Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe het Petrus gereageer?
Amharic[am]
ይሁንና ጴጥሮስ ምን ምላሽ ሰጠ?
Arabic[ar]
ولكن ماذا كان رد فعل بطرس آنذاك؟
Central Bikol[bcl]
Pero, ano an nagin reaksion ni Pedro?
Bemba[bem]
Bushe Petro acitile shani pa fyo Yesu amwaswike?
Bulgarian[bg]
Но как откликнал Петър?
Cebuano[ceb]
Apan, unsay sanong ni Pedro?
Czech[cs]
Jak na Ježíšova slova Petr zareagoval?
Danish[da]
Men hvordan reagerede Peter?
German[de]
Wie ist Petrus nun aber mit der Rüge umgegangen?
Ewe[ee]
Gake aleke Petro wɔ nui?
Efik[efi]
Edi Peter ọkọbọrọ didie?
Greek[el]
Πώς αντέδρασε, όμως, ο Πέτρος;
English[en]
How, though, did Peter respond?
Spanish[es]
Pero volvamos al relato de Pedro y veamos cómo reaccionó ante aquella reprensión.
Estonian[et]
Ent kuidas Peetrus reageeris?
Persian[fa]
اما در مقابلِ توبیخ عیسی پِطرُس چه واکنشی نشان داد؟
Finnish[fi]
Entä miten Pietari reagoi tässä tilanteessa?
French[fr]
Mais quelle est la réaction de Pierre ?
Guarani[gn]
Péro jahechami jeýna mbaʼépa heʼi Pedro ha mbaʼépa ojapo Jesús ojaʼo rire chupe.
Hebrew[he]
כיצד הגיב פטרוס?
Croatian[hr]
No kako je Petar reagirao na Isusove riječi?
Haitian[ht]
Men, ki jan Pyè te reyaji?
Hungarian[hu]
De hogyan reagált Péter a helyreigazításra?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana tanggapan Petrus?
Igbo[ig]
Ma, olee ihe Pita mere?
Iloko[ilo]
Ngem ania ti reaksion ni Pedro?
Icelandic[is]
En hvernig brást Pétur við?
Italian[it]
Ma come reagì Pietro?
Japanese[ja]
ところで,ペテロはどう反応したでしょうか。
Georgian[ka]
რა რეაქცია ჰქონდა პეტრეს იესოს სიტყვებზე?
Korean[ko]
그러면 베드로는 예수의 말씀에 어떤 반응을 나타냈습니까?
Lingala[ln]
Kasi, Petro asalaki nini?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip reagavo Petras?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandraisan’i Petera an’ilay fanitsiana?
Macedonian[mk]
Но, како реагирал Петар?
Burmese[my]
ပေတရု မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan reagerte Peter?
Dutch[nl]
Maar hoe reageerde Petrus?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Petro o ile a arabela bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Petulo atadzudzulidwa anatani?
Pangasinan[pag]
Anto balet so reaksion nen Pedro?
Polish[pl]
Ale jak wtedy zareagował Piotr?
Portuguese[pt]
Mas como Pedro reagiu?
Rundi[rn]
Ariko none, Petero yavyifashemwo gute?
Romanian[ro]
Cum a reacţionat însă Petru?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se Petero yabyifashemo ate?
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් යේසුස් පේතෘස්ට තදින් අවවාද කළ විට පේතෘස්ට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Ako však zareagoval Peter?
Slovenian[sl]
Kako se je odzval Peter?
Samoan[sm]
O le ā la le tali a Peteru?
Shona[sn]
Zvisinei, Petro akapindura sei?
Albanian[sq]
Si reagoi Pjetri?
Serbian[sr]
Kako je Petar reagovao?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Petrose o ile a arabela joang?
Swedish[sv]
Men hur reagerade Petrus?
Swahili[sw]
Petro aliitikia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Petro aliitikia jinsi gani?
Thai[th]
แต่ เปโตร ตอบ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ግን ጴጥሮስ እንታይ እዩ ገይሩ፧
Tagalog[tl]
Kaya paano tumugon si Pedro?
Tswana[tn]
Mme Petere o ne a araba jang?
Tok Pisin[tpi]
Pita i mekim wanem?
Turkish[tr]
Peki Petrus nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
Xana Petro u angule njhani?
Ukrainian[uk]
Якою була реакція Петра?
Vietnamese[vi]
Vậy, Phi-e-rơ đã phản ứng thế nào?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ano an reaksyon ni Pedro?
Xhosa[xh]
Wasabela njani uPetros?
Yoruba[yo]
Kí ni Pétérù wá ṣe?
Chinese[zh]
话说回来,彼得受到耶稣纠正,他有什么反应呢?
Zulu[zu]
Nokho, uPetru wasabela kanjani?