Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar skei hulle hulle fyn, wit draadjie af (5) en spin hulle hulle toe in ’n omhulsel van sy.
Amharic[am]
የሐር ትሎቹ በዚህ ሣጥን መሳይ ነገር ውስጥ ሆነው ቀጭን ነጭ ክራቸውን በማውጣት (5) ሰውነታቸው ላይ መጠቅለል ይጀምራሉ።
Arabic[ar]
وهناك يبدأ بإنتاج خيوطه البيضاء الدقيقة (٥)، ويلفّ نفسه في شرنقة من الحرير.
Bulgarian[bg]
Там те отделят своята фина бяла нишка (5) и се обвиват в коприна.
Bangla[bn]
সেখানে সেগুলো এদের সূক্ষ্ম, সাদা সুতো নির্গত করে (৫), নিজেদের রেশমের মধ্যে আবদ্ধ করে।
Cebuano[ceb]
Didto, ilang ibuga ang ilang pino, puti nga hilo (5), ug maputos ug seda ang ilang lawas.
Czech[cs]
Tam housenky začnou vypouštět jemné bílé vlákno (5), kterým se omotají.
Danish[da]
Her udspyr de deres fine, hvide tråd (5) og indhyller sig i silke.
German[de]
Dort spinnen sie einen feinen, weißen Seidenfaden (5), mit dem sie sich komplett einhüllen.
Greek[el]
Εκεί, αποβάλλουν την εκλεκτή, άσπρη κλωστή τους (5), περιβάλλοντας τον εαυτό τους με μετάξι.
English[en]
There, they eject their fine, white thread (5), encasing themselves in silk.
Estonian[et]
Nüüd tuleb nad asetada kasti, kus nad alustavadki peenest valgest niidist kookoni kudumist (5).
Finnish[fi]
Niissä ne erittävät hienoa, vaaleaa silkkilankaa (5) ja ympäröivät sillä itsensä.
Gujarati[gu]
એમાં તેઓ મોંમાંથી સફેદ અને એકદમ પાતળી લાળ કાઢે છે (૫), એ સ્લિકમાં તેઓ ઢંકાયેલી હોય છે.
Hebrew[he]
שם הם מפרישים את קוריהם הלבנים העדינים (5) ועוטפים את עצמם במשי.
Hindi[hi]
इसी में वे अपने ही शरीर पर सफेद रंग का बढ़िया किस्म का रेशमी धागा तैयार करते हैं (5)।
Hiligaynon[hil]
Diri, ginapagua nila ang ila manipis kag puti nga mga hilo (5), kag ginaputos ang ila kaugalingon sing seda.
Croatian[hr]
Tada počnu oko sebe zapredati čahuru od finih bijelih niti (5).
Hungarian[hu]
Ott bocsátják ki magukból finom, fehér selyemszálukat (5), amivel beburkolják magukat.
Indonesian[id]
Dalam lubang itu, ulat sutra menyemburkan benangnya yang putih dan halus (5), menyelubungi diri dengan sutra.
Iloko[ilo]
Sadiay nga iruarda dagiti pino ken puraw a sinulidda (5), sa balkutenda ti bagida iti seda.
Italian[it]
Qui secernono un filo bianco sottile (5) e vi si avvolgono.
Japanese[ja]
蚕はここで,細くて白い糸を紡ぎ(5),シルクにすっぽり包まれます。
Georgian[ka]
აქ ის გამოყოფს შესანიშნავ თეთრ ძაფს (5) და სხეულის ირგვლივ იხვევს.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವು ತಮ್ಮ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಬಿಳಿ ದಾರವನ್ನು ವಿಸರ್ಜಿಸುತ್ತಾ, (5), ರೇಷ್ಮೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
그 섶에서, 누에들은 가늘고 하얀 실을 토해 내어 (5), 실크로 자기 몸을 둘러쌉니다.
Lithuanian[lt]
Čia jie išleidžia savo gražias, baltas šilko gijas (5) ir jomis apsivynioja.
Latvian[lv]
Ievietots vienā no šiem iedalījumiem, zīdtārpiņš auž savu smalko, balto pavedienu (5) un viscaur ietinas zīdā.
Malagasy[mg]
Ao izy no mamoaka ilay kofehy fotsy manify (5), ary fonosiny amin’iny ny tenany.
Macedonian[mk]
Таму почнуваат да го испуштаат својот тенок, бел конец 5)‚ и се обвиткуваат во свила.
Marathi[mr]
तेथे ते त्यांचा बारीक, पांढरा धागा काढून स्वतःला रेशमाच्या कोशात लपेटून घेतात (५).
Norwegian[nb]
Der utsondrer de sin fine, hvite silketråd (5) og innhyller seg i silke.
Nepali[ne]
त्यही बाकसमा रेसम कीराले सेतो मिहिन रेसा (५) निकालेर ककुन बनाउँछ।
Dutch[nl]
Hier scheiden ze hun fijne, witte draad af (5) en hullen ze zich in zijde.
Nyanja[ny]
Akaziika mmenemo, zimayamba kutulutsa ulusi wosalala woyera wa silika (5), womwe zimalukira zikwa.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਹ ਰੇਸ਼ਮ ਦੀ ਬਾਰੀਕ ਚਿੱਟੀ ਤਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।—(5)
Polish[pl]
W oprzędnikach jedwabnik snuje swoją cieniutką, jasną nić (5), otulając się w jedwabny oprzęd.
Portuguese[pt]
É nesses compartimentos que eles soltam um fio branco e delicado de seda (5) em torno de si mesmos.
Romanian[ro]
Acum viermii pot fi puşi în micile compartimente pătrate ale unei cutii speciale, unde vor toarce un fir foarte fin, de culoare albă (5), ascunzându-se în mătase.
Russian[ru]
Там они начинают выделять тонкую белую нить (5), которую наматывают вокруг себя.
Sinhala[si]
ඉන්පසු පටපණුවන් සිල්ක් කෙඳි නිෂ්පාදනය කරන්න පටන්ගන්නවා (5).
Slovak[sk]
V nich vylučujú jemné biele vlákno (5), až sa celé zababušia do hodvábu.
Slovenian[sl]
Tam bo izločala svojo fino, belo nit (5) ter se tako obdala s svilo.
Albanian[sq]
Aty ata nxjerrin fillin e tyre të bardhë e të imët (5), duke e mbështjellë veten me mëndafsh.
Serbian[sr]
Tamo ispredaju tanke, bele svilene niti (5), koje obavijaju oko sebe.
Southern Sotho[st]
Ke hona moo e ntšetsang tepo ea eona e ntle, e tšoeu (5), e ithatela ka silika.
Swedish[sv]
Där avsöndrar de sin fina, vita tråd (5) och kapslar in sig i silke.
Swahili[sw]
Wakiwa humo wao hutoa nyuzi zao nyeupe zilizo bora (5) na kujifunika kwa hariri.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa humo wao hutoa nyuzi zao nyeupe zilizo bora (5) na kujifunika kwa hariri.
Tamil[ta]
அங்கே, அவை மென்மையான வெண்ணிற நூலை வெளிவிட்டு, பட்டு நூலாலேயே தங்களைச் சுற்றிக்கொள்கின்றன (5).
Telugu[te]
ఆ గళ్లలో అవి సన్నని, తెల్లని దారాన్ని వదులుతూ (5), తమ చుట్టూ పట్టుగూళ్లు అల్లుకుంటాయి.
Thai[th]
เมื่อ อยู่ ใน ช่อง เหล่า นั้น หนอน ไหม จะ พ่น ใย สี ขาว เส้น บาง ๆ ออก มา (5), ห่อ หุ้ม ตัว มัน เอง ไว้ ด้วย ไหม.
Tagalog[tl]
Doon nila inilalabas ang kanilang manipis na puting sinulid (5), anupat binabalot nila ang kanilang sarili ng seda.
Tswana[tn]
Fa di le moo, di ntsha tlhale ya tsone e e boleta e tshweu (5), di iphuthela ka sekgapha sa sei.
Turkish[tr]
Orada ince, beyaz ipliklerini salgılar (5) ve kendilerini ipekle örterler.
Tsonga[ts]
Kwalaho, swi sungula ku luka harani ya swona leyinene yo basa (5), swi tifunengeta hi silika.
Ukrainian[uk]
Тож дбайливі господарі поміщають її на спеціальні етажерки з невеличкими квадратними отворами, де вона відразу починає плести тоненьку білу нитку (5).
Urdu[ur]
یہ کیڑے انہی ڈبوں میں نفیس سفید دھاگہ خارج کرتے ہیں (۵) جو ان کے گرد ہی لپٹتا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa ilapho, ikhupha imisonto ecekethekileyo nemhlophe (5), izigquma ngesilika.
Chinese[zh]
熟蚕就在这些箱子里,吐出长长的白丝,把自己裹住(5)。
Zulu[zu]
Lapho, akhipha intambo enhle emhlophe ewusilika (5), azimboze ngayo.