Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وإذا كان هذا اصل التسمية، فلن تكون تسمية فارقة إلا اذا اعتُبر ان عبور ابراهيم الفرات جاء تلبيةً لدعوة الهية.
Cebuano[ceb]
Tungod sa gigikanan niini, ang termino mahimong talagsaon lamang kon ang pagtabok ni Abraham sa Euprates giila ingong sugo sa Diyos.
Czech[cs]
Slovo tohoto původu by mohlo sloužit jako rozlišující označení jen tehdy, kdyby se všeobecně uznávalo, že Abraham překročil Eufrat na Boží pokyn.
Danish[da]
Hvis udtrykket har denne oprindelse, kan det kun tjene som en egentlig betegnelse hvis man anerkender at det var på Guds befaling Abraham gik over Eufrat.
German[de]
Legt man diesen Ursprung zugrunde, konnte der Ausdruck nur dann als Unterscheidungsmerkmal dienen, wenn man anerkannte, daß Abraham den Euphrat auf göttliche Weisung hin überquerte.
Greek[el]
Με μια τέτοια προέλευση, η συγκεκριμένη λέξη θα μπορούσε να αποτελέσει χαρακτηριστικό προσδιορισμό μόνο αν ήταν ευρέως αποδεκτό ότι ο Αβραάμ πέρασε τον Ευφράτη με θεϊκή εντολή.
English[en]
With such an origin, the term could be distinctive only if Abraham’s crossing of the Euphrates was recognized as being by divine call.
Finnish[fi]
Jos sanalla on tällainen alkuperä, niin se voisi olla tunnusmerkillinen vain siinä tapauksessa, että Abrahamin Eufratin-ylityksen tunnustettiin tapahtuneen Jumalan kutsusta.
French[fr]
Avec une telle étymologie, ce terme ne serait distinctif que dans la mesure où on reconnaîtrait qu’Abraham traversa l’Euphrate sur l’appel de Dieu.
Hungarian[hu]
Ha ennek a kifejezésnek ez volna az eredete, csak akkor lehetne megkülönböztető értelmű, ha Ábrahám Eufráteszen való átkelése elismerten isteni elhívás következtében történt.
Iloko[ilo]
No kasta ti namunganayan ti termino, mabalin a maiduma laeng dayta no ti ibaballasiw ni Abraham iti Eufrates ket mamatmatan kas bilin manipud iti Dios.
Italian[it]
Se l’etimologia fosse questa, il nome avrebbe distinto Abraamo solo nel caso che il suo passaggio dell’Eufrate fosse stato riconosciuto come risposta all’invito di Dio.
Japanese[ja]
このような起源の場合,アブラハムがユーフラテス川を渡ったのは神からの召しによるということが認められて初めて,この語は特異なものとなったでしょう。
Korean[ko]
어원이 그러할 경우, 그것이 뚜렷이 구별시켜 주는 표현이 되려면, 아브라함이 유프라테스 강을 건넌 것은 하느님의 부름에 따른 것이라는 사실이 일반적으로 인정되었어야만 한다.
Norwegian[nb]
På en slik bakgrunn ville uttrykket kunne tjene som en spesiell karakteristikk bare hvis det var alminnelig anerkjent at det var på Guds befaling Abraham gikk over Eufrat.
Dutch[nl]
Indien dit de oorsprong van het woord was, zou de uitdrukking alleen dan kenmerkend kunnen zijn als men erkende dat Abraham de Eufraat op goddelijke aanwijzing was overgestoken.
Polish[pl]
Nazwą własną stałoby się tylko wtedy, gdyby uznawano, że Abraham przeprawił się przez Eufrat na polecenie Boga.
Portuguese[pt]
Com tal origem, o termo somente seria distintivo se fosse reconhecido que a travessia do Eufrates por Abraão foi por convocação divina.
Russian[ru]
Будь у слова «еврей» такое происхождение, оно отличало бы Авраама от других только в том случае, если бы было общепризнанно, что он перешел Евфрат по Божьему повелению.
Albanian[sq]
Nëse do të kishte këtë origjinë, ky do të ishte term dallues për Abrahamin vetëm po të pranohej se ai e kaloi Eufratin me ftesë të Perëndisë.
Swedish[sv]
Uttrycket skulle i så fall ha varit unikt för Abraham bara om det var allmänt erkänt att det var på Guds befallning han gick över Eufrat.
Tagalog[tl]
Sa gayong pinagmulan, magiging pantangi lamang ang termino kung ang pagtawid ni Abraham sa Eufrates ay kinilalang dahil sa pagtawag ng Diyos.