Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори в гръцката война за независимост обсадените османски войски се опитаха да разтопят оловото в колоните на Партенона за куршуми.
Czech[cs]
I během řecké války za nezávislost, v obležení osmanských sil, se pokoušeli vytavit olovo ze sloupů Parthenon...
Danish[da]
Selv under den græske uafhængighedskrig forsøgte de osmanniske styrker at smelte blyet i Parthenons søjler...
English[en]
Even during the Greek war of independence, the besieged Ottoman forces were attempting to melt the lead in the columns of the Parthenon...
Spanish[es]
Durante la Guerra de la Independencia de Grecia, las fuerzas otomanas asediadas intentaban fundir el plomo de las columnas del Partenón...
Croatian[hr]
Čak i tijekom Grčkog rata za nezavisnost, opkoljene Turske snage su pokušavale otopiti olovo u stupovima Parthenona...
Hungarian[hu]
Már a görög függetlenségi háború alatt is előfordult, hogy az ostromolt oszmán csapatok ki akarták olvasztani az ólmot a Parthenon oszlopaiból...
Italian[it]
Persino durante la guerra d'indipendenza greca, gli Ottomani, assediati, cercarono di fondere il piombo nelle colonne del Partenone...
Dutch[nl]
Zelfs tijdens de Griekse Onafhankelijkheidsoorlog hebben de belegerde Ottomaanse strijdkrachten geprobeerd het lood in de kolommen van het Parthenon te smelten...
Portuguese[pt]
Mesmo durante a Guerra da Independência grega, as cercadas forças otomanas, estavam a tentar derreter o chumbo nas colunas do " Parthenon ",...
Romanian[ro]
Chiar în timpul războiului grec de independenţă, forţele otomane asediate au încercat să topească plumbul din coloanele Parthenonului...
Serbian[sr]
Чак и током Грчког рата за независност, опкољене Турске снаге су покушавале да отопе олово у стубовима Пантенона...
Swedish[sv]
Till och med under grekiska frihetskriget försökte de belägrade ottomanska styrkorna smälta stålet från Parthenons pelare...
Turkish[tr]
Yunan isyanında bile, kuşatılmış Osmanlı birlikleri Mermi yapmak için Partenon tapınağının sütunlarındaki...