Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Musical Instruments of Africa sê: “Dit is uiters moeilik om te leer om boodskappe op tromme te speel; gevolglik is hierdie kuns vinnig aan die verdwyn in Afrika.”
Arabic[ar]
يقول كتاب الآلات الموسيقية الافريقية: «ان تعلّم نقل الرسائل بقرع الطبول صعب للغاية؛ لذلك يتلاشى هذا الفن بسرعة من افريقيا.»
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti Musical Instruments of Africa catila: “Ukusambilila ukupisha ubukombe pa ng’oma kwalyafya nga nshi; e ico, uku kulamuka kuleya kuleloba bwangu bwangu muno Afrika.”
Bislama[bi]
Buk ya Musical Instruments of Africa, i talem se: “I hadwok tumas blong lanem blong yusum tamtam blong pasem ol mesej. Taswe, naoia fasin ya i stap lus long Afrika.”
Cebuano[ceb]
Ang librong Musical Instruments of Africa nag-ingon: “Lisod kaayo ang pagkat-on sa pagbasal ug mga mensahe sa mga tambol; busa, kini nga arte tulin nga nagakawala sa Aprika.”
Czech[cs]
Kniha Musical Instruments of Africa říká: „Naučit se hrát zprávy na buben je velmi obtížné, proto se toto umění z Afriky rychle vytrácí.“
Danish[da]
Bogen Musical Instruments of Africa siger: „Det er særdeles vanskeligt at lære at sende meddelelser på tromme; det er derfor en kunstart der er ved at forsvinde fra Afrika.“
German[de]
In dem Buch Musical Instruments of Africa heißt es: „Die Nachrichtenübermittlung mit Trommeln ist äußerst schwer zu erlernen; deshalb ist diese Kunst in Afrika im Schwinden begriffen.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Musical Instruments of Africa gblɔ be: “Nyagbɔgblɔ to ʋuƒoƒo me sɔsrɔ̃ sesẽ ŋutɔ; eyata aɖaŋu sia le bubum le Afrika.”
Greek[el]
Το βιβλίο Μουσικά Όργανα της Αφρικής αναφέρει: «Το να μάθει κάποιος να μεταδίδει μηνύματα με το τύμπανο είναι φοβερά δύσκολο· έτσι, αυτή η τέχνη εξαφανίζεται γοργά από την Αφρική».
English[en]
Says the book Musical Instruments of Africa: “Learning to play messages on drums is extremely difficult; therefore, this art is fast disappearing from Africa.”
Spanish[es]
El libro Musical Instruments of Africa señala: “Aprender a transmitir mensajes con el tambor es sumamente difícil, razón por la que este arte desaparece de África a pasos agigantados”.
Estonian[et]
Raamat ”Aafrika muusikainstrumendid” ütleb: ”Õppida trummidel sõnumit edasi andma on äärmiselt keeruline; seetõttu on see kunst Aafrikas kiirelt hääbumas.”
Finnish[fi]
Kirjassa Musical Instruments of Africa sanotaan: ”On erittäin vaikeaa oppia lähettämään sanomia rummuilla, minkä vuoksi tämä taito on nopeasti katoamassa Afrikasta.”
French[fr]
“ L’apprentissage du langage tambouriné est tellement difficile que cet art est en chute libre en Afrique ”, lit- on dans Les instruments de musique africains.
Hindi[hi]
पुस्तक अफ्रीका के संगीत वाद्य कहती है: “ढोल पर संदेश बजाना सीखना अत्यधिक कठिन है; इसलिए, यह कला अफ्रीका से तेज़ी से लुप्त हो रही है।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Musical Instruments of Africa nagasiling: “Ang pagtuon sa pagbombo sing mga mensahe tuman gid kabudlay; busa, ini nga taliambong madasig nga nagakadula sa Aprika.”
Croatian[hr]
U knjizi Musical Instruments of Africa kaže se sljedeće: “Naučiti odbubnjati poruke izrazito je teško; zato ova umjetnost brzo iščezava iz Afrike.”
Hungarian[hu]
A Musical Instruments of Africa című könyv ezt írja: „Rendkívül nehéz megtanulni, hogyan kell üzeneteket játszani a dobon, ezért ez a művészet gyorsan tűnik el Afrikából.”
Indonesian[id]
Buku Musical Instruments of Africa mengatakan, ”Belajar mengirim berita lewat gendang benar-benar sulit; oleh karena itu, seni ini menghilang dengan cepat dari Afrika.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Musical Instruments of Africa: “Nakarigrigat ti agsursuro a mangtokar kadagiti mensahe iti tambor; gapuna, nakaparpartaken ti pannakapukawna idiay Africa.”
Italian[it]
Un libro spiega: “Imparare a inviare messaggi con i tamburi è estremamente difficile; quest’arte, pertanto, sta rapidamente scomparendo dall’Africa”.
Japanese[ja]
アフリカの楽器」という本は,「太鼓でメッセージを伝えられるようになるのは非常に難しい。 それで,この技術はアフリカから急速に失われている」と述べています。
Korean[ko]
“북을 쳐서 메시지를 전달하는 법을 배우기란 매우 어렵다. 그래서 이 기술은 아프리카에서 급속도로 사라져 가고 있다.”
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കയിലെ സംഗീതോപകരണങ്ങൾ എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു: “ചെണ്ടകളിൽ സന്ദേശങ്ങൾ കൊട്ടി പഠിക്കുന്നത് അത്യന്തം പ്രയാസകരമാണ്; അതിനാൽ ഈ കല ആഫ്രിക്കയിൽനിന്ന് അതിവേഗം അപ്രത്യക്ഷമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.”
Marathi[mr]
आफ्रिकेतील वाद्ये हे पुस्तक म्हणते: “ढोलांवर संदेश पाठवण्याची कला शिकणे अत्यंत कठीण आहे आणि यामुळे ती आफ्रिकेतून दिवसेंदिवस नामशेष होत चालली आहे.”
Norwegian[nb]
Boken Musical Instruments of Africa sier: «Det er ekstremt vanskelig å lære å spille budskaper på trommer. Denne kunsten forsvinner derfor raskt fra Afrika.»
Dutch[nl]
In het boek Musical Instruments of Africa wordt in dat verband gezegd: „Boodschappen op trommels leren spelen is buitengewoon moeilijk; daardoor verdwijnt deze kunst snel uit Afrika.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Musical Instruments of Africa e re: “Go ithuta go bapala go romela melaetša ka meropa ke mo go thata kudu; ka baka leo, bokgabo bjo bo hwelela ka lebelo Afrika.”
Nyanja[ny]
Bukulo Musical Instruments of Africa likunena kuti: “Kuphunzira kutumiza mauthenga ndi ng’oma nkovuta kwambiri; choncho, luso limeneli likuzimiririka mofulumira mu Afirika.”
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਸਾਜ਼ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਢੋਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੰਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ, ਇਹ ਕਲਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਵਿਚ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
E buki Musical Instruments of Africa ta bisa: “Ta extremamente difícil pa siña toca mensahenan riba tambú; p’esei, e arte aki ta disparciendo rápidamente for di Africa.”
Polish[pl]
W książce Musical Instruments of Africa czytamy: „Nauka wybijania wiadomości na bębnach jest nadzwyczaj trudna, dlatego też sztuka ta na terenie Afryki szybko zanika”.
Portuguese[pt]
Diz o livro Musical Instruments of Africa: “Aprender a enviar mensagens por meio de tambores é extremamente difícil; assim, essa arte está desaparecendo rapidamente na África.”
Romanian[ro]
În cartea Musical Instruments of Africa se spune: „Este extrem de dificil să înveţi să transmiţi mesaje cu ajutorul tobelor; de aceea această artă a Africii dispare cu rapiditate“.
Russian[ru]
В книге «Музыкальные инструменты Африки» говорится: «Научиться отбивать сообщения на барабанах — необычайно трудно, вот почему в Африке это искусство быстро отмирает».
Slovak[sk]
Kniha Musical Instruments of Africa hovorí: „Naučiť sa hrať odkazy na bubnoch je mimoriadne náročné; preto sa toto umenie z Afriky rýchlo vytráca.“
Slovenian[sl]
Knjiga Musical Instruments of Africa pravi: »Zelo težko se je naučiti bobnanja sporočil, zato ta umetnost iz Afrike hitro izginja.«
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Musical Instruments of Africa rinoti: “Kudzidzira kuridza mashoko pangoma kwakaoma zvikurusa; nokudaro, uhu unyanzvi huri kunyangarika nokukurumidza muAfrica.”
Serbian[sr]
Knjiga Musical Instruments of Africa kaže: „Učenje sviranja poruka na bubnjevima izuzetno je teško; zato, ova umetnost brzo nestaje iz Afrike.“
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Musical Instruments of Africa e re: “Ho ithuta ho fetisa melaetsa ka meropa ho thata haholo; ka hona, tsebo ena e nyamela ka potlako, Afrika.”
Swedish[sv]
I boken Musical Instruments of Africa sägs det: ”Att lära sig att spela budskap på trummor är oerhört svårt; därför försvinner denna konst snabbt från Afrika.”
Swahili[sw]
Chasema kitabu Musical Instruments of Africa: “Ni vigumu sana kujifunza kupeleka ujumbe kupitia ngoma; kwa hiyo, sanaa hii inapotea haraka sana katika Afrika.”
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் இசைக்கருவிகள் என்ற புத்தகம் சொல்கிறது: “செய்திகளை முரசுகளின் வாயிலாக வாசிக்க கற்றுக்கொள்வது மிகக் கடினம்; அதனால், இந்தக் கலை ஆப்பிரிக்காவில் விரைவாக மறைந்து வருகிறது.”
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలోని సంగీత సాధనాలు అనే పుస్తకం ఇలా చెబుతోంది: “డోళ్లపై సందేశాల్ని వాయించడాన్ని నేర్చుకోవడం ఎంతో కష్టం; కాబట్టి, ఆఫ్రికానుండి ఈ కళ త్వరగా గతించిపోతోంది.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng aklat na Musical Instruments of Africa: “Napakahirap matutuhan ng paghahatid ng mensahe sa mga tambol; kaya, ang sining na ito ay napakabilis maglaho sa Aprika.”
Tswana[tn]
Buka ya Musical Instruments of Africa ya re: “Go ithuta go fetisa melaetsa ka meropa go thata tota; ka jalo bokgoni jono bo nyelela ka bonako jo bogolo mo Afrika.”
Turkish[tr]
Musical Instruments of Africa adlı kitap şöyle diyor: “Davulla mesaj çalmayı öğrenmek son derece zordur; bu nedenle, bu sanat Afrika’da hızla yok olmaktadır.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Musical Instruments of Africa yi ri: “Ku dyondza ku rhumela marungula hi mindzhumba swa tika swinene; hikwalaho, vutshila lebyi byi nyamalala hi xihatla eAfrika.”
Twi[tw]
Musical Instruments of Africa nhoma no ka sɛ: “Nkyene a wɔde ka nsɛm sua yɛ den yiye; enti, saa adwinni yi reyera ntɛmntɛm wɔ Afrika.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te buka ra Te mau tauihaa faata‘i upaupa no Afirika e: “E mea fifi roa ia haapii i te tairi i te mau poroi i nia i te mau pahu; no reira, te ore oioi ra teie ohipa aravihi i Afirika.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Музичні інструменти Африки» говориться: «Навчитися передавати повідомлення на барабанах надзвичайно важко, тому це африканське мистецтво швидко зникає».
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Musical Instruments of Africa ithi: “Ukufunda ukudlulisela imiyalezo ngamagubu kunzima gqitha; ngenxa yoko, obu buchule buya buphela ngokuphela eAfrika.”
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Musical Instruments of Africa, sọ pé: “Kíkọ́ láti fi ìlù sọ̀rọ̀ ṣòro púpọ̀; nítorí náà, iṣẹ́ ọnà yí ń yára pòórá ní Áfíríkà.”
Chinese[zh]
非洲乐器》指出: “学习以鼓传情绝非易事。 因此,这门艺术在非洲恐怕就要失传了。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Musical Instruments of Africa ithi: “Ukufunda ukudlulisa isigijimi ngezigubhu kunzima kakhulu; ngakho-ke, lobu buciko bunyamalala ngokushesha e-Afrika.”