop na pagkakataon habang kumakain sila, tumindig si Jesus, pagkatapos ay inilagay sa tabi ang kaniyang mga panlabas na kasuutan, binigkisan ang kaniyang sarili ng isang tuwalya, nilagyan ng tubig ang isang palanggana, at hinugasan ang kanilang mga paa.
Chinese[zh]
可是到了晚餐的时候,耶稣从席上起来,把外衣放在一旁,拿毛巾束腰,然后把水倒进盆里,洗门徒的脚。