Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За да се гарантира спазването на високо равнище на хуманно отношение към животните, като се отчитат специфичните за съответния вид потребности в рамките на биологичното животновъдно производство, е необходимо да се определят гъстотата на животните, минималната повърхност на закритите и откритите площи и техните характеристики, както и техническите изисквания и характеристики за сгради и открити пространства за едър рогат добитък, овце, кози, еднокопитни животни, животните от семейство еленови, свине, домашни птици и зайци.
Czech[cs]
Aby se zajistilo dodržování vysoké úrovně dobrých životních podmínek zvířat při respektování jejich druhově specifických potřeb v ekologické živočišné produkci, je nezbytné stanovit intenzitu chovu, minimální rozlohu vnitřních a venkovních ploch a jejich parametry, jakož i technické požadavky a parametry týkající se budov a otevřených prostranství pro skot, ovce, kozy, koňovité, jelenovité, prasata, drůbež a králíky.
Danish[da]
For at sikre overholdelsen af et højt dyrevelfærdsniveau, der respekterer artsspecifikke behov inden for økologisk husdyrproduktion, er det nødvendigt at fastsætte krav til belægningsgrad, mindste indendørs og udendørs arealer og deres karakteristika samt de tekniske krav og karakteristika vedrørende bygninger og udearealer for kvæg, får, geder, dyr af hestefamilien, hjortedyr, svin, fjerkræ og kaniner.
German[de]
Um die Beachtung eines hohen Tierschutzniveaus unter Berücksichtigung der artspezifischen Bedürfnisse bei der ökologischen/biologischen Tierproduktion zu gewährleisten, müssen die Besatzdichten, die Mindeststallflächen und Mindestaußenflächen und deren Merkmale sowie die technischen Anforderungen und die Merkmale in Bezug auf Gebäude und Freigelände für Rinder, Schafe, Ziegen, Equiden, Geweihträger, Schweine, Geflügel und Kaninchen festgelegt werden.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλίζεται η διατήρηση υψηλού επιπέδου καλής μεταχείρισης των ζώων, καθώς και η ικανοποίηση των ιδιαίτερων αναγκών των ειδών στη βιολογική ζωική παραγωγή, απαιτείται ο καθορισμός του δείκτη πυκνότητας των ζώων, του ελάχιστου εμβαδού των κλειστών και των υπαίθριων χώρων και των χαρακτηριστικών τους, καθώς και τεχνικών απαιτήσεων και χαρακτηριστικών για τα κτίρια και τους υπαίθριους χώρους για τα βοοειδή, τα προβατοειδή, τα αιγοειδή, τα ιπποειδή, τα ελαφοειδή, τα χοιροειδή, τα πουλερικά και τα κουνέλια.
English[en]
In order to ensure the observance of a high level of animal welfare respecting species-specific needs in organic livestock production, it is necessary to lay down the stocking densities, the minimum surfaces for indoor and outdoor areas and their characteristics, as well as technical requirements and characteristics for buildings and open air areas for bovine animals, ovine animals, caprine animals, equine animals, cervine animals, porcine animals, poultry and rabbits.
Spanish[es]
Con el fin de garantizar la observancia de un elevado grado de bienestar animal que respete las necesidades propias de cada especie en la producción animal ecológica, es necesario establecer las densidades de población y la superficie mínima de las zonas cubiertas y al aire libre y sus características, así como las características y requisitos técnicos de los edificios y de las zonas al aire libre para los bovinos, ovinos, caprinos, equinos, cérvidos, porcinos, aves de corral y conejos.
Estonian[et]
Selleks et tagada loomade heaolu kõrge tase, järgides mahepõllumajanduslikus loomakasvatuses kehtivaid liigiomaseid vajadusi, on vaja veiste, lammaste, kitsede, hobuste, hirvede, sigade, kodulindude ja küülikute puhul sätestada loomkoormus, siseruumide ja vabajalutusalade miinimumpindalad ja nende omadused ning hoonete ja vabaõhualade tehnilised nõuded ja omadused.
Finnish[fi]
Jotta luonnonmukaisessa kotieläintuotannossa varmistetaan eläinten hyvinvoinnin korkea taso ja otetaan samalla huomioon lajikohtaiset tarpeet, on tarpeen vahvistaa eläintiheydet, eläinsuojien sisä- ja ulkotilojen vähimmäispinta-alat ja ominaisuudet sekä nauta-, lammas-, vuohi-, hevos-, hirvi- ja sikaeläinten sekä siipikarjan ja kanien rakennuksia ja ulkojaloittelualueita koskevat tekniset vaatimukset ja ominaisuudet.
French[fr]
Afin d’assurer un niveau élevé de bien-être animal en respectant les besoins propres à chaque espèce dans le cadre de la production animale biologique, il est nécessaire de fixer les densités d’élevage, les surfaces minimales des espaces intérieurs et extérieurs et leurs caractéristiques, ainsi que les prescriptions techniques relatives aux bâtiments et aux espaces de plein air destinés aux animaux des espèces bovine, ovine, caprine, équine et porcine ainsi qu’aux cervidés, aux volailles et aux lapins.
Croatian[hr]
Kako bi se u ekološkom uzgoju stoke osigurala visoka razina dobrobiti životinja uz poštovanje potreba životinja s obzirom na vrstu kojoj pripadaju, neophodno je utvrditi gustoću populacije, minimalne površine za zatvorene prostore i prostore na otvorenom i njihove karakteristike te tehničke zahtjeve i karakteristike objekata i prostora na otvorenom za goveda, ovce, koze, kopitare, jelensku divljač, svinje, perad i kuniće.
Hungarian[hu]
Az ökológiai állattartás keretében az egyes fajok igényeit tiszteletben tartó magas szintű állatjóllét biztosításához meg kell határozni az alkalmazandó állománysűrűségeket, a beltéri és kültéri területek minimális kiterjedését és jellemzőit, valamint az épületekre és a szabadtéri területekre vonatkozó bizonyos műszaki követelményeket a szarvasmarhafélék, a juhfélék, a kecskefélék, a lófélék, a szarvasfélék, a sertésfélék, a baromfifélék és a nyulak tartásában.
Italian[it]
Al fine di garantire il mantenimento di un elevato livello di benessere degli animali rispettando le esigenze specifiche delle specie nella produzione animale biologica, è necessario stabilire le densità di allevamento, le superfici minime degli spazi interni ed esterni e le relative caratteristiche, nonché i requisiti tecnici e le caratteristiche degli edifici e degli spazi all’aperto per i bovini, gli ovini, i caprini, gli equini, i cervidi, i suini, il pollame e i conigli.
Lithuanian[lt]
siekiant užtikrinti, kad užsiimant ekologine gyvulininkyste būtų palaikomas aukštas gyvūnų gerovės lygis atsižvelgiant į kiekvienai rūšiai būdingus poreikius, būtina nustatyti galvijų, avių, ožkų, arklinių ir elninių šeimų gyvūnų, kiaulių, naminių paukščių ir triušių laikymo tankį ir mažiausią jiems skirtą plotą (paviršių) uždarose patalpose ir lauko aikštelėse ir jų charakteristikas, taip pat šiems gyvūnams skirtų pastatų ir diendaržių techninius reikalavimus ir charakteristikas.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu, ka bioloģiskajā lopkopībā tiek ievēroti augsti dzīvnieku labturības standarti, kuros ņemtas vērā katras sugas specifiskās vajadzības, ir jānosaka liellopu, aitu, kazu, zirgu dzimtas dzīvnieku, briežu dzimtas dzīvnieku, cūku, mājputnu un trušu blīvums, tiem paredzēto iekštelpu un āra platību minimālais laukums un to iezīmes, kā arī ēku un āra platību tehniskās prasības un iezīmes.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata l-osservanza ta’ livell għoli ta’ benessri tal-annimali li jirrispetta l-bżonnijiet speċifiċi għall-ispeċi fil-produzzjoni organika tal-bhejjem, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti d-densitajiet tal-ħżin, is-superfiċji minimi għall-ispazji fuq ġewwa u fuq barra u l-karatteristiċi tagħhom, kif ukoll ir-rekwiżiti tekniċi u l-karatteristiċi għall-bini u l-ispazji fil-miftuħ għall-annimali bovini, ovini, kaprini, ekwini, ċervini, il-ħnieżer, it-tjur u l-fniek.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat een hoog niveau van dierenwelzijn in acht wordt genomen, rekening houdend met soortspecifieke behoeften in de biologische dierlijke productie, moeten de bezettingsdichtheden en het minimumoppervlak van de binnen- en buitenruimten en de kenmerken ervan, alsmede technische vereisten en kenmerken voor gebouwen en openluchtruimten voor runderen, schapen, geiten, paardachtigen, hertachtigen, varkens, pluimvee en konijnen worden vastgelegd.
Polish[pl]
Aby zagwarantować zapewnianie wysokiego poziomu dobrostanu zwierząt z uwzględnieniem specyficznych potrzeb dla danego gatunku w przypadku ekologicznej produkcji zwierzęcej, należy określić obsadę zwierząt i minimalną powierzchnię pomieszczeń i przestrzeni otwartych oraz ich właściwości, a także wymogi techniczne i właściwości w odniesieniu do budynków i obszarów na otwartej przestrzeni dla bydła, owiec, kóz, koniowatych, jeleniowatych, świń, drobiu i królików.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar a observância de um elevado nível de bem-estar dos animais, respeitando as necessidades específicas de cada espécie na produção biológica de animais, é necessário fixar as densidades populacionais, as superfícies mínimas das áreas interiores e exteriores e as características destas, bem como os requisitos técnicos e as características dos edifícios e das áreas ao ar livre, para bovinos, ovinos, caprinos, equídeos, cervídeos, suínos, aves de capoeira e coelhos.
Romanian[ro]
În scopul de a se asigura respectarea unui nivel ridicat de bunăstare a animalelor, respectându-se nevoile specifice ale speciilor incluse în producția animalieră ecologică, este necesar să se stabilească densitățile efectivelor, suprafețele minime pentru suprafețele interioare și exterioare și caracteristicile acestora, precum și cerințele tehnice și caracteristicile clădirilor și ale suprafețelor în aer liber pentru bovine, ovine, caprine, ecvidee, cervide, porcine, păsări de curte și iepuri.
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie vysokej úrovne dobrých životných podmienok zvierat, pri ktorom sa rešpektujú druhovo špecifické potreby v ekologickej živočíšnej výrobe, je potrebné stanoviť hustoty chovu, minimálne plochy vnútorných a vonkajších priestorov a ich charakteristiky, ako aj technické požiadavky a charakteristiky týkajúce sa budov a voľných plôch v prípade hovädzích zvierat, oviec, kôz, koňovitých zvierat, raticovej zveri, ošípaných, hydiny a králikov.
Slovenian[sl]
Da se pri ekološki živinoreji zagotovi vzdrževanje visoki ravni dobrobiti živali in upoštevanje potreb, značilnih za posamezno vrsto živali, je treba določiti gostoto živali, najmanjšo velikost zaprtih površin in zunanjih površin ter njihove značilnosti, tehnične zahteve in značilnosti glede zgradb in površin na prostem za govedo, ovce, koze, enoprste kopitarje, živali z rogovjem, prašiče, perutnino in kunce.
Swedish[sv]
För att säkerställa att en hög djurskyddsnivå som tar hänsyn till artspecifika behov inom ekologisk animalieproduktion iakttas, är det nödvändigt att fastställa djurtäthet, minsta utrymmen inomhus och utomhus och deras egenskaper samt tekniska krav och egenskaper för byggnader och utomhusområden för nötkreatur, får, getter, hästdjur, hjortdjur, svin, fjäderfän och kaniner.