Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Mateo 14:16, 17; Luka 24:41-43) Ilingi line, ili sabi lyenda mu menshi ninshi nalifubata utubana mu kanwa.
Cebuano[ceb]
(Mateo 14:16, 17; Lucas 24:41-43) Kining isdaa sagad maglangoy nga ang mga anak anaa sa baba niini.
Czech[cs]
(Matouš 14:16, 17; Lukáš 24:41–43) Tato ryba často plave se svými mladými v tlamě.
Danish[da]
(Mattæus 14:16, 17; Lukas 24:41-43) Denne fiskeart svømmer ofte med sine unger i munden.
Ewe[ee]
(Mateo 14:16, 17; Luka 24:41-43) Zi geɖe la, akpawo kɔa wo vi suewo ɖe nu me ne wole yiyim le tsia me.
Efik[efi]
(Matthew 14:16, 17; Luke 24:41-43) Kpasụk iyak emi esidọn̄ nditọ esie ke inua ọwọk mmọn̄.
Greek[el]
(Ματθαίος 14:16, 17· Λουκάς 24:41-43) Η τιλάπια συνήθως κολυμπάει έχοντας τα μικρά της στο στόμα της.
English[en]
(Matthew 14:16, 17; Luke 24:41-43) This same species of fish often swims with its young in its mouth.
Fijian[fj]
(Maciu 14:16, 17; Luke 24:41-43) Na ika qo e dau kauti ira na luvena lalai e gusuna nira qalo vata voli.
French[fr]
Peut-être même que ce sont deux tilapias séchés et salés qu’il a utilisés pour nourrir miraculeusement des milliers de personnes (Matthieu 14:16, 17 ; Luc 24:41-43).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 14:16, 17; Lucas 24:41-43) Amo man ini nga isda ang nagaum-om sang iya mga boto.
Croatian[hr]
I Isus je vjerojatno jeo tu ukusnu ribu, a možda je baš njome čudom nahranio tisuće ljudi (Matej 14:16, 17; Luka 24:41-43).
Armenian[hy]
16, 17; Ղուկաս 24։ 41–43)։ Այս ձկները իրենց ձագերին բերանում են պահում։
Indonesian[id]
(Matius 14:16, 17; Lukas 24:41-43) Ikan ini sering membawa anak-anaknya di dalam mulut.
Iloko[ilo]
(Mateo 14:16, 17; Lucas 24:41-43) Masansan nga adda iti ngiwat daytoy a lames dagiti annakna no aglanglangoy.
Icelandic[is]
(Matteus 14:16, 17; Lúkas 24:41-43) Þessi fisktegund syndir oft með seiðin í munninum.
Italian[it]
(Matteo 14:16, 17; Luca 24:41-43) Questi pesci spesso nuotano con i piccoli in bocca.
Japanese[ja]
マタイ 14:16,17。 ルカ 24:41‐43)この種の魚は,口の中に稚魚を含んで泳ぐ場合も少なくありません。
Korean[ko]
(마태 14:16, 17; 누가 24:41-43) 이 종류의 물고기는 흔히 새끼를 입속에 넣고 다닙니다.
Kyrgyz[ky]
(Матай 14:16, 17; Лука 24:41—43). Тилапия көп учурда баласын оозуна салып алып сүзүп жүрөт.
Lingala[ln]
(Matai 14:16, 17; Luka 24:41-43) Mbala mingi, mbisi ya lolenge yango etambolaka na mai mpe ememeka bana na yango na monɔkɔ.
Malagasy[mg]
(Matio 14:16, 17; Lioka 24:41-43) Matetika no mitondra ny zanany eo am-bavany io karazan-trondro io rehefa milomano.
Burmese[my]
၁၇; လုကာ ၂၄:၄၁-၄၃) တီလားပီးယားငါးတွေဟာ ငါးသားပေါက်လေးတွေကို သူတို့ရဲ့ပါးစပ်ထဲငုံပြီး ကူးခတ်သွားလာတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
(Matteus 14:16, 17; Lukas 24:41–43) Noen arter i denne fiskeslekten svømmer med yngelen sin i munnen.
Niuean[niu]
(Mataio 14:16, 17; Luka 24:41-43) Ko e tau ika nei foki ne fa kakau ka e haia e punua he gutu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 14:16, 17; Luka 24:41-43) Hlapi ya mohuta wo gantši e sesa e hupile ngwana wa yona ka ganong.
Nyanja[ny]
(Mateyu 14:16, 17; Luka 24:41-43) Nthawi zambiri nsomba zamtundu umenewu zimasambira zitanyamula ana ake m’kamwa.
Pijin[pis]
(Matthew 14:16, 17; Luke 24:41-43) Tilapia savve karem olketa pikinini insaed mouth bilong hem.
Polish[pl]
Niewykluczone, że to właśnie dwie suszone tilapie cudownie rozmnożył, gdy chciał nakarmić tysiące ludzi (Mateusza 14:16, 17).
Portuguese[pt]
(Mateus 14:16, 17; Lucas 24:41-43) Essa mesma espécie de peixe muitas vezes carrega seus filhotes dentro da boca.
Rundi[rn]
(Matayo 14:16, 17; Luka 24:41-43) Iyo fi ikunze kwoga ifise icana cayo mu kanwa.
Sinhala[si]
(මතෙව් 14:16, 17; ලූක් 24:41-43) සාමාන්යයෙන් තිලාපියන් උගේ කටේ පැටව් ගෙනියනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 14:16, 17; Lukáš 24:41–43) Tilapie často plávajú so svojimi mladými v ústach.
Slovenian[sl]
(Matej 14:16, 17; Luka 24:41–43) Ta vrsta rib, kot nakazuje njeno ime, nosi svoj zarod v ustih.
Samoan[sm]
(Mataio 14:16, 17; Luka 24:41-43) O lenei foʻi iʻa e masani ona aau solo ma feaveaʻi lana tama i totonu o lona gutu.
Shona[sn]
(Mateu 14:16, 17; Ruka 24:41-43) Hove idzodzo dzinowanzofamba dzakaisa vana vadzo mumuromo.
Albanian[sq]
(Mateu 14:16, 17; Luka 24:41-43) Shpesh, ky lloj peshku noton duke i mbajtur në gojë të vegjlit e tij.
Southern Sotho[st]
(Matheu 14:16, 17; Luka 24:41-43) Hangata tlhapi ena e sesa e momme malinyane a eona.
Swedish[sv]
(Matteus 14:16, 17; Lukas 24:41–43) De här fiskarna har ofta sina ungar i munnen.
Swahili[sw]
(Mathayo 14:16, 17; Luka 24:41-43) Mara nyingi samaki hao huogelea wakiwa wamebeba samaki wadogo kinywani.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 14:16, 17; Luka 24:41-43) Mara nyingi samaki hizo zinaogelea zikiwa zenye kubeba watoto wao katika kinywa.
Tetun Dili[tdt]
(Mateus 14:16, 17; Lucas 24:41-43) Dala barak kuandu ikan neʼe nani, nia lori ninia oan iha ninia ibun.
Thai[th]
(มัดธาย 14:16, 17; ลูกา 24:41-43) ปลา ชนิด นี้ มัก จะ อม ลูก ของ มัน ไว้ ใน ปาก เมื่อ แหวก ว่าย อยู่ ใน น้ํา.
Tagalog[tl]
(Mateo 14:16, 17; Lucas 24:41-43) Kadalasan nang nasa bibig ng isdang ito ang kaniyang mga anak kapag ito ay lumalangoy.
Tswana[tn]
(Mathaio 14:16, 17; Luke 24:41-43) Gantsi ditlhapi tseno di hupa bana ba tsone mo molomong fa di ntse di tsamaya.
Tongan[to]
(Mātiu 14:16, 17; Luke 24:41-43) Ko e fa‘ahinga tatau ko eni ‘o e iká ‘oku fa‘a lele mo fa‘apuku ‘a hono ‘uhikí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 14:16, 17; Luk 24:41-43) Dispela pis i save putim bebi bilong en long maus taim em i swim.
Tsonga[ts]
(Matewu 14:16, 17; Luka 24:41-43) Muxaka lowu wa tinhlampfi hakanyingi wu famba ni vana va wona wu va rhwale hi nomu.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 14:16, 17; Luka 24:41-43) Somba izi kanandi zikutemwa kuyegha ŵana ŵake mu mulomo.
Xhosa[xh]
(Mateyu 14:16, 17; Luka 24:41-43) Amaxesha amaninzi le ntlanzi iwagcina emlonyeni amatshontsho.
Yoruba[yo]
(Mátíù 14:16, 17; Lúùkù 24:41-43) Ẹja èpìyà sábà máa ń kó ọmọ rẹ̀ sí ẹnu tó bá ń lọ nínú omi.
Chinese[zh]
马太福音14:16,17;路加福音24:41-43)这种鱼经常把幼鱼含在口中。
Zulu[zu]
(Mathewu 14:16, 17; Luka 24:41-43) Lolu hlobo lwenhlanzi luvame ukutshuza namazinyane alo emlonyeni.