Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По традиция сезонът на Klaben в Бремен започва с церемония на градския пазар, по време на която кметът на града официално отрязва първото парче
Czech[cs]
Tzv. Klabenzeit začíná v Brémách tradičně ceremoniálem, kdy na náměstí Marktplatz starosta města toto pečivo oficiálně nakrojí
Danish[da]
I Bremen indledes Klaben-tiden traditionelt med en ceremoni: borgmesterens officielle forskæring af en Klaben på byens torv
German[de]
In Bremen beginnt die Klabenzeit traditionell mit einer Zeremonie, dem offiziellen Anschnitt, durch den Bürgermeister der Stadt auf dem Marktplatz
Greek[el]
Η Klabenzeit (εποχή του Klaben) εγκαινιάζεται στη Βρέμη παραδοσιακά με την πανηγυρική τελετή της επίσημης κοπής από το δήμαρχο της πόλης στην κεντρική πλατεία
English[en]
The Klaben season in Bremen traditionally begins with a ceremony on the City’s market square during which the mayor officially cuts the first slice
Spanish[es]
La temporada del Klaben (Klabenzeit) se inaugura tradicionalmente en la Plaza del Mercado de Bremen con una ceremonia (el corte oficial) a cargo del alcalde de la ciudad
Estonian[et]
Bremenis algab küpsetise Klaben hooaeg traditsiooniliselt ametliku tseremooniaga, mille käigus linnapea lõikab turuplatsil küpsetisest esimese viilu
Finnish[fi]
Bremenissä Klaben-kausi alkaa perinteisesti torilla pidettävällä seremonialla, jossa kaupungin pormestari leikkaa ensimmäisen viipaleen Klaben-leivonnaisesta
French[fr]
À Brême, la saison des Klaben commence traditionnellement par une cérémonie d’ouverture officielle de la saison par le maire de la ville sur la place principale
Hungarian[hu]
Brémában az úgynevezett Klabenzeit kezdete hagyományosan ünnepi esemény, amikor a város polgármestere a főtéren felvágja az első Bremer Klabent
Italian[it]
A Brema la stagione del Klaben ha inizio, per tradizione, con una cerimonia d’apertura ufficiale della stagione presieduta dal sindaco della città sulla piazza principale
Lithuanian[lt]
Brėmene kalėdinių keksų laikotarpis (Klabenzeit) tradiciškai pradedamas turgaus aikštėje specialia ceremonija, kurios metu miesto meras atriekia pirmąją riekę
Latvian[lv]
Raušu laiks (Klabenzeit) Brēmenē tradicionāli sākas ar ceremoniju, kurā pilsētas birģermeistars tirgus laukumā oficiāli nogriež pirmo šķēli (offizieller Anschnitt
Maltese[mt]
L-Istaġun tal-Klaben fi Bremen tradizzjonalment jibda b'ċerimonja fil-pjazza tas-suq tal-Belt li matulha s-sindku jaqta' uffiċjalment l-ewwel biċċa kejk
Dutch[nl]
In Bremen begint de Klabentijd traditioneel met een ceremonie waarbij het gebak door de burgemeester van de stad op de markt officieel wordt aangesneden
Polish[pl]
W Bremie czas Klaben rozpoczyna tradycyjna ceremonia, podczas której burmistrz miasta na rynku miejskim oficjalnie odkraja kawałek Klaben
Portuguese[pt]
A época do Klaben começa tradicionalmente com uma cerimónia na praça do município, durante a qual o presidente da câmara corta a primeira fatia
Romanian[ro]
Conform tradiției, sezonul Klaben din Bremen începe cu o ceremonie în principala piață a orașului, în timpul căreia primarul taie în mod oficial prima felie
Slovak[sk]
V Brémach začína čas pečiva Klaben tradične ceremóniou – oficiálnym nakrojením, ktoré vykoná starosta na hlavnom námestí mesta
Slovenian[sl]
V Bremnu se sezona peciva Klaben začne s tradicionalno slovesnostjo na mestnem trgu, kjer župan uradno odreže prvi kos
Swedish[sv]
I Bremen börjar Klabentiden traditionellt med en ceremoni där borgmästaren officiellt skär den första biten av kakan på stadstorget