Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1. Решение по иск за развод, законна раздяла на съпрузи или унищожаване на брак не се признава:
Czech[cs]
Rozhodnutí ve věci rozvodu, rozluky nebo prohlášení manželství za neplatné se neuzná,
Danish[da]
En retsafgørelse om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab kan ikke anerkendes:
German[de]
Eine Entscheidung, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betrifft, wird nicht anerkannt,
Greek[el]
Αποφάσεις που αφορούν διαζύγιο, δικαστικό χωρισμό ή ακύρωση γάμου δεν αναγνωρίζονται:
English[en]
A judgment relating to a divorce, legal separation or marriage annulment shall not be recognised:
Spanish[es]
Las resoluciones en materia de divorcio, separación judicial o nulidad matrimonial no se reconocerán:
Estonian[et]
Abielulahutust, lahuselu või abielu kehtetuks tunnistamist käsitlevat kohtuotsust ei tunnustata:
Finnish[fi]
Avioeroa, asumuseroa tai avioliiton pätemättömäksi julistamista koskevaa tuomiota ei tunnusteta:
French[fr]
Une décision rendue en matière de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage n'est pas reconnue:
Croatian[hr]
Sudska odluka koja se odnosi na razvod, zakonsku rastavu ili poništaj braka ne priznaje se:
Hungarian[hu]
A házasság felbontására, a különválásra és a házasság érvénytelenítésére vonatkozó határozat nem ismerhető el, amennyiben:
Italian[it]
La decisione di divorzio, separazione personale o annullamento del matrimonio non è riconosciuta nei casi seguenti:
Lithuanian[lt]
Teismo sprendimas dėl santuokos nutraukimo, gyvenimo skyrium (separacija) ar santuokos pripažinimo negaliojančia nepripažįstamas, jeigu:
Latvian[lv]
Spriedumu par laulības šķiršanu, laulāto atšķiršanu vai laulības atzīšanu par neesošu neatzīst:
Maltese[mt]
Sentenza dwar id-divorzju, is-separazzjoni legali jew l-annullament taż-żwieg m'għandhiex tiġi rikonoxxuta:
Dutch[nl]
Een beslissing ter zake van echtscheiding, scheiding van tafel en bed of nietigverklaring van het huwelijk wordt niet erkend:
Polish[pl]
Orzeczenia dotyczącego rozwodu, separacji lub unieważnienia małżeństwa nie uznaje się:
Portuguese[pt]
Uma decisão de divórcio, separação ou anulação do casamento não é reconhecida:
Romanian[ro]
O hotărâre judecătorească pronunțată în materie de divorț, de separare de drept sau de anulare a căsătoriei nu se recunoaște:
Slovak[sk]
Rozsudok o rozvode, rozluke alebo anulovaní manželstva sa neuzná:
Slovenian[sl]
Sodna odločba, ki se nanaša na razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze, se ne prizna:
Swedish[sv]
En dom om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap skall inte erkännas