Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Med henblik på den regionale integration vil der ligeledes blive taget hensyn til to væsentlige og nødvendige forbedringer vedrørende partnerskabets institutionelle mekanismer, som vil blive præsenteret i Wien: oprettelsen af et permanent euro-latinamerikansk sekretariat, der fremmer partnerskabets arbejde i perioderne mellem topmøderne, og først og fremmest oprettelsen af den transatlantiske euro-latinamerikanske forsamling, som Europa-Parlamentet allerede anmodede om i november 2001, og som skal bestå af lige mange medlemmer fra Europa-Parlamentet på den ene side og fra Parlatino, Parlacen, Parlandino, CPM, Mexico og Chile på den anden side.
German[de]
Schließlich tragen zur regionalen Integration auch zwei bedeutende und unbedingt notwendige Verbesserungen bei, die in Wien hinsichtlich der institutionellen Mechanismen der Partnerschaft vorgenommen werden müssen: die Einrichtung eines Ständigen Sekretariats EU-Lateinamerika, das die Arbeiten im Rahmen der Partnerschaft in der Zeit zwischen den Gipfeln vorantreibt und insbesondere die Bildung einer Transatlantischen Versammlung EU-Lateinamerika, die das EP bereits im November 2001 gefordert hat und die aus einer gleichen Anzahl von Mitgliedern des Europäischen Parlaments einerseits und des lateinamerikanischen Parlaments (Parlatino), des mittelamerikanischen Parlaments (Parlacen), des Andenparlaments (Parlandino), des gemeinsamen parlamentarischen Ausschusses sowie von Mexiko und Chile andererseits besteht.
Greek[el]
Τέλος, προς όφελος της περιφερειακής ολοκλήρωσης, θα ληφθούν υπόψη και δύο ουσιαστικές και αναγκαίες βελτιώσεις που θα παρουσιαστούν στη Βιέννη σχετικά με τους θεσμικούς μηχανισμούς της εταιρικής σχέσης: αφενός, η σύσταση μιας μόνιμης ευρω-λατινοαμερικανικής γραμματείας, η οποία θα προωθεί τις εργασίες της εταιρικής σχέσης κατά τη διάρκεια των περιόδων που μεσολαβούν μεταξύ των διασκέψεων κορυφής, και, κυρίως, η σύσταση της Ευρω-λατινοαμερικανικής Διατλαντικής Συνέλευσης, την οποία ήδη ζήτησε το ΕΚ τον Νοέμβριο του 2001 και θα αποτελείται από ίσο αριθμό βουλευτών από το ΕΚ, αφενός, και το Parlatino, το Parlacen, το Parlandino, την Κοινοβουλευτική Επιτροπή της Mercosur, το Μεξικό και τη Χιλή, αφετέρου.
English[en]
Finally, regional integration would benefit from two highly necessary material improvements to be made at Vienna regarding the institutional machinery of the partnership: firstly, a Euro-Latin American Permanent Secretariat should be set up to encourage partnership activities between summits, and, most importantly, a Euro-Latin American Transatlantic Assembly should be established, as called for by the EP as long ago as November 2001, and composed of members drawn in equal numbers from the EP on the one hand and from Parlatino, Parlacen, Parlandino, the MERCOSUR Joint Parliamentary Committee, Mexico, and Chile on the other.
Spanish[es]
En fin, en beneficio de la integración regional operarían también dos mejoras sustantivas y muy necesarias a introducir en Viena en relación con los mecanismos institucionales de la Asociación: por un lado, la creación de una Secretaría Permanente Euro-Latinoamericana que impulse los trabajos de la Asociación en el período entre cumbres y, sobre todo, la creación de la Asamblea Transatlántica Euro-Latinoamericana pedida por el PE ya en noviembre de 2001 e integrada por igual número de parlamentarios del PE, por un lado, y del Parlatino, Parlacen, Parlandino, CPM, México y Chile, por otro.
French[fr]
Enfin, au bénéfice de l’intégration régionale, seront également prises en compte deux améliorations substantielles et nécessaires à présenter à Vienne concernant les mécanismes institutionnels du partenariat: d’une part, la création d’un secrétariat permanent euro‐latino‐américain qui stimule les travaux du partenariat au cours des périodes entre les sommets et, avant tout, la création de l’Assemblée transatlantique euro-latino-américaine déjà demandée par le PE en novembre 2001 et intégrée par un nombre égal de députés du PE, d’une part, et du Parlatino, du Parlacen, du Parlandino, du CPM, du Mexique et du Chili, d’autre part.
Italian[it]
Infine, nell'interesse dell'integrazione regionale, saranno tenuti in considerazione anche due miglioramenti sostanziali e necessari da presentare a Vienna relativamente ai meccanismi istituzionali del partenariato: la creazione di un segretariato permanente euro-latinoamericano, che dia impulso alle attività del partenariato durante i periodi compresi tra i vertici e, soprattutto, l'istituzione di una assemblea transatlantica euro-latinoamericana, già sollecitata dal PE nel novembre del 2001 e costituita da un ugual numero di eurodeputati, da un lato, e di deputati del Parlatino, del Parlacen, del Parlandino, della Commissione parlamentare del Mercosur, del Messico e del Cile dall'altro.
Dutch[nl]
Ten slotte moet, ten bate van de regionale integratie, ook rekening worden gehouden met twee aanzienlijke en noodzakelijke verbeteringen die in Wenen betreffende de institutionele mechanismen van het partnerschap zullen worden voorgesteld: de oprichting van een permanent Europees-Latijns-Amerikaans secretariaat dat zich tussen de topconferenties met de werkzaamheden van het partnerschap zal bezighouden en bovenal de instelling van de transatlantische Europees-Latijns-Amerikaanse vergadering waarom het EP reeds in november 2001 had verzocht en die bestaat uit een gelijk aantal afgevaardigden van het EP enerzijds en van het Parlatino, het Parlacen, het Parlandino, de CPM, Mexico en Chili anderzijds.
Portuguese[pt]
Por último, em benefício da integração regional, serão igualmente tidas em conta duas melhorias substanciais e necessárias para apresentar em Viena, relativas aos mecanismos institucionais da parceria: por um lado, a criação de um Secretariado Permanente Euro‐Latino‐Americano que estimule as actividades da parceria entre as cimeiras e, sobretudo, a criação da Assembleia Transatlântica Euro‐Latino‐Americana, já pedida pelo PE em Novembro de 2001 e integrada por igual número de deputados do PE, por um lado, e de deputados do Parlatino, do Parlacen, do Parlandino, da CPM, do México e do Chile, por outro.
Swedish[sv]
För att främja den regionala integrationen kommer även två viktiga förbättringar att beaktas, som måste tas upp i Wien och som rör partnerskapets institutionella mekanismer: å ena sidan inrättande av ett permanent EU-Latinamerika‐sekretariat, som skall underlätta partnerskapets arbete mellan toppmötena, och framför allt inrättande av en transatlantisk församling för EU och Latinamerika, såsom Europaparlamentet krävde redan i november 2001, som skall bestå av samma antal ledamöter från Europaparlamentet som från de latinamerikanska, centralamerikanska och andiska parlamenten (Parlatino, Parlandino respektive Parlacen) och de gemensamma parlamentariska församlingarna EU-Mexiko och EU-Chile.