Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, фактът, че продажните цени, предложени на основния клиент на конкурента, са по-високи от средната стойност на увеличаващите се разходи на предприятието с господстващо положение, по мое мнение не трябва да бъде считан за положение, в което продажбите пораждат „загуби“, а по-скоро трябва да се характеризира с продажби, които не водят до максимални приходи за посоченото предприятие.
Czech[cs]
Zaprvé skutečnost, že prodejní ceny nabízené hlavnímu zákazníkovi konkurenta jsou vyšší než průměr přírůstkových nákladů dominantního podniku, by podle mého názoru neměla být považována za situaci, ve které prodeje způsobují „ztráty“, ale spíše by měla být charakterizovaná jako prodeje, které nemaximalizují výnosy uvedeného podniku.
Danish[da]
For det første skal den omstændighed, at de salgspriser, der er tilbudt konkurrentens væsentligste kunde, er højere end gennemsnittet af den dominerende virksomhed inkrementelle omkostninger, efter min opfattelse ikke betragtes som en situation, hvori salgene medfører »tab«, men snarere som værende karakteriseret ved salg, som ikke optimerer den pågældende virksomheds indtjening.
German[de]
Erstens ist, wenn die dem Hauptkunden des Konkurrenten angebotenen Preise über den durchschnittlichen Zusatzkosten des beherrschenden Unternehmens liegen, meines Erachtens nicht davon auszugehen, dass mit „Verlust“ verkauft wird, sondern davon, dass wir es mit Geschäften zu tun haben, bei denen die Erlöse nicht maximiert werden.
Greek[el]
Πρώτον, το γεγονός ότι οι τιμές πώλησης που προτείνονται στον κύριο πελάτη του ανταγωνιστή είναι υψηλότερες του μέσου αυξητικού κόστους της κατέχουσας δεσπόζουσα θέση επιχειρήσεως πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να μη θεωρηθεί ως κατάσταση στην οποία οι πωλήσεις δημιουργούν «απώλειες», αλλά μάλλον ως κατάσταση χαρακτηριζόμενη από πωλήσεις που δεν μεγιστοποιούν τα έσοδα της εν λόγω επιχειρήσεως.
English[en]
First, the fact that the prices offered to the competitor’s main customer are higher than the average incremental costs of the dominant undertaking must not, in my view, be regarded as a situation in which sales give rise to ‘losses’, but rather as characterised by sales which do not maximise the earnings of that undertaking.
Spanish[es]
En primer lugar, el hecho de que los precios de venta ofrecidos al principal cliente del competidor sean superiores a la media de los costes incrementales de la empresa dominante no debe ser visto, a mi juicio, como una situación en la que las ventas generan «pérdidas», sino más bien una situación caracterizada por ventas que no maximizan los ingresos de dicha empresa.
Estonian[et]
Esiteks ei saa asjaolu, et konkurendi peamisele kliendile pakutavad hinnad on turgu valitseva seisundiga ettevõtja täiendkulude keskmisest kõrgemad, minu hinnangul käsitleda kui olukorda, milles müük toob kaasa „kahjumi”, vaid pigem olukorrana, mida iseloomustab müük, mis ei maksimeeri kõnealuse ettevõtja tulu.
Finnish[fi]
Ensinnäkin sitä, että kilpailijan pääasialliselle asiakkaalle tarjotut myyntihinnat ylittävät määräävässä asemassa olevan yrityksen lisäkustannusten keskiarvon, ei mielestäni voida pitää tilanteena, jossa myynneistä aiheutuu ”tappiota”, vaan niitä on pidettävä myynteinä, joista kyseinen yritys ei saa parhaita mahdollisia tuloja.
French[fr]
Premièrement, le fait que les prix de vente offerts au principal client du concurrent soient supérieurs à la moyenne des coûts incrémentaux de l’entreprise dominante doit, à mon sens, non pas être considéré comme une situation dans laquelle les ventes engendrent des «pertes», mais plutôt être caractérisé par des ventes ne maximisant pas les revenus de ladite entreprise.
Hungarian[hu]
Először, az a tény, hogy a versenytárs fő ügyfelével szemben alkalmazott eladási árak az erőfölényben lévő vállalkozás átlagos többletköltségénél magasabbak, véleményem szerint nem jelent olyan helyzetet, amikor az értékesítések „veszteséget” termelnek, hanem inkább olyat, amelyre az jellemző, hogy az értékesítések nem növelik az említett vállalkozás bevételét.
Italian[it]
In primo luogo, il fatto che i prezzi di vendita offerti al cliente principale del concorrente siano superiori alla media dei costi incrementali dell’impresa dominante non deve, a mio avviso, essere considerato come una situazione in cui le vendite producono «perdite», bensì, piuttosto, essere caratterizzato da vendite che non massimizzano le entrate della suddetta impresa.
Lithuanian[lt]
Pirma, tai, kad pardavimo pasiūlymo kainos pagrindiniam konkurento klientui yra didesnės nei dominuojančią padėtį užimančios įmonės ribinių sąnaudų vidurkis, mano manymu, neturi būti vertinama kaip situacija, kai parduodant patiriama „nuostolių“, bet daugiau kaip situacija, kai dėl pardavimo nemaksimizuojamos minėtos įmonės pajamos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tas, ka pārdošanas cenas, kas piedāvātas konkurenta galvenajam klientam, ir augstākas nekā dominējošā uzņēmuma papildu izmaksas, manuprāt, nav jāuzskata par situāciju, kurā pārdošana rada “zaudējumus”, bet drīzāk par tādu situāciju, kurai ir raksturīga pārdošana, kas minētā uzņēmuma ieņēmumus nepalielina.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, il-fatt li l-prezzijiet ta’ bejgħ offruti lill-klijenti prinċipali tal-kompetitur huma ogħla mill-medja tal-ispejjeż inkrementali tal-impriża dominanti, ma għandux, fl-opinjoni tiegħi, jitqies bħala sitwazzjoni fejn il-bejgħ qed jikkawża “telf”, iżda iktar bħala waħda li hija kkaratterizzata minn bejgħ li ma jimmassimizzax id-dħul tal-imsemmija impriża.
Dutch[nl]
In de eerste plaats mag het feit dat de aan de belangrijkste klant van de concurrent aangeboden prijzen boven de gemiddelde incrementele kosten van de onderneming met een machtspositie liggen, mijns inziens niet worden beschouwd als een situatie waarin de verkoop tot „verliezen” leidt, maar meer als een situatie waarin de verkoop de inkomsten van die onderneming niet maximaliseert.
Polish[pl]
Po pierwsze fakt, że ceny sprzedaży oferowane strategicznemu klientowi konkurenta były wyższe niż średnie koszty przyrostowe przedsiębiorstwa dominującego, nie powinien, moim zdaniem, być traktowany jako sprzedaż ze „stratą”, ale raczej jako sprzedaż, która nie zwiększa zysków tego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o facto de os preços de venda concedidos ao principal cliente do concorrente serem superiores à média dos custos incrementais da empresa em posição dominante não deve, na minha opinião, ser considerada uma situação em que as vendas geram «perdas», mas antes ser caracterizada por vendas que não maximizam os rendimentos da referida empresa.
Romanian[ro]
În primul rând, faptul că prețurile de vânzare oferite principalului client al concurentului sunt superioare valorii medii a costurilor marginale ale întreprinderii dominante trebuie, în opinia noastră, să nu fie considerat ca o situație în care vânzările generează „pierderi”, ci mai degrabă ca fiind caracterizat de vânzări care nu maximizează veniturile respectivei întreprinderi.
Slovak[sk]
Po prvé skutočnosť, že predajné ceny ponúkané hlavnému zákazníkovi konkurenta sú vyššie ako priemer diferenčných nákladov dominantného podniku, by podľa môjho názoru nemala byť považovaná za situáciu, v ktorej predaje spôsobujú „straty“, ale skôr by mala byť charakterizovaná ako predaje, ktoré nemaximalizujú výnosy uvedeného podniku.
Slovenian[sl]
Prvič, dejstva, da so prodajne cene, ponujene glavni stranki konkurenta, višje od povprečja dodatnih stroškov prevladujočega podjetja, se po mojem mnenju ne sme šteti za položaj, v katerem prodaja ustvarja „izgube“, ampak ga je treba razumeti tako, da se s prodajo ne povečujejo prihodki navedenega podjetja.
Swedish[sv]
För det första anser jag att det förhållandet att de försäljningspriser som konkurrentens största kund erbjuds är högre än det dominerande företagets genomsnittliga marginalkostnader inte bör betraktas som en situation där försäljningen medför ”förluster”, utan snarare som en situation där försäljningen inte maximerar företagets intäkter.