Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የመማሪያ መጽሐፍ እንዲህ ይላል:- “የይሖዋ ምሥክሮች . . .
Arabic[ar]
يقول احد الكتب الدراسية: «شهود يهوه . . . اتبعوا تعاليم الكتاب المقدس ورفضوا ان يحملوا سلاحا للدفاع عن أي قضية.
Azerbaijani[az]
Bir məktəb dərsliyində deyilir: “Yehovanın Şahidləri... şəraitdən asılı olmayaraq, əllərinə silah almamaq əmrinə əməl edirdilər.
Central Bikol[bcl]
An sabi nin sarong pinag-aadalan na libro sa eskuelahan: “An Mga Saksi ni Jehova . . . nagsunod sa katokdoan kan Biblia na dai magkapot nin mga armas sa ano man na dahelan.
Bemba[bem]
Icitabo cimo ica kusambililamo ku sukulu citila: “Inte sha kwa Yehova . . . balekonka ifyo Baibolo isambilisha pa lwa kukanabomfya ifyanso mu nshila ili yonse.
Bulgarian[bg]
В един учебник се казва: „Свидетелите на Йехова ... следвали учението на Библията да не вдигат оръжие, каквото и да им струвало това.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se: “Ol Witnes blong Jeova . . . oli folem tijing blong Baebol mo oli neva yusum eni tul blong faet.
Bangla[bn]
বিদ্যালয়ের একটা পাঠ্যপুস্তক বলে: “যিহোবার সাক্ষিরা . . . কোনো কারণেই অস্ত্র হাতে না নেওয়ার ব্যাপারে বাইবেলের শিক্ষা মেনে চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka teksbok sa eskuylahan: “Ang mga Saksi ni Jehova . . . nagsunod sa pagtulon-an sa Bibliya nga dili mogamit ug hinagiban sa bisan unsang katuyoan.
Czech[cs]
V jedné školní učebnici je uvedeno: „Svědkové Jehovovi . . . se řídili biblickým učením, které zakazuje chopit se zbraně, a to v jakémkoli případě.
Danish[da]
En skolebog siger herom: „Jehovas Vidner fulgte Bibelens lære og greb ikke til våben for nogen sag.
German[de]
In einem Schulbuch heißt es: „Jehovas Zeugen . . . hielten sich an die biblische Lehre, unter keinen Umständen zu den Waffen zu greifen.
Ewe[ee]
Suku-gbalẽ aɖe gblɔ be: “Yehowa Ðasefowo . . . wɔ ɖe Biblia ƒe nufiafia be woagazã aʋawɔnuwo le go aɖeke me o la dzi.
Efik[efi]
N̄wed ukpepn̄kpọ ufọkn̄wed kiet ọdọhọ ete: “Mme Ntiense Jehovah . . . ẹma ẹtiene ukpepn̄kpọ Bible nditre ndikama n̄kpọekọn̄ ke ntak ekededi.
Greek[el]
Ένα σχολικό βιβλίο λέει: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά . . . ακολούθησαν τη διδασκαλία της Αγίας Γραφής που απαγορεύει τη χρήση όπλων για οποιονδήποτε λόγο.
English[en]
Says one school textbook: “Jehovah’s Witnesses . . . followed the teaching of the Bible not to take up weapons in any cause.
Estonian[et]
Ühes kooliõpikus öeldakse: „Jehoova tunnistajad järgisid Piibli õpetust, mis ei luba mitte mingil põhjusel relva kätte võtta.
Finnish[fi]
Eräässä oppikirjassa sanotaan: ”Jehovan todistajat – – noudattivat Raamatun opetusta olla tarttumatta aseisiin missään olosuhteissa.
Fijian[fj]
E kaya e dua na ivola ni vuli: “Era muria . . . na iVakadinadina i Jiova na ivakavuvuli ena iVolatabu mera kua sara ga ni tauri iyaragi.
French[fr]
On lit dans un manuel scolaire : “ Les Témoins de Jéhovah [...] suivaient l’enseignement biblique selon lequel on ne doit prendre les armes sous aucun prétexte.
Ga[gaa]
Skul nikasemɔ wolo ko kɛɔ akɛ: “Yehowa Odasefoi . . . nyiɛ Biblia mli tsɔɔmɔ ákɛ akɛ tawuu nibii akatsu nii yɛ gbɛ ko kwraa nɔ lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinaki naba ae kangai n te boki-n-reirei teuana: “Ana tia Kakoaua Iehova . . . a tou mwin ana reirei te Baibara are a na aki tabeka te bwai ni buaka.
Gun[guw]
Nuplọnmẹwe wehọmẹ tọn de dọmọ: “Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ . . . hodo nuplọnmẹ Biblu tọn ma nado yí awhànfunnu lẹ zan to ninọmẹ depope mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka libro sa eskwelahan nagsiling: “Ang mga Saksi ni Jehova . . . nagsunod sang panudlo sang Biblia nga indi maggamit sing mga hinganiban sa bisan ano nga kausa.
Croatian[hr]
U jednom školskom udžbeniku piše: “Jehovini svjedoci (...) držali su se biblijskog učenja da se oružje ne smije uzeti bez obzira na razlog.
Haitian[ht]
Gen yon liv lekòl ki di : “ Temwen Jewova yo [...] suiv ansèyman nou jwenn nan Bib la ki mande pou moun pa pran zam pou kèlkeswa rezon an.
Hungarian[hu]
Egy iskolai tankönyv a következőket írja: „Jehova Tanúi . . . követték a Biblia tanítását, és semmi szín alatt nem fogtak fegyvert.
Armenian[hy]
«Եհովայի վկաները.... հետեւում էին աստվածաշնչյան ուսուցմանը այն բանի վերաբերյալ, որ ոչ մի դեպքում չպետք է զենք վերցնել։
Indonesian[id]
Sebuah buku pelajaran sekolah mengatakan, ”Saksi-Saksi Yehuwa . . . mengikuti ajaran Alkitab untuk tidak mengangkat senjata dengan alasan apa pun.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ e ji akụzi ihe n’ụlọ akwụkwọ na-ekwu, sị: “Ndịàmà Jehova . . . gbasoro nkụzi Bible nke ebulighị ngwá agha n’ọnọdụ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a libro ti eskuelaan: “Dagiti Saksi ni Jehova . . . sinurotda ti sursuro ti Biblia a saan a mangaramat iti igam iti aniaman a makagapu.
Icelandic[is]
Kennslubók segir: „Vottar Jehóva . . . fóru eftir fyrirmælum Biblíunnar um að taka sér ekki vopn í hönd fyrir nokkurn málstað.
Italian[it]
Un testo scolastico dice: “I testimoni di Geova . . . seguivano l’insegnamento della Bibbia di non impugnare le armi a favore di nessuna causa.
Kazakh[kk]
Бір оқулықта былай делінген: “Ехоба Куәгерлері... қандай жағдай болса да, Киелі кітаптың қолға қару алмауға үйрететін ілімін ұстанды.
Kalaallisut[kl]
Tamanna pillugu atuakkami atuarfimmi ilinniutaasumi allassimavoq: „Jehovap Nalunaajaasuisa Biibilimi ajoqersuutit malippaat, arlaannillu angusaqarniarlutik sakkulersorneq ajorput.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವುದು: “ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೂ ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾಗಬಾರದು ಎಂಬ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
한 교과서에는 이런 말이 나옵니다. “여호와의 증인은 ··· 어떤 이유로도 무기를 들지 말라는 성서의 가르침을 따랐다.
Kyrgyz[ky]
Бир китепте: «Жахабанын Күбөлөрү... кандай жагдай болбосун, Ыйык Китептин колго курал албоого карата берген буйругун бузушкан эмес.
Lingala[ln]
Buku moko ya mateya mpo na bana-kelasi elobi boye: “Batatoli ya Yehova . . . batosaki mateya ya Biblia oyo epekisi kosimba bibundeli.
Lozi[loz]
Buka ye ñwi ya kwa sikolo i li: “Lipaki za Jehova . . . ne ba latelezi lituto za Bibele za ku sa swala lilwaniso mwa muinelo ufi kamba ufi.
Lithuanian[lt]
Viename mokykliniame vadovėlyje rašoma: „Jehovos liudytojai... laikėsi Biblijos mokymo neimti ginklo jokiomis aplinkybėmis.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda kampanda udi wamba ne: “Bantemu ba Yehowa . . . bavua balonda dilongesha dia mu Bible dia kubenga kuangata bingoma nansha bia munyi.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wahanjika ngwawo: “Vinjiho jaYehova . . . vakavangijile kunangula chamuMbimbiliya hakukana chavo kukwata vitwa.
Latvian[lv]
Kādā skolas mācību grāmatā teikts: ”Jehovas liecinieki.. ievēroja Bībeles kategorisko aizliegumu ņemt rokās ieročus.
Malagasy[mg]
Hoy ny boky fianarana iray: ‘Nankatò izay nampianarin’ny Baiboly ny Vavolombelon’i Jehovah, ka tsy nanaiky handray fiadiana mihitsy.
Macedonian[mk]
Еден школски учебник вели: „Јеховините сведоци . . . го следеле учењето од Библијата да не земаат оружје од која и да било причина.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്കൂൾ പാഠപുസ്തകം ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “എന്തുതന്നെ വന്നാലും ആയുധം എടുക്കാതിരിക്കാനുള്ള ബൈബിളിന്റെ ഉപദേശം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പിൻപറ്റി.
Maltese[mt]
Ktieb partikulari li jintuża fl- iskejjel jgħid: “Ix- Xhieda taʼ Jehovah . . . imxew fuq it- tagħlim tal- Bibbja biex ma jużaw l- armi għall- ebda kawża.
Burmese[my]
ကျောင်းသုံးစာအုပ်တစ်အုပ်က ဤသို့ဆို၏– “မည်သည့်အကြောင်းဖြင့်မျှ လက်နက်များမကိုင်ဆောင်နှင့်ဟူသော သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်ကို ယေဟောဝါသက်သေများ လိုက်နာကြသည်။
Norwegian[nb]
En lærebok til bruk i skolen sier: «Jehovas vitner fulgte Bibelens lære om ikke å gripe til våpen under noen omstendighet.
Dutch[nl]
In een schoolboek staat: „Jehovah’s Getuigen . . . volgden de leer van de bijbel door geen enkele zaak met wapengeweld te steunen.
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe ya go ithuta ya sekolo e re: “Dihlatse tša Jehofa . . . di be di latela thuto ya Beibele ya gore di se ke tša swara dibetša boemong le ge e le bofe.
Nyanja[ny]
Buku lina lophunziridwa kusukulu limati: “Mboni za Yehova . . . zinatsatira zimene Baibulo limaphunzitsa zoti siziyenera kutenga zida za nkhondo pa chifukwa chilichonse.
Ossetic[os]
Иу ахуыргӕнӕн чиныджы дзырдӕуы: «Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ... архайдтой Библийы амындмӕ гӕсгӕ, зӕгъгӕ, уӕ къухмӕ хӕцӕнгарз макуы райсут.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਠ-ਪੁਸਤਕ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ . . . ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਹਥਿਆਰ ਨਾ ਚੁੱਕਣ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੰਨਿਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a libron-panaralan ed eskuelaan: “Tinumbok na saray Tasi nen Jehova . . . so bangat na Biblia ya agmangitagey na saray kampilan ed antokaman a sengegan.
Papiamento[pap]
Un buki di skol ta bisa: “Testigunan di Yehova . . . a sigui e siñansa di Beibel pa no karga arma bou di ningun sirkunstansia.
Pijin[pis]
Wanfala skul textbuk hem sei: “Olketa Jehovah’s Witness . . . followim teaching bilong Bible for no iusim eni samting for faet.
Polish[pl]
W jednym z podręczników szkolnych powiedziano: „Świadkowie Jehowy (...) postępowali zgodnie z biblijnym nakazem, by nigdy nie brać broni do ręki.
Portuguese[pt]
Um livro escolar diz: “As Testemunhas de Jeová . . . seguiram o ensino da Bíblia de não pegar em armas em hipótese alguma.
Rundi[rn]
Igitabu c’ishure kimwe kivuga giti: “Ivyabona vya Yehova . . . barakurikije inyigisho ya Bibiliya ibuza gufata ibirwanisho naho vyoba bitumwe n’iki.
Romanian[ro]
Într-un manual şcolar se spune: „Martorii lui Iehova . . . au respectat învăţătura Bibliei de a nu pune mâna pe armă în nici o împrejurare.
Russian[ru]
В одном учебнике говорится: «Свидетели Иеговы... придерживались повеления ни при каких обстоятельствах не брать в руки оружие.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo gikoreshwa mu mashuri yo mu Budage kigira kiti “Abahamya ba Yehova . . . bakurikije inyigisho ya Bibiliya yo kudafata imbunda ku mpamvu iyo ari yo yose.
Sango[sg]
Mbeni buku ti mandango mbeti atene: “Na mungo peko ti fango ye ti Bible, aTémoin ti Jéhovah ake ti mû aye ti bira atâa nda ti tënë ni ayeke tongana nyen.
Sinhala[si]
එක් පාසැල් පාඩම් පොතක මෙසේ සඳහන් වේ. “කිසිම හේතුවක් නිසා අවි අතට නොගන්න කියා බයිබලයේ උගන්වන දෙය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ . . . අනුගමනය කළහ.
Slovak[sk]
Jedna učebnica o tom hovorí: „Jehovovi svedkovia ... sa držali biblického učenia za žiadnych okolností nevziať do rúk zbraň.
Slovenian[sl]
V nekem šolskem učbeniku piše: »Jehovove priče [. . .] so upoštevali biblijski nauk, naj nikakor ne primejo za orožje.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tusi aʻoga: “Sa mulimuli . . .
Shona[sn]
Rimwe bhuku rechikoro rinoti: “Zvapupu zvaJehovha . . . zvaitevedza zvinodzidzisa Bhaibheri zvokusashandisa zvombo nokuda kwechikonzero chipi nechipi.
Albanian[sq]
Një libër shkollor thotë: «Dëshmitarët e Jehovait . . . ndoqën mësimin e Biblës për të mos marrë armët për asnjë kauzë.
Serbian[sr]
U jednom školskom udžbeniku stoji: „Jehovini svedoci... sledili su biblijsko učenje da ni u kom slučaju ne uzimaju oružje.
Sranan Tongo[srn]
Wan skorobuku e taki: „Yehovah Kotoigi . . . ben hori densrefi na san Bijbel e leri, taki noiti sma musu gebroiki fetisani.
Southern Sotho[st]
Buka e ’ngoe ea sekolo e re: “Lipaki Tsa Jehova . . . li ile tsa latela seo Bibele e se rutang tabeng ea ho se nke lihlomo ka lebaka leha e le lefe.
Swedish[sv]
I en lärobok sägs det: ”Jehovas vittnen ... följde Bibelns lära om att inte ta till vapen.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja cha shule kinasema: “Mashahidi wa Yehova . . . walifuata fundisho la Biblia kwamba wasitumie silaha kwa sababu yoyote ile.
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja cha shule kinasema: “Mashahidi wa Yehova . . . walifuata fundisho la Biblia kwamba wasitumie silaha kwa sababu yoyote ile.
Thai[th]
ตํารา เรียน เล่ม หนึ่ง บอก ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา . . . ได้ ปฏิบัติ ตาม คํา สอน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ไม่ จับ อาวุธ ขึ้น ต่อ สู้ ไม่ ว่า ด้วย สาเหตุ ใด ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብያተ-ትምህርቲ ዝጥቀማሉ ሓደ መምሃሪ መጽሓፍ ብዛዕባዚ ኸምዚ ይብል:- “ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣጽዋር ንኸየልዕሉ ኣብ ዝገበርዎ ውሳነ ንትምህርቲ መጽሓፍ ቅዱስ እዮም ስዒቦም።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang aklat-aralin sa paaralan: “Ang mga Saksi ni Jehova . . . ay sumunod sa turo ng Bibliya na huwag magdala ng mga sandata sa anumang layunin.
Tswana[tn]
Bukathuto nngwe ya sekolo ya re: “Basupi ba ga Jehofa . . . ba ne ba latela thuto ya Baebele ya gore ba se ka ba dirisa dibetsa le fa e le kafa tlase ga maemo afe.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tohi ako ‘e taha: “Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová . . . na‘a nau muimui ‘i he akonaki ‘a e Tohi Tapú ke ‘oua ‘e to‘o me‘atau ‘i ha fa‘ahinga ‘uhinga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela skul buk i tok: “Ol Witnes Bilong Jehova . . . i bihainim tok bilong Baibel long no ken insait long pait.
Turkish[tr]
Bir ders kitabı şöyle diyor: “Yehova’nın Şahitleri . . . . Mukaddes Kitabın ne olursa olsun . . . . [barışçı olma] öğretisine itaat ettiler.
Tsonga[ts]
Buku yin’wana ya vana va xikolo yi ri: “Timbhoni ta Yehovha . . . ti namarhele dyondzo ya Bibele ya ku ala ku tirhisa matlhari ehansi ka swiyimo hinkwaswo.
Tatar[tt]
Бер дәреслектә болай дип әйтелә: «Йәһвә Шаһитләре... нинди генә хәл булмасын кулга сугыш коралы алмаска дип, Изге Язмалардагы боерыкны үтәгәннәр.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tusi akoga e tasi: “Ne tau‵tali a Molimau a Ieova i akoakoga i te Tusi Tapu ke mo a e fakaaogā a meatau.
Twi[tw]
Sukuu nkyerɛkyerɛ nhoma bi ka sɛ: “Yehowa Adansefo . . . dii Bible nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ wɔmmfa akode nni dwuma wɔ tebea biara mu no so.
Ukrainian[uk]
В одному шкільному підручнику говориться: «Свідки Єгови... дотримувалися вчення Біблії, згідно з яким не можна з будь-яких причин брати в руки зброю.
Urdu[ur]
ایک درسی کتاب میں لکھا ہے: ”یہوواہ کے گواہوں نے بائبل کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے جنگ میں حصہ لینے سے انکار کِیا۔
Venda[ve]
Iṅwe bugu ya tshikolo i ri: “Ṱhanzi dza Yehova . . . vho tevhela pfunzo dza Bivhili dza u sa shumisa zwiṱhavhane nga nḓila naho ifhio.
Vietnamese[vi]
Một sách giáo khoa nói: “Nhân Chứng Giê-hô-va... theo sự dạy dỗ của Kinh Thánh không cầm vũ khí bất cứ vì lý tưởng nào.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga aradman nga libro ha eskwelahan an nasiring: “An mga Saksi ni Jehova . . . nasunod ha katutdoan han Biblia nga diri magdara hin mga hinganiban ha anoman nga hinungdan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi ʼo te faleako: “Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova . . . neʼe nātou mulimuli ki te akonaki ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ke mole nātou toʼo he mahafu.
Xhosa[xh]
Enye incwadi yesikolo ithi: “AmaNgqina kaYehova . . . ayelandela imfundiso yeBhayibhile yokungabi nanxaxheba kwimfazwe yalo naluphi na uhlobo.
Yoruba[yo]
Ìwé àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ kan sọ pé: “Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà . . . tẹ̀ lé ẹ̀kọ́ Bíbélì tó ka gbígbé ohun ìjà ogun léèwọ̀.
Chinese[zh]
一本教科书说:“耶和华见证人......遵行圣经的教训,拒绝为了任何理由参战。
Zulu[zu]
Enye incwadi yesikole ithi: “OFakazi BakaJehova . . . babelandela imfundiso yeBhayibheli yokuba bangalwi kunoma imuphi umzabalazo.