Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Αν δεν παρουσιάζεται απόλυτη συμφωνία με την πέμπτη, ο βιολιστής αντιμετωπίζει δυσκολία στο παίξιμο και πρέπει να προσαρμόζη το παίξιμο των δακτύλων του σε κάθε ιδιαίτερη χορδή σαν αντιστάθμισμα.
English[en]
If it is not true in the fifth, the violinist encounters difficulty in playing, and must adjust his fingering on each separate string to compensate.
Spanish[es]
Si no es perfecto en la quinta, el violinista encuentra dificultades al tocar, y tiene que ajustar su dedeo en cada cuerda por sí misma para compensar.
Finnish[fi]
Jos viulu ei ole kvinttipuhdas, viulisti kohtaa vaikeuksia soittaessaan ja hänen täytyy mukauttaa sormituksensa erikseen jokaiseen kieleen korvatakseen sen.
Italian[it]
Se non è fedele nella quinta, il violinista trova difficoltà quando suona, e deve aggiustare la sua diteggiatura su ciascuna corda separata per compensarla.
Japanese[ja]
もし第5度が合っていなければ,演奏が非常にむずかしくなり,それを補正するために,奏者は各弦で指使いを調整しなければなりません。
Korean[ko]
만일 5도 화음이 조화를 이루지 않는다면 연주자는 어려움을 겪게 됩니다. 손가락으로 수정을 해야 하니까요.
Norwegian[nb]
Hvis kvinten ikke er ren, får fiolinisten vanskeligheter når han skal spille, og må tilpasse fingersetningen på hver enkelt streng.
Dutch[nl]
Als het instrument niet ’kwintgetrouw’ is, zal de violist moeite hebben het te bespelen en moet hij ter compensatie zijn vingerzetting op elke snaar afzonderlijk hierbij aanpassen.
Portuguese[pt]
Se não houver harmonia das quintas, ou quintas perfeitas, o violinista terá dificuldades de tocar, e tem de ajustar os dedos em cada corda separada para compensar isto.
Swedish[sv]
Om den inte är ren i kvinterna, blir det svårt för violinisten att spela, och han måste rätta till fingrarna på varje särskild sträng för att kompensera detta.