Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Атәылақәа жәпакы рҿы иаԥуп аҭаацәа рыхшара рзы ахатә ҩыза далырхларц.
Acoli[ach]
12 I lobe mapol, pol kare obedo tic pa lunyodo me yero nga ma latingi myero onyom.
Adangme[ada]
12 Ngɛ mahi fuu a nɔ ɔ, fɔli lɛ hlaa huno loo yo kɛ haa a bimɛ.
Afrikaans[af]
12 In baie lande is dit die gebruik dat ouers ’n huweliksmaat vir hulle kind kies.
Southern Altai[alt]
12 Кӧп ороондордо бойыныҥ балазына эш-нӧкӧрди ада-энелер талдайт.
Amharic[am]
12 በብዙ አገሮች ወላጆች ለልጃቸው የትዳር ጓደኛ መምረጣቸው የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
١٢ في بلدان عديدة، من الشائع ان يختار الوالدان رفيق زواج لولدهما.
Mapudungun[arn]
12 Kiñeke trokiñ mapu mew pu wechekeche dullilelngekey kiñe afkadi.
Assamese[as]
১২ বহুতো দেশত পিতৃ-মাতৃয়ে নিজৰ ল’ৰা-ছোৱালীৰ বাবে সংগী নিৰ্বাচন কৰা দেখিবলৈ পোৱা যায়।
Aymara[ay]
12 Yaqhip chiqanakanxa kunjam sarnaqir yatitäpxis ukarjamakiw jaqichasipxi.
Azerbaijani[az]
12 Bir çox ölkələrdə, adətən, övladları üçün həyat yoldaşını valideynlər seçir.
Bashkir[ba]
12 Күп илдәрҙә үҙ балалары өсөн тормош иптәшен ата-әсәләр һайлай.
Basaa[bas]
12 Ngandak biloñ i gwé lem i nwas le bagwal bon ba pohol sobiina inyu man wap.
Batak Toba[bbc]
12 Di godang inganan, somal do natuatua mamillit dongan saripe tu ianakhonna.
Baoulé[bci]
12 Lika wie’m be nun’n, siɛ nin niɛn’m be kunndɛ bla nin bian be man be mma mun.
Central Bikol[bcl]
12 Sa dakol na nasyon, nagin nang kostumbre na an mga magurang an nagpipili nin magigin agom kan saindang aki.
Bemba[bem]
12 Mu fyalo ifingi, abafyashi e basalilako umwana uwingaba umwina mwakwe.
Bislama[bi]
12 Long plante kantri, ol papa mama nao oli jusum hasban no waef blong pikinini blong olgeta.
Bangla[bn]
১২ অনেক দেশে এই প্রথা রয়েছে যে, বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানের জন্য সাথি বাছাই করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
12 E metume ya abui mesi, bebiaé mbe ba tobe môt asu mone wop.
Catalan[ca]
12 A molts països existeix el costum que els pares triïn la persona amb qui es casaran els fills.
Garifuna[cab]
12 Lidan saragu ageiraü, agübürigu anúadahabalin kaba lan uma hamarieida hasaanigu.
Kaqchikel[cak]
12 E kʼo tinamït ja ri teʼej tataʼaj yekanon achoj ikʼin yekikʼulubʼaʼ ri kalkʼwal.
Cebuano[ceb]
12 Sa daghang nasod, maoy kostumbre nga ang mga ginikanan maoy mopilig kapikas alang sa ilang anak.
Chuukese[chk]
12 Lón eérenien chómmóng fénú, ekkewe sam me in ra kan wisen filatá pwúlúwen néúr kewe.
Chuwabu[chw]
12 Mu dhilabo dhinji, muhikala yeeddelo ya amambali omusakulela mwanawa muthu onfuniye omutela obe oteliwana.
Chokwe[cjk]
12 Ku yifuchi yinji, yisemi e akusakula waze malimbata ni ana jo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Dan bokou pei, i en koutim pour en paran swazir en konzwen pour son zanfan.
Czech[cs]
12 V mnoha zemích je zvykem, že manželského partnera svým dětem vybírají rodiče.
Chol[ctu]
12 Ti cabʌl cultura, jiñi tatʌlob jiñʌch yom bʌ miʼ sʌclʌbeñob i piʼʌl i yalobil.
San Blas Kuna[cuk]
12 Abar dulemar na sisganga sui amimalad, binsadamalad sergan bad nue binsaed nigmarsoggu, nabir na sisganga massered nued amigoye.
Chuvash[cv]
12 Нумай ҫӗршывра хӑйсен ачисем валли пулас мӑшӑра ашшӗ-амӑшӗсем суйлас йӑла пур.
Welsh[cy]
12 Y traddodiad mewn llawer o wledydd yw bod y rhieni yn dewis cymar i’w plant.
Danish[da]
12 I mange lande er det almindeligt at forældrene vælger en ægtefælle til deres søn eller datter.
German[de]
12 In vielen Ländern ist es üblich, dass Eltern für ihre Kinder den Ehepartner aussuchen.
Dehu[dhv]
12 Ame ngöne la itre nöj ka nyimutre, hna majemine troa ihujë, tro la itre keme me thin a iëne la trahmany maine föe ne la nekö i nyidro.
Duala[dua]
12 O jita la bekombo, bayedi ba be̱n ede̱mo a po̱sea bana babu bito to̱so̱ bome.
Jula[dyu]
12 Jamana caaman ka landaw la, bangebagaw lo be furuɲɔgɔnma sugandi u deenw ye.
Ewe[ee]
12 Enye nu si bɔ le dukɔ aɖewo me be dzilawoe tiaa srɔ̃ na wo viwo.
Efik[efi]
12 Ke ediwak itie, mme ete ye eka ẹsimek n̄wan m̀mê ebe ẹnọ eyen mmọ.
Greek[el]
12 Σε πολλές χώρες, είναι έθιμο να διαλέγουν οι γονείς γαμήλιο σύντροφο για το παιδί τους.
English[en]
12 In many lands, it is customary for parents to choose a mate for their child.
Spanish[es]
12 En muchas culturas, la tradición dicta que los matrimonios sean concertados.
Estonian[et]
12 Paljudes maades on tavaks, et vanemad valivad oma lastele abikaasa.
Persian[fa]
۱۲ در بسیاری از کشورها رسم بر این است که والدین برای فرزندان خود همسر بر میگزینند.
Finnish[fi]
12 Monissa maissa on tapana, että vanhemmat valitsevat lapselleen aviopuolison.
Fijian[fj]
12 E kena ivakarau ena levu na vanua mera digitaka na itubutubu na wati luvedra.
Faroese[fo]
12 Í nógvum londum er tað siður, at foreldrini velja børnunum ein hjúnafelaga.
Fon[fon]
12 Aca tò gègě tɔn yí gbè nú mɛjitɔ́ lɛ bɔ ye nɔ ba mɛ e vǐ yetɔn na da é nú ye.
French[fr]
12 Dans bien des pays, la coutume veut que ce soient les parents qui choisissent un conjoint pour leur enfant.
Ga[gaa]
12 Maji pii akusum ji akɛ fɔlɔi atao hefatalɔi amɛha amɛbii.
Gilbertese[gil]
12 N aaba aika bati, ao bon te katei bwa a na matana buun natiia kaaro.
Guarani[gn]
12 Heta tetãme tuvakuéra oiporavo mávarepa omendáta ifamília.
Gujarati[gu]
૧૨ ઘણા દેશોમાં માબાપ પોતાના દીકરા કે દીકરી માટે જીવનસાથી પસંદ કરે એવો રિવાજ હોય છે.
Wayuu[guc]
12 Suluʼu wainma mma achajaanüsü nuʼwayuuse wanee wayuu nutuma nüshi otta nii.
Gun[guw]
12 To otò susu mẹ, aṣa mẹjitọ lẹ tọn wẹ nado de mẹhe ovi yetọn na wlealọ hẹ.
Ngäbere[gym]
12 Kä ruäre känti nitre rüne ye tätre kukwe ükete jabe ne kwe monsotre kwetre ye käkwe ja mäkädrete.
Hausa[ha]
12 A ƙasashe da yawa, al’ada ce iyaye su zaɓa wa ’yarsu miji.
Hebrew[he]
12 בארצות רבות נהוג שההורים בוחרים לילדיהם את בן או בת הזוג לנישואין.
Hindi[hi]
12 कई देशों में यह दस्तूर है कि माता-पिता अपने बेटे या बेटी के लिए जीवन-साथी का चुनाव करते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Sa pila ka kadutaan, kinaandan na nga mga ginikanan ang nagapili sang tiayon sang ila bata.
Hmong[hmn]
12 Muaj ntau haiv neeg, tej niam tej txiv xaiv txij nkawm rau lawv tej menyuam.
Hiri Motu[ho]
12 Tano momo ai, tama sina ese edia natuna ena adavana idia abia hidi.
Croatian[hr]
12 U mnogim je zemljama običaj da roditelji odaberu bračnog partnera svom djetetu.
Haitian[ht]
12 Selon koutim anpil peyi, se paran yo ki chwazi ak ki moun pitit yo ap marye.
Hungarian[hu]
12 Sok országban az a szokás, hogy a szülők választanak házastársat a gyermeküknek.
Armenian[hy]
12 Շատ երկրներում ընդունված է, որ ծնողները երեխաների համար կողակից ընտրեն։
Western Armenian[hyw]
12 Շատ մը երկիրներու մէջ, ծնողնե՛ր կ’ընտրեն իրենց զաւկին համար կողակից մը։
Herero[hz]
12 Momahi omengi, otjiṋa otjiyakurwa kovanene okupahera ovanatje vawo omukazendu poo omurumendu.
Iban[iba]
12 Ba mayuh menua, selalu iya apai indai milih kaling ke anak sida.
Ibanag[ibg]
12 Ta aru nga nasion, normal laman nga i maganà i mappili tu atawa para ta anàda.
Indonesian[id]
12 Di banyak negeri, ada kebiasaan orang tua yang memilihkan teman hidup bagi anak mereka.
Igbo[ig]
12 N’ọtụtụ mba, ọ bụ omenala na ọ bụ nne na nna ga-achọtara nwa ha onye ọ ga-alụ.
Iloko[ilo]
12 Iti adu a pagilian, kadawyan a dagiti nagannak ti mangpili iti pakiasawaan ti anakda.
Icelandic[is]
12 Í mörgum löndum tíðkast það að foreldrar velji maka handa börnum sínum.
Isoko[iso]
12 O rrọ uruemu ewho buobu re esẹgbini a wo aye kẹ ọmọ rai.
Italian[it]
12 In molti paesi c’è la consuetudine che siano i genitori a scegliere il coniuge per i figli.
Japanese[ja]
12 国によっては,親が子どもの結婚相手を選ぶことが習慣になっています。
Kachin[kac]
12 Mungdan law law hta kanu kawa ni gaw, kashu kasha ni a matu ningrum ningtau lata ya ai htung nga ai.
Kamba[kam]
12 Kwosana na kĩthĩo kya nthĩ mbingĩ, asyai nĩmo manyuvĩaa mwana woo mũndũ wa kũtwaana nake.
Kabiyè[kbp]
12 Ajɛɛ sakɩyɛ taa lɛ, lʋlɩyaa ñɩnɩɣnɩ walʋ yaa halʋ pe-piya.
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Saʼ naabʼal chi tenamit ebʼ li naʼbʼej yuwaʼbʼej nekeʼsikʼok re rixaqil malaj xbʼeelom ebʼ li ralal xkʼajol.
Kongo[kg]
12 Na bansi mingi, bibuti bantu keponinaka bana na bo bankwelani.
Kikuyu[ki]
12 Thĩinĩ wa mabũrũri maingĩ-rĩ, nĩ ũndũ wa ndũire aciari gũthuurĩra mwana wao mũndũ wa kũhikania nake.
Kuanyama[kj]
12 Moilongo ihapu, ovadali ohava kongele ovana vavo ookaume kopahombo molwaashi oshi li omufyuululwakalo.
Kazakh[kk]
12 Кей елдерде әдет-ғұрып бойынша, балаларына жарды ата-анасы таңдайды.
Kalaallisut[kl]
12 Nunani amerlasuuni angajoqqaat qitornaminnut aappassarsiuussisarnerat pissusissamisoorpoq.
Kimbundu[kmb]
12 Saí jixi, o jitata ene a sola se nanhi ua tokala ku kazala ni an’ê.
Kannada[kn]
12 ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಅಥವಾ ಮಗಳಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಪದ್ಧತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
12 많은 나라에는 부모가 자녀의 배우자를 선택해 주는 관습이 있습니다.
Konzo[koo]
12 Omwa bitsweka bingyi, ababuthi bakasombolera omwana wabu y’ow’eringira nayu omwa butheke.
Kaonde[kqn]
12 Mu mapunzha avula, kwesakana na bisho, bansemi bo bakebela mwanabo muntu wa kusongola nangwa kusongolwako.
Krio[kri]
12 Na plɛnti ples dɛn, na mama ɛn papa dɛn kin pik man ɔ wɛf fɔ dɛn pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
12 O lɛŋii bɔɔbɔɔ niŋ, naamoo i cho ni le mi kalaŋ chuauwa nuuviaa waŋndo le chua ndaa.
Kwangali[kwn]
12 Moyirongo yoyinzi, azo kuna kara mpo kovakurona mokuhorowora mulikwali gwamunwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Muna nsi zayingi, mase besolelanga wan’au akazi.
Kyrgyz[ky]
12 Көп өлкөлөрдө балдарына өмүрлүк жарды, салт боюнча, ата-энелер тандайт.
Lamba[lam]
12 Mu fyalo ifingi, muli amekalilo akweba ati abafyashi ebafwaila umwana wabo uwakuupa neli uwakuupwako.
Ganda[lg]
12 Mu nsi nnyingi, abazadde be balondera abaana baabwe omuntu ow’okufumbiriganwa naye.
Lingala[ln]
12 Na mikili mosusu, baboti nde baponelaka mwana na bango molongani.
Lao[lo]
12 ໃນ ຫລາຍ ດິນແດນ ມີ ທໍານຽມ ທີ່ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ເລືອກ ຄູ່ ຄອງ ໃຫ້ ລູກ ຂອງ ຕົນ.
Lozi[loz]
12 Mwa linaha ze ñata ku na ni sizo sa bashemi ku ketela mwanaa bona mutu wa ku nyalana ni yena.
Luba-Katanga[lu]
12 Mu matanda mavule, mudi kibidiji kya bambutwile kukimbila mwana muntu wa kwisonga nandi.
Luba-Lulua[lua]
12 Mu matunga a bungi, baledi ke batu basunguila bana babu muntu wa kuselanganabu nende.
Luvale[lue]
12 Mumafuchi amavulu, visemi vakiko veji kusakwilanga vana vavo mapwevo vakumbata chipwe malunga vakuvambata.
Lunda[lun]
12 Mumatuña amavulu, anvwali diwu atondelaña mwanawu mumbanda.
Luo[luo]
12 E pinje mathoth, jonyuol ema yiero ne nyathi ng’at modonjogo e kend.
Lushai[lus]
12 Ram tam takah chuan, nu leh pate’n an fate tân nupui pasal tûr an thlansak ṭhîn a.
Latvian[lv]
12 Daudzās zemēs pastāv paraža, ka vīru vai sievu savam bērnam izraugās vecāki.
Mam[mam]
12 Kyoj nimku tnam, aʼyex tatbʼaj in tzaj kyjyoʼn kyxuʼjel kykʼwaʼl.
Huautla Mazatec[mau]
12 Tjín ʼnde jñani je xi xijchá ma bajngile xtile ʼyani xi bixankao.
Coatlán Mixe[mco]
12 Taaˈäjtpë it lugäär mä jäˈäy tmëdattë kostumbrë ets ja tääk teety twinˈixët pën ja yˈuˈunk pyëkëp.
Morisyen[mfe]
12 Dan beaucoup pays, li enn coutume ki bann parent choisir enn conjoint pou zot zenfant.
Malagasy[mg]
12 Fanaon’ny ray aman-dreny any amin’ny tany maro ny mifidy vady ho an-janany.
Mambwe-Lungu[mgr]
12 Umu mpanga izingi, avyazi aliyo aakasoolwela ana yao uwa kutwalana nawe.
Marshallese[mh]
12 Ilo elõñ aelõñ ko, ej juon m̦anit bwe ro jemen im jinen ren pukotl̦o̦k juon pãleen eo nejier.
Mískito[miq]
12 Kuntri ailal ra, aisa-yapti bui ai luhpia maîa kum bak sakisa.
Macedonian[mk]
12 Во многу земји има обичај родителите да им избираат брачни партнери на своите деца.
Malayalam[ml]
12 അച്ഛനമ്മ മാർ മക്കൾക്കു വേണ്ടി ഇണയെ കണ്ടെത്തു ന്നതു പല ദേശങ്ങ ളി ലും സാധാ ര ണ മാണ്.
Mongolian[mn]
12 Эцэг эхчүүд ирээдүйн хүргэн, бэрээ сонгодог уламжлал олон оронд байдаг.
Mòoré[mos]
12 Tẽns wʋsg pʋsẽ, yaa roagdbã n baood sɩd bɩ pag n kõ b biiga.
Marathi[mr]
१२ अनेक देशात पालकांनी आपल्या मुलांसाठी जोडीदार निवडण्याची पद्धत आहे.
Malay[ms]
12 Di banyak negara, adat memilih pasangan bagi anak adalah perkara biasa.
Maltese[mt]
12 F’ħafna pajjiżi, hija d- drawwa li l- ġenituri jagħżlu s- sieħeb jew is- sieħba għal uliedhom.
Burmese[my]
၁၂ နိုင် ငံ များ စွာ မှာ မိ ဘ တွေ က သား သမီး အတွက် အိမ် ထောင် ဖက် ရွေး ချယ် ပေး ရ တဲ့ ထုံး စံ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
12 I mange land er det vanlig at foreldre velger ektefelle for sin sønn eller datter.
Nyemba[nba]
12 Mu vifuti via vingi, visemi ve ku hanguila vana muntu ua ku liambata neni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
12 Ipan miak altepemej, tetajmej kintemoliaj ininkoneuaj ininuaya ajkia uelis mosenkauasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Itech miak xolalmej, tetatmej kintemoliaj imin koneuan akoni iuan monamiktiskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
12 Itech seki altepemej tetajmej kintemoliaj insiua inkoneuan.
North Ndebele[nd]
12 Emazweni amanengi, kujayelekile ukuthi abazali bakhethele umntwana wabo umuntu wokutshada laye.
Ndau[ndc]
12 Ku nyika zinji, kuna cirovejeso cokuti vabari vanosanira mwana wavo waanodikana kurovorana nae.
Nepali[ne]
१२ थुप्रै मुलुकमा आमाबाबुले आफ्ना छोराछोरीको लागि जीवनसाथी रोजिदिने चलन छ।
Ndonga[ng]
12 Miilongo oyindji aavali oyo haya kongele aanona yawo kuume kopandjokana, molwaashoka oshi li omukalondjigilile gwawo.
Lomwe[ngl]
12 Mu ilapo sincipale, ti yookhovelela asitiithi waathanla anahaala othelana ni anaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
12 Ipan miyek países, tajtin akin kintejtemouiliaj ixnamik inkoneuan.
Niuean[niu]
12 Ke he loga e tau motu, ko e aga mo e mahani ke fifili he tau matua e hoana po ke taane ma e tama ha laua.
Dutch[nl]
12 In veel landen is het de gewoonte dat de ouders een partner voor hun kind kiezen.
Northern Sotho[nso]
12 Dinageng tše dintši, ke mo go tlwaelegilego gore batswadi ba kgethele ngwana wa bona molekane wa lenyalo.
Nyanja[ny]
12 M’mayiko ambiri, amatsatira mwambo woti makolo azisankhira mwana wawo munthu wokwatirana naye.
Nyaneka[nyk]
12 Kovilongo ovinyingi, ovohe vaholovona olie melinepe nomona wavo.
Nyankole[nyn]
12 Omu mahanga maingi, n’ekya butoosha abazaire okusherurira omwana waabo ou araataatsye nari araashwerwe.
Nyungwe[nyu]
12 M’madziko mazinji, abereki ambateweza mwambo wakusankhulira mwana wawo munthu omwe angamange naye banja.
Nzima[nzi]
12 Wɔ maanle dɔɔnwo anu, bɛ amaamuo ne kile kɛ awovolɛ a gya maa bɛ mra a.
Oromo[om]
12 Aadaa biyyoota hedduutti, nama ijoolleesaaniif hiriyaa gaa’elaa ta’u warratu fila.
Ossetic[os]
12 Бирӕ бӕстӕты ахӕм ӕгъдау ис, ӕмӕ ныййарджытӕ сӕ сывӕллонӕн сӕхӕдӕг ссарынц цардӕмбал.
Mezquital Otomi[ote]
12 Ha ndunthi yä luga, yä dada go geˈu̱ di huahni kontoˈo ma dä nthäti yä bätsi.
Panjabi[pa]
12 ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਮਾਂ-ਬਾਪ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
12 Diad dakel a bansa, saray ateng so manpipili na asawaen na anak da.
Papiamento[pap]
12 Den hopi pais i kultura, hende tin e kustumber ku ta e mayornan ta skohe un kasá pa nan yu.
Palauan[pau]
12 Ngar er a betok el beluu e ngsiukang er a ruungalek el melilt er a mo bechil a ngelekir.
Plautdietsch[pdt]
12 En väle Lenda wälen de Elren ut, met wäm de Kjinja sikj befrieen sellen.
Pijin[pis]
12 Long staka kantri, dadi and mami nao savve chusim boy or gele for pikinini bilong tufala.
Pohnpeian[pon]
12 Nan sahpw tohto, pahpa oh nohno kan kin pilada ihs me neirail seri kan pahn pwoudiki.
Upper Guinea Crioulo[pov]
12 Na manga di teras, papes kustuma kuji omi o minjer pa se fijus.
Portuguese[pt]
12 Em muitos países, é costume os pais escolherem com quem os filhos vão se casar.
Quechua[qu]
12 Teytan y mamanmi wakin markakunachöqa wambrankunapaq majan ashiyäpun.
K'iche'[quc]
12 Pa kʼi tinamit, are ri tat nan kechow ri kikʼulaj ri kalkʼwal.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Wakin llaqtakunapim tayta-mamanku churi-wawanpaqqa warmita otaq qarita maskapunku.
Cusco Quechua[quz]
12 Askha llaqtakunapin casarakunku tayta mamankuq munasqankuman hina.
Rarotongan[rar]
12 I roto i te au enua e manganui, e peu matauia e na te nga metua e iki i tetai tokorua no ta raua tamaiti.
Rundi[rn]
12 Mu bihugu vyinshi, hariho umugenzo w’uko abavyeyi ari bo bahitiramwo umwana wabo uwo bazokwubakana.
Ruund[rnd]
12 Mu jingand jivud, muding chaku cha anvaj kumukimbin mwanau mbay wa uruw ufanyidinay kwikal nend.
Romanian[ro]
12 În multe ţări se obişnuieşte ca părinţii să-i aleagă partenerul de căsătorie copilului lor.
Rotuman[rtm]
12 ‘E hanuạ ma‘oi, iạ ag het la iris o‘o‘i la hilia ta vävänet ne ta hạnit se ‘oris lele‘a.
Russian[ru]
12 Во многих странах принято, чтобы спутника жизни своему ребенку выбирали родители.
Kinyarwanda[rw]
12 Mu bihugu byinshi, umuco wemerera ababyeyi guhitiramo umwana wabo uwo bazabana.
Sena[seh]
12 M’madziko mazinji, mphyakudzolowereka anyakubala kusankhulira mwanawo ndzace wakumanga naye banja.
Sango[sg]
12 Na yâ ti akodro mingi, ngobo ti ndo ni ahunda na ababâ na amama ti soro mbeni wali wala koli ndali ti molenge ti ala.
Sinhala[si]
12 බොහෝ රටවල තිබෙන සම්ප්රදායට අනුව තම දරුවන්ට සුදුසු සහකරුවෙකුව හෝ සහකාරියකව සොයා දෙන්නේ දෙමාපියන් විසිනුයි.
Sidamo[sid]
12 Batinynye gobbara oosote galte doortannori annahonna amate.
Slovak[sk]
12 V mnohých krajinách je zvykom, že manželského partnera vyberajú človeku rodičia.
Sakalava Malagasy[skg]
12 Lilin’olo amy tany maro ty hoe ty baba noho reny ro mifily valy ho ahy ty anany.
Slovenian[sl]
12 V mnogih deželah je običaj, da starši svojemu otroku izberejo življenjskega sopotnika.
Samoan[sm]
12 O tū ma aga a isi atunuu, e filifilia e mātua se toʻalua mo a latou fanau.
Shona[sn]
12 Munyika dzakawanda mune tsika dzokuti vabereki vanosarudzira mwana wavo wokuroorana naye.
Albanian[sq]
12 Në mjaft vende është zakon që fëmijëve t’ua zgjedhin prindërit burrin a gruan.
Serbian[sr]
12 U mnogim zemljama je običaj da roditelji izaberu bračnog druga svom detetu.
Sranan Tongo[srn]
12 Na ini furu kondre, a gwenti de taki papa nanga mama e suku wan trowpatna gi a pikin fu den.
Swati[ss]
12 Emaveni lamanyenti kulisiko kutsi batali batfolele bantfwana babo bantfu labatawushada nabo.
Southern Sotho[st]
12 Linaheng tse ngata, ke moetlo hore batsoali ba khethele bana ba bona molekane.
Swedish[sv]
12 I många länder är det sed att föräldrarna väljer äktenskapspartner åt sina barn.
Swahili[sw]
12 Katika nchi nyingi, wazazi humchagulia mtoto wao mwenzi.
Congo Swahili[swc]
12 Katika inchi nyingi, ni wazazi ndio wanaomuchagulia mutoto wao mutu wa kuoana naye.
Tamil[ta]
12 அநேக நாடுகளில், வழக்கமாக பெற்றோர்தான் பிள்ளைகளுக்கு வரன் பார்க்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
12 Náa mbaʼa xuajen, costumbre ndrígu̱ún xa̱bu̱ guanii nindxu̱u̱ dí ikhiin eñíinʼ bi̱ mudiin e̱jñún.
Tetun Dili[tdt]
12 Iha rai barak, ema iha lisan neʼebé inan-aman mak hili feen ka laʼen ba sira-nia oan.
Telugu[te]
12 చాలా దేశాల్లో తల్లిదండ్రులే పిల్లలకు పెళ్లిళ్లు కుదురుస్తారు.
Tajik[tg]
12 Дар бисёр мамлакатҳо одат шудааст, ки волидон ба фарзандонашон ҳамсар интихоб мекунанд.
Thai[th]
12 ใน หลาย ดินแดน มี ธรรมเนียม ที่ บิดา มารดา จะ เลือก คู่ ให้ บุตร ของ ตน.
Tigrinya[ti]
12 ኣብ ሓያሎ ሃገራት: ብባህሊ ኸም እተለምደ ወለዲ ንደቆም ዚዀኖም መጻምድቲ ይመርጹ እዮም።
Tiv[tiv]
12 Ken ityar igen kpishi ka mbamaren ve tsough wanyekwase shin gumor u wan ve nana vôso ye.
Turkmen[tk]
12 Köp ýurtlarda däp boýunça çagalaryna ýanýoldaşy ata-eneler saýlaýar.
Tagalog[tl]
12 Sa maraming lupain, isang kaugalian na ang mga magulang ang pumipili ng mapapangasawa ng kanilang anak.
Tetela[tll]
12 Lo wedja efula, anto wekɔ la mbekelo k’ambutshi sɔnɛka anawɔ elonganyi.
Tswana[tn]
12 Mo dinageng di le dintsi, go tlwaelegile gore batsadi ba tlhophele ngwana wa bone molekane wa lenyalo.
Tongan[to]
12 ‘I he ngaahi fonua lahi, ‘oku anga‘aki hono fili ‘e he ngaahi mātu‘á ha hoa mali ki he‘enau fānaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 M’vyaru vinandi apapi ndiwu asankhiya mwana wawu munthu wakuti watorani nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mumasi manji, kuli cilengwa cakuti bazyali mbabasalila mwanaabo muntu ngwakonzya kukwatana anguwe.
Tojolabal[toj]
12 Bʼa jitsan chonabʼ ayiʼoje ja kostumbre bʼa yeʼnle ja nantatalik wa stsaʼaweyi ja xcheʼum ma statam ja yuntikileʼi.
Papantla Totonac[top]
12 Klhuwa kachikinin, talismani pi natlatni kaputsanikgo tiku natatawilakgo xkamanan.
Tok Pisin[tpi]
12 Long planti kantri, ol papamama yet i save makim poroman marit bilong pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
12 Birçok ülkede anne babaların çocuklarına eş seçmesi âdettir.
Tsonga[ts]
12 Ematikweni yo tala swi tolovelekile leswaku vatswari va hlawulela n’wana wa vona munhu loyi a nga ta tekana na yena.
Tswa[tsc]
12 Ka matiko yo tala, zi tolovelekile ku a vapswali va hlawula munhu loyi a n’wana wabye a to chada naye.
Purepecha[tsz]
12 Uánikua iretecharhu pʼindenhasti eskaksï máteruecha jirinhakuauaka né jingoni tembuchani.
Tatar[tt]
12 Күп илләрдә үз балалары өчен тормыш иптәшен әти-әниләр сайлый.
Tooro[ttj]
12 Omu nsi ezirukukira obwingi, abazaire nubo bakira kukomera omwana wabo omuntu ow’arataaha nauwe omu buswere.
Tumbuka[tum]
12 Mu vyaru vinandi, ni dango kuti ŵapapi ŵapenjerenge mwana wawo munthu wakutorana nayo.
Tuvalu[tvl]
12 I fenua e uke, e masani o filifili ne mātua a avaga a olotou tama‵liki.
Twi[tw]
12 Aman pii so no, wɔn amanne ne sɛ awofo na wɔpaw ɔhokafo ma wɔn ba.
Tahitian[ty]
12 I e rave rahi fenua, ua matauhia e na te metua e maiti i te apiti no ta ratou tamarii.
Tzotzil[tzo]
12 Ta epal lumetike nopem xaʼiik ti chapanbil li snupunelike.
Uighur[ug]
12 Нурғун мәмликәтләрдә пәрзәнтлиригә җорини ата-анилар таллайду.
Ukrainian[uk]
12 У багатьох країнах прийнято, щоб батьки вибирали своїй дитині наречену чи нареченого.
Umbundu[umb]
12 Kolofeka vimue, olonjali ovio vi nõla omunu o kuela lomõlavo.
Urdu[ur]
۱۲ کئی ممالک میں یہ رواج ہے کہ والدین اپنے بچوں کے لئے جیونساتھی کا انتخاب کرتے ہیں۔
Urhobo[urh]
12 Vwẹ ẹkuotọ buebun, ọsẹ vẹ oni yen sane ọrivẹ rẹ orọnvwe kẹ emọ rayen.
Venda[ve]
12 Mashangoni manzhi, zwo ḓowelea uri vhabebi vha khethele ṅwana wavho mufarisi.
Vietnamese[vi]
12 Theo phong tục tại nhiều nơi, cha mẹ thường chọn người hôn phối cho con cái.
Makhuwa[vmw]
12 Ilapo sinceene, yookhala yoolema ya anamuyari omuthanla ole onirowa othelana ni mwanaya.
Wolaytta[wal]
12 Daro biittatun yelidaageeti bantta naˈaayyo aqo lagge dooriyoogee meeze gididaba.
Waray (Philippines)[war]
12 Kustomre ha damu nga katunaan nga an mga kag-anak an napili hin maarasawa han ira anak.
Wallisian[wls]
12 ʼE lahi te ʼu agaʼi fenua e ko te ʼu mātuʼa ʼaē ʼe natou fili te ʼohoana ʼo tanatou fānau.
Xhosa[xh]
12 Kumazwe amaninzi, kuyinto eqhelekileyo ukuba abazali bakhethele umntwana wabo umntu aza kutshata naye.
Antankarana Malagasy[xmv]
12 Amy tany sasany, raimandreny mifidy vadiny zanakandro.
Yao[yao]
12 M’yilambo yejinji, mwana ndamo jakuti acinangolo ni ŵakusasosela ŵanace ŵawo mundu jwakulombana najo.
Yapese[yap]
12 Rogon e yalen u boch e nam e gallabthir e yad ma mel’eg e piin ni nge leay pi fakrad.
Yoruba[yo]
12 Ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀, àṣà ìbílẹ̀ wọn ni pé káwọn òbí máa yan ọkọ tàbí aya fáwọn ọmọ wọn.
Yucateco[yua]
12 Tiʼ yaʼab luʼumoʼobeʼ, letiʼe taatatsiloʼob kaxtik máax yéetel kun tsʼoʼokol u beel u paalaloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Ndaaniʼ stale guidxi bixhoze binni ribí tu guichaganáʼ xiiñiʼ.
Zande[zne]
12 Rogo dungu aringara, avunguagude du nasia abadiarogatise fu awiriyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
12 Ló xidal lagary ló Gudxlio, buñ ni noʼ xiin nap costumbre guiyopy ni gac tzeʼel xiin.
Zulu[zu]
12 Emazweni amaningi, kuyisiko ukuba abazali bakhethele izingane zabo umngane womshado.