Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die studie “vrees baie Amerikaners dat die begeerte na geld ander waardes verdring het, soos mense se respek vir ander, eerlikheid by die werk en deelname in hulle gemeenskappe”.
Amharic[am]
ጥናቱ እንደሚለው ከሆነ “ብዙዎቹ አሜሪካውያን ሰዉ ገንዘብ ለማግኘት ያለው ጉጉት ለሌሎች አክብሮት ማሳየትን፣ በሥራ ቦታ ሐቀኛ መሆንን፣ በማኅበረሰቡ ውስጥ ተሳትፎ ማድረግንና ሌሎችንም ሥነ ምግባራዊ ሥርዓቶች እያፈራረሰ ነው የሚል ስጋት አለባቸው።”
Arabic[ar]
وبحسب الدراسة، «يخشى اميركيون كثيرون ان يكون التوق الى المال قد فاق القيم الاخرى مثل احترام الناس بعضهم لبعض، نزاهتهم في العمل، ومشاركتهم الفعالة في المجتمع».
Bemba[bem]
Ukulingana no kufwailisha casangilwe ukuti, “abena Amerika abengi batila ukutemwisha indalama kwalenga ukuti abantu belacindika abantu banabo, ukubulwo bufumacumi pa ncito no ku kanaafwana mu ncende bekala.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa pagtuon, “daghang Amerikano nahadlok nga ang pagpangandoy ug salapi milabaw sa ubang mga prinsipyo sama sa pagtahod sa mga tawo sa uban, pagkamatinud-anon sa trabaho ug pagpakigbahin diha sa ilang mga katilingban.”
Czech[cs]
Podle této studie „se mnozí Američané obávají, že touha po penězích potlačila u lidí ostatní hodnoty, jako je například úcta k druhým, poctivost v práci a účast na veřejném dění“.
Danish[da]
Ifølge undersøgelsen „frygter mange amerikanere at stræben efter penge har fortrængt andre værdier, som for eksempel respekten for andre, ærlighed på arbejdspladsen og engagement i samfundsanliggender“.
German[de]
Wie die Studie berichtet, „befürchten viele Amerikaner, daß das sehnliche Streben nach Geld Werte wie gegenseitigen Respekt, Ehrlichkeit am Arbeitsplatz und Engagement für das Gemeinwesen unter sich begraben hat“.
Ewe[ee]
Numekukua ɖee fia be, “Amerikatɔ geɖe va le vɔvɔ̃m be galɔlɔ̃ nu va sẽ wu ɖetsɔtsɔ le gɔmeɖose vevi bubuwo me, abe bubu dede ame bubuwo ŋu, anukwareɖiɖi le dɔwɔƒe kple asikpekpe ɖe nuwo ŋu le nutoa me ene.”
Greek[el]
Σύμφωνα με αυτή την έρευνα, «πολλοί Αμερικανοί φοβούνται ότι η λαχτάρα για τα χρήματα έχει επισκιάσει άλλες αξίες, όπως το σεβασμό για τους άλλους, την εντιμότητα στην εργασία και τη συμμετοχή σε ό,τι αφορά το κοινωνικό σύνολο».
English[en]
According to the study, “many Americans fear the yearning for money has overpowered other values like people’s respect for others, honesty at work and participation in their communities.”
Spanish[es]
Según la encuesta, “muchos norteamericanos temen que su anhelo por el dinero haya subyugado a otros valores morales, como el respeto a los demás, la honradez en el trabajo y la participación comunitaria”.
Estonian[et]
Nagu uurimusest selgub, „kardavad paljud ameeriklased, et rahaiha on jätnud varju teised väärtused, nagu üksteisest lugupidamine, ausus töökohal ja osalus ühiskondlikus elus”.
Finnish[fi]
Tutkimuksen mukaan ”monet amerikkalaiset pelkäävät, että rahanhimo on vienyt voiton muista arvoista, kuten ihmisten keskinäisestä kunnioituksesta, rehellisyydestä työpaikoilla ja osallistumisesta omassa yhteisössä”.
Fijian[fj]
Laurai ena vakadidike ni “levu sara na kai Mereke era leqataka ni ilavo sa ulabaleta e so na itovo vinaka me vaka na veidokai, na yalodina ena vanua ni cakacaka, kei na yalo ni cakacaka vata.”
French[fr]
Selon cette étude, “ un grand nombre d’Américains craignent que l’attrait de l’argent n’ait pris le pas sur des valeurs comme le respect d’autrui, l’honnêteté au travail et l’engagement au sein de sa commune ”.
Gujarati[gu]
આ સર્વેક્ષણ મુજબ, “આજે સમાજમાં એકબીજાને માન આપવું, પ્રમાણિકતાથી કામ કરવું અને સમાજસેવા જેવા સારા કામને કોઈ નથી માનતું એ વિષે અનેક અમેરિકનો ચિંતીત છે.”
Hindi[hi]
इसी सर्वे के मुताबिक, “बहुत-से अमरीकियों को इस बात की चिंता खाए जा रही है कि आज समाज में एक-दूसरे की इज़्ज़त करना, ईमानदारी से काम करना और समाज-सेवा जैसे आदर्शों को कोई नहीं मानता।”
Croatian[hr]
Prema toj studiji, “mnogi se Amerikanci boje da je želja za novcem potisnula druge vrijednosti, kao što su poštovanje među ljudima, poštenje na poslu i aktivna briga za svoj grad”.
Hungarian[hu]
A tanulmány szerint „sok amerikai amiatt aggódik, hogy a pénz utáni sóvárgás úrrá lett más értékeken: például azon, hogy az emberek tisztelik egymást, becsületesek a munkahelyükön, és tevékeny részesei a közösségük életének”.
Indonesian[id]
Menurut penelitian itu, ”Banyak orang Amerika khawatir bahwa mendambakan uang telah mengesampingkan nilai-lain seperti respek terhadap orang lain, kejujuran dalam bekerja, dan partisipasi di masyarakat.”
Igbo[ig]
Dị ka nnyocha ahụ gosiri, “ọtụtụ ndị America na-atụ egwu na ọchịchọ a na-achọ ego ekpuchiwo ụkpụrụ ndị ọzọ, dị ka ịkwanyere ndị ọzọ ùgwù, ime ihe n’eziokwu n’ọrụ na ikere òkè n’ógbè ha.”
Iloko[ilo]
Sigun iti panagadal, “adu nga Americano ti mabutbuteng a rimbawan ti panagtarigagay iti kuarta ti dadduma a prinsipio a kas iti panagraem ti tattao iti sabsabali, kinamapagpiaran iti trabaho ken ti pannakipaset iti ar-aramid ti komunidadda.”
Italian[it]
Secondo il suo studio, “molti americani temono che la sete di denaro abbia sopraffatto valori come il rispetto per gli altri, l’onestà sul lavoro e l’impegno nella comunità”.
Japanese[ja]
その調査によると,「金銭への渇望が,他の人に敬意を払うこと,職場で正直に振る舞うこと,地域社会への参加といった他の価値観をも圧倒してしまったのではないかと,米国人の多くは危惧している」ようです。
Kannada[kn]
ಅವರ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕನುಸಾರ, “ಇತರರಿಗೆ ಮರ್ಯಾದೆ ಕೊಡುವುದು, ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಸಮಾಜಸೇವೆಯಂತಹ ಅನೇಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಈ ಹಣದಾಸೆಯು ಅದುಮಿಬಿಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಅನೇಕ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ನೆನಸುತ್ತಾರೆ.”
Korean[ko]
그 연구 결과에 의하면, “많은 미국인들은 돈에 대한 갈망이 다른 사람에 대한 존경심, 직장에서의 정직성, 사회 활동 참여와 같은 다른 가치 있는 일들을 압도하고 있는 현실을 우려”하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
„Daugeliui amerikiečių pinigų troškimas užtemdė tokias vertybes kaip pagarbą žmonėms, sąžiningumą darbe bei dalyvavimą bendruomenėje“, — teigiama ataskaitoje.
Latvian[lv]
Kā bija teikts viņa pētījumā, ”daudzi amerikāņi ir noraizējušies, ka vēlēšanās kļūt bagātiem ir aizēnojusi citas vērtības, piemēram, cieņu pret citiem cilvēkiem, godīgumu darbā un iesaistīšanos sabiedrības dzīvē”.
Malagasy[mg]
Nasehon’ilay fanadihadiana fa “matahotra ny Amerikanina maro sao dia ho simban’ny fitiavam-bola tafahoatra ny toetra tsara hafa toy ny fanajana olona sy ny fahamarinana eo amin’ny asa ary ny fandraisana anjara eo amin’ny fiaraha-monina.”
Malayalam[ml]
“ഏതു വിധേനയും പണം സമ്പാദിക്കാനുള്ള വ്യഗ്രതയിൽ മറ്റു മൂല്യങ്ങളുടെയൊക്കെ—മറ്റുള്ളവരോടുള്ള ബഹുമാനം, ജോലി കാര്യങ്ങളിലെ സത്യസന്ധത, സമൂഹത്തിനു നന്മ ചെയ്യൽ തുടങ്ങിയവ—സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ എന്ന് അനേകം അമേരിക്കക്കാരും ഭയപ്പെടുന്നതായി” ആ പഠനം വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Ifølge denne undersøkelsen er det «mange amerikanere som frykter at lengselen etter penger har overskygget andre verdier, for eksempel menneskers respekt for hverandre, ærlighet på jobben og det å delta i samfunnsaktiviteter».
Nepali[ne]
अध्ययनअनुसार “पैसाको लोभको कारण आदर, इमानदारिता र सामुदायिक सहयोगी भावनाजस्ता मूल्यमान्यतालाई वास्ता गर्न छोड्न थालेकोले थुप्रै अमेरिकीहरू चिन्तित छन्।”
Dutch[nl]
Volgens het onderzoek „vrezen veel Amerikanen dat de hunkering naar geld andere waarden, zoals respect voor anderen, eerlijkheid op het werk en inbreng in de gemeenschap, heeft overschaduwd”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nyakišišo, “ma-Amerika a mantši a tšhošwa ke gore go hlologela tšhelete go khupeditše ditekanyetšo tše dingwe tša boitshwaro tše bjalo ka tlhompho ya batho ya go hlompha ba bangwe, potego mošomong le go tšea karolo ditšhabeng tša gabo bona.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kufufuzako, “anthu a ku America ambiri akuda nkhaŵa kuti kukonda ndalama kwaloŵetsa pansi makhalidwe ena monga kulemekezana, kuona mtima pantchito ndiponso kugwira ntchito yachitukuko.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਰਵੇਖਣ ਅਨੁਸਾਰ, “ਕਈਆਂ ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਦੂਜਿਆਂ ਲਈ ਆਦਰ, ਨੌਕਰੀ ਤੇ ਈਮਾਨਦਾਰੀ, ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲਤਾ ਨਾਲੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪੈਸਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Segun e estudio: “Hopi mericano tin miedu cu e anhelo pa placa a dominá tur otro balor, manera, hende su respet pa otro, onrades na trabou i participacion den nan comunidad.”
Polish[pl]
„Wielu Amerykanów lęka się, że gonitwa za pieniądzem usuwa w cień takie wartości, jak szacunek, uczciwość w pracy i angażowanie się w życie społeczne” — zauważono w raporcie z badań.
Portuguese[pt]
Segundo o estudo, “muitos norte-americanos temem que a ânsia pelo dinheiro tenha sufocado outros valores, como o respeito pelas outras pessoas, a honestidade no trabalho e a participação na comunidade”.
Romanian[ro]
Potrivit sondajelor, „mulţi americani se tem că setea de bani înăbuşă alte valori, cum ar fi respectul faţă de alţii, cinstea la locul de muncă şi participarea la activităţile comunităţii“.
Russian[ru]
По данным его исследования, «многих американцев беспокоит то, что деньги ценятся больше, чем уважение к людям, честность в работе и участие в деятельности своей общины».
Sinhala[si]
“ජනයා මුදලට මුල් තැන දෙන නිසා අන්යයන්ට ගෞරවය දැක්වීම, රැකියා ස්ථානයේ අවංකකම හා සමාජ සේවයේ යෙදීම වැනි හොඳ ගතිපැවතුම් දැන් යටපත් වී තිබෙනවා කියා බොහෝ අමෙරිකානු ජනයා විශ්වාස කරන” බව එම අධ්යයනවලින් හෙළි විය.
Slovak[sk]
Podľa tejto štúdie „sa mnohí Američania obávajú, že túžba po peniazoch zatienila iné hodnoty, akými sú úcta človeka k druhým, poctivosť v práci a zapojenie sa do života komunity“.
Slovenian[sl]
V omenjeni raziskavi piše: »Mnogi Američani se bojijo, da je hrepenenje po denarju premagalo druge vrednote, na primer spoštovanje ljudi do drugih, poštenost na delu in sodelovanje v njihovih skupnostih.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i lea suʻesuʻega, “o loo talitonu le toʻatele o tagata Amerika ua avea le faananau atu i tupe ma itu ua faalēaogāina ai isi vaega tāua e pei o le faaaloalo o tagata mo isi, le faamaoni i galuega ma le faatinoina o tiute i o latou vaipanoa.”
Shona[sn]
Maererano nokunzvera kwacho, “vanhu vokuAmerica vakawanda vanotya kuti kutsvaka mari kwazova kunokosheswa kupfuura zvimwe zvinokosha zvakadai sokuremekedza vamwe, kuvimbika pabasa uye kuitawo zvimwe zvinhu nevamwe munzanga dzavo.”
Serbian[sr]
Prema toj studiji, „mnogi Amerikanci se plaše da je žudnja za novcem zasenila druge vrednosti kao što su poštovanje prema drugima, poštenje na poslu i učestvovanje u društvenim zbivanjima“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka phuputso eo, “Maamerika a mangata a tšoha hore ho batla chelete ka mahlo a matšo ho phahametse litekanyetso tse ling tse kang ho hlomphana ha batho, botšepehi mosebetsing le ho kopanela mesebetsing ea sechaba.”
Swedish[sv]
Det har visat sig att ”många amerikaner fruktar att strävan efter pengar har överskuggat andra värderingar, som människors respekt för varandra, ärlighet i arbetet och deltagande i samhälleliga aktiviteter”.
Swahili[sw]
Kulingana na uchunguzi huo “Wamarekani wengi huhofu kwamba tamaa ya pesa imetangulizwa kuliko maadili mengine kama vile watu kustahiana, ufuatiaji wa haki kazini na kushiriki katika jumuiya zao.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na uchunguzi huo “Wamarekani wengi huhofu kwamba tamaa ya pesa imetangulizwa kuliko maadili mengine kama vile watu kustahiana, ufuatiaji wa haki kazini na kushiriki katika jumuiya zao.”
Tamil[ta]
அந்த ஆய்வின்படி, “மற்றவர்களுக்கு காட்டும் மரியாதை, வேலையில் நேர்மை, சமூக செயல்களில் ஈடுபடுதல் போன்ற மற்ற மதிப்பீடுகளைவிட பணத்திற்கான பற்றுதான் இன்று உயர்ந்தோங்கி நிற்பதாக அநேக அமெரிக்கர்கள் பயப்படுகின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Ayon sa pagsusuri, “ikinatatakot ng maraming Amerikano na nadaig na ng paghahangad sa salapi ang ibang moral na kagalingan gaya ng paggalang ng tao sa iba, katapatan sa trabaho at pakikibahagi sa kanilang mga komunidad.”
Tswana[tn]
Go ya ka patlisiso eno “bontsi jwa Baamerika ba boifa gore go rata madi thata go fekeeditse mekgwa e mengwe e mentle e e jaaka go tlotla ba bangwe, go ikanyega kwa tirong le go nna le seabe mo ditirong tsa setšhaba.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok, “planti manmeri bilong Amerika ol i pret olsem strongpela laik bilong ol long kisim mani i bin daunim ol gutpela pasin, olsem ol man i no save tingim tru ol narapela, na ol i save stil na giaman long ples wok, na ol i no save insait long wok bilong ples.”
Turkish[tr]
Araştırmaya göre, “Birçok Amerikalı, para kazanma isteğinin insanlarda başkalarına saygı duyma, dürüst çalışma ve topluma katkıda bulunma gibi değerlere üstün geldiği korkusunu taşıyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi nkambisiso lowu, “vanhu vo tala va le Amerika va chava leswaku ku lava mali ku hlule timfanelo tin’wana ta risima to fana ni ku xiximana ka vanhu, ku tshembeka entirhweni ni ku pfuna etimhakeni ta tiko.”
Twi[tw]
Sɛnea nhwehwɛmu no kyerɛ no, “Amerikafo pii suro sɛnea sikanibere abu afa gyinapɛn afoforo te sɛ obu a nkurɔfo wɔ ma afoforo, adwuma mu nokwaredi ne ɔman adwuma a wɔde wɔn ho hyem so no.”
Ukrainian[uk]
Згідно з його вивченням, «багато американців стурбовані тим, що грошолюбство витісняє інші цінності, як, наприклад, повагу до людей, чесність на робочому місці та участь у громадському житті».
Urdu[ur]
اس سروے کے مطابق، ”بیشتر امریکی اس بات سے خوفزدہ ہیں کہ پیسہ دوسرے لوگوں کیلئے احترام، کام کی جگہ پر دیانتداری اور سماجی میلجول جیسی دیگر اقدار پر حاوی ہو گیا ہے۔“
Vietnamese[vi]
Theo cuộc nghiên cứu này, “nhiều người Mỹ sợ rằng sự khao khát tiền bạc đã lấn át các giá trị khác, như tôn trọng người khác, lương thiện nơi làm việc và tham gia vào cộng đồng của họ”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kolu hlolisiso, “abantu abaninzi baseMerika banoloyiko lokuba ukufuna imali kuye kwayongamela imilinganiselo enjengokuhlonela abanye abantu, ukunyaniseka emsebenzini nokuba negalelo kwizinto ezenziwa kwibutho labo.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn tí wọ́n kọ nípa ìwádìí náà sọ pé, “ọ̀pọ̀ àwọn ará Amẹ́ríkà ń ṣàníyàn nípa eré àsákú táwọn èèyàn ń sá nítorí owó, tó wá di ohun tó borí àwọn ìwà ọmọlúwàbí mìíràn bíi bíbọ̀wọ̀ fún àwọn ẹlòmíràn, àìlábòsí níbi iṣẹ́ àti ẹ̀mí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ láwùjọ wọn.”
Chinese[zh]
据报告指出:“不少美国人担心,在金钱挂帅的社会中,尊重别人、待人以诚以及关心社群的美德早已销声匿迹了。”
Zulu[zu]
Ngokwalolu cwaningo, “iningi labantu baseMelika likhathazwa ukuthi ukuphishekela imali kuye kwawohloza ezinye izindinganiso ezinjengokuhlonipha abanye abantu, ukwethembeka emsebenzini nokufaka isandla emiphakathini abahlala kuyo.”