Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die land van die pepervoël hoor die “nuwe lied”
Arabic[ar]
بلد طائر الفلفل يسمع ‹الاغنية الجديدة›
Cebuano[ceb]
Ang Yuta sa Pepper Bird Nakadungog sa “Bag-ong Awit”
Danish[da]
’Peberfuglens’ land hører den nye sang
German[de]
Das Land des Graubülbüls hört das „neue Lied“
Greek[el]
Η Χώρα του Πυκνόνωτου Ακούει το ‘Νέο Άσμα’
English[en]
The Land of the Pepper Bird Hears the “New Song”
Spanish[es]
¡La tierra donde canta el bulbul oye la “canción nueva”!
Finnish[fi]
Pippurilinnun maassa kuullaan ”uusi laulu”
French[fr]
Le pays de “l’oiseau poivre” entend le “chant nouveau”
Hiligaynon[hil]
Ang Duta sang “Pepper Bird” Nakabati sang “Bag-ong Ambahanon”
Indonesian[id]
Negeri Burung Cabe Mendengar Nyanyian Baru
Italian[it]
Il paese dell’uccello del pepe ode il “nuovo canto”
Japanese[ja]
ペパー・バードの地が「新しい歌」を聞く
Korean[ko]
페퍼새의 나라가 “새 노래”를 듣다
Malagasy[mg]
Mandre ny “fihiram-baovao” ny tanin’ny “vorona dipoavatra”
Norwegian[nb]
Liberia hører den ’nye sangen’
Dutch[nl]
Het land van de haarvogel hoort het ’nieuwe lied’
Nyanja[ny]
Dziko la Mbalame Yoimba Limva “Nyimbo Yatsopano”
Polish[pl]
Kraj śpiewającego ptaka słyszy ‛nową pieśń’
Portuguese[pt]
A terra do Engole-Malagueta ouve o “Novo Cântico”
Southern Sotho[st]
Lefatše la Letšoanafike le Utloa “Pina e Ncha”
Swedish[sv]
Pepparfågelns land får höra ”en ny sång”
Swahili[sw]
Bara la Ndege Kipilipili Lausikia “Wimbo Mpya”
Tagalog[tl]
Ang Lupain ng “Pepper Bird” ay Nakakapakinig ng “Bagong Awit”
Tswana[tn]
Lefatshe la Botswere le Utlwa ‘Pina E Ntšha’
Tsonga[ts]
Tiko Ra Nyanyana Ya Viriviri Ri Twa “Risimu Lerintshwa”
Xhosa[xh]
Ilizwe Lentaka Yepepile Liva “Ingoma Entsha”
Chinese[zh]
胡椒莺之国听见“新歌”
Zulu[zu]
Izwe Lenyoni Kapelepele Lizwa “Ingoma Entsha”