Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعلم أنّ هذا يبدو جنونًا ، لكن يبدو أنّ لديّ عسر في القراءة.
Bulgarian[bg]
Знам, че звучи луд,, но това е нещо като моя дислексия.
Czech[cs]
Vím, že to bude znít šíleně, ale je to podobné jako moje dyslexie.
Danish[da]
Det lyder måske skørt.
German[de]
Ich weiß, das klingt schräg, aber es ist wie meine Dyslexie.
Greek[el]
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται τρελό, αλλά είναι κάτι σαν δυσλεξία μου.
English[en]
I know this sounds insane, but it's kind of like my dyslexia.
Spanish[es]
Sé que parece un disparate, pero es como mi dislexia.
Estonian[et]
Ma tean, et see kõlab hullumeelsusena, kuid see oleks nagu mu düsleksia.
Finnish[fi]
Kuulostaa kahjolta, - mutta tämä on kuin dysleksiani.
French[fr]
Ça a l'air fou, mais c'est comme ma dyslexie.
Hebrew[he]
אני יודע שזה נשמע מטורף, אבל זה הוא כמו סוג של דיסלקציה שלי.
Croatian[hr]
Znam da ti zvuči ludo, ali ovo je kao moja disleksija.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de van egy fajta diszlexiám.
Indonesian[id]
Aku tahu ini terdengar gila, tapi ini disleksia-ku.
Italian[it]
So che può sembrare assurdo, ma io ho un dono.
Japanese[ja]
おかしな 感じ が する ん だ 、 僕 の 失読 症 の せい か なあ
Malay[ms]
Saya tahu ini kedengaran gila, tapi ini seperti firasat saya.
Norwegian[nb]
Det høres sinnssykt ut, men det er som dysleksien min
Dutch[nl]
Ik weet dat dit krankzinnig klinkt.
Polish[pl]
Wiem, że to dziwnie zabrzmi, ale to coś jakby moja dysleksja.
Portuguese[pt]
Ouve, eu sei que isto parece uma loucura, mas é parecido com a minha dislexia.
Romanian[ro]
Uite, stiu cã sunã nebuneste, dar este precum dislexia mea.
Russian[ru]
Знаю, звучит безумно, но это вроде дислексии.
Slovak[sk]
Viem, že to znie šialene, ale je to trochu dyslexie.
Slovenian[sl]
Vem, da se sliši noro, ampak imam nekakšno disleksijo.
Serbian[sr]
Znam da zvuči ludo, ali ovo je kao moja disleksija.
Swedish[sv]
Det är galet, men det är något i mig.
Turkish[tr]
Kulağa delice geldiğini biliyorum, ama sanırım benim algılama sorunumla ilgili.
Vietnamese[vi]
Tớ biết nghe có vẻ điên nhưng nó như chứng khó đọc của tớ.