Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да се очертае различието между търговските лицензи използвани като междинен разход на пазарните производители, и възможно също така на непазарните производители, от една страна, и лицензите придобивани от домакинствата в тяхното качество на потребители, например паспортни такси и шофьорски изпит, и лицензионни такси върху други неща.
Czech[cs]
Je třeba oddělovat podnikatelské licence používané jako mezispotřeba tržních výrobců (a možná také výrobců netržních) na jedné straně, od poplatků placených domácnostmi v jejich postavení spotřebitelů, například pasové poplatky a poplatky za řidičské zkoušky a řidičské průkazy na straně druhé.
Danish[da]
Det er noedvendigt at skelne mellem paa den ene side erhvervsmaessige tilladelser, der anvendes som markedsproducenters, og muligvis ogsaa ikke-markedsproducenters, forbrug i produktionen, og paa den anden side tilladelser erhvervet af husholdninger i deres egenskab af forbrugere, f.eks. pasgebyrer og gebyrer for koereproeve og koerekort.
German[de]
Es muß unterschieden werden zwischen Berechtigungen zur Ausübung einer gewerblichen Tätigkeit, die in die Vorleistungen von Marktproduzenten und gegebenenfalls auch von Nichtmarktproduzenten eingehen, einerseits, und Berechtigungen, die von privaten Haushalten in ihrer Eigenschaft als Verbraucher erworben werden, wie z. B.
Greek[el]
Περιγραφή της μεταβολήςΠρέπει να γίνει μια διάκριση μεταξύ των επιχειρηματικών αδειών που χρησιμοποιούνται ως ενδιάμεση ανάλωση παραγωγών εμπορεύσιμου προϊόντος, και ενδεχομένως και παραγωγών μη εμπορεύσιμου προϊόντος, αφενός, και των αδειών που αγοράζονται από νοικοκυριά υπό την ιδιότητά τους ως καταναλωτών, π.χ. έκδοση διαβατηρίου και εξέταστρα και τέλη αδειών οδήγησης, αφετέρου.
English[en]
A distinction needs to be drawn between business licences used as intermediate consumption of market producers, and possibly also non-market producers, on the one hand and licences acquired by households in their capacity as consumers, e.g. passport fees and driving test and license fees on the other.
Spanish[es]
Es preciso hacer una distinción entre las tasas por licencias comerciales utilizadas como consumos intermedios por productores de mercado y posiblemente también por productores no de mercado y las tasas por licencias adquiridas por los hogares como consumidores, por ejemplo, las tasas pagadas por el pasaporte, por el permiso de conducir, etc.
Estonian[et]
Tasusid turutootjate ja võimalikult ka turuväliste tootjate vahetarbimisena käsitletavate kaubanduslike lubade eest tuleks eristada tasudest, mida võetakse lubade eest, mis kodumajapidamised omandavad tarbijana, nagu näiteks passide ja juhilubade väljastamise ja sõidueksami eest võetavad tasud.
Finnish[fi]
On tehtävä ero toisaalta markkinatuottajien, ja mahdollisesti myös markkinattomien tuottajien, välituotekäyttöön sisältyvien yritysten lupien ja toisaalta kuluttajana toimivien kotitalouksien hankkimien lupien kuten passien ja ajokorttien maksujen ja ajokoemaksujen välillä.
French[fr]
Il convient de faire la distinction entre les licences commerciales constituant une consommation intermédiaire de producteurs marchands et éventuellement de producteurs non marchands, d'une part, et les permis et licences acquis par les ménages en leur qualité de consommateurs (par exemple, les montants acquittés pour l'obtention de passeports ou de permis de conduire), d'autre part.
Croatian[hr]
Treba razlikovati poslovne dozvole koje se koriste kao intermedijarna potrošnja tržišnih proizvođača i eventualno također netržišnih proizvođača s jedne strane te dozvola koje su dobila kućanstva u svojstvu potrošača s druge strane, na primjer pristojbi za putovnice i vozačke ispite i pristojbe za ostale dozvole.
Hungarian[hu]
Meg kell különböztetni egymástól egyrészt a vállalkozás által olyan vállalkozási engedélyekért történő fizetést, amelyeket folyó termelőfelhasználásként a piaci termelők és esetleg a nem piaci termelők alkalmaznak, másrészt a háztartások által fogyasztói minőségükben megszerzett olyan engedélyekért történő fizetést, mint például az útlevél kiállításáért és a vezetői jogosítványért fizetett díj és vizsgadíj.
Italian[it]
È necessario distinguere tra le licenze commerciali utilizzate come consumi intermedi dei produttori di beni e servizi destinabili alla vendita ed eventualmente anche dei produttori di beni e servizi non destinabili alla vendita, da una parte, e le licenze ottenute dalle famiglie nella loro veste di consumatori (ad es. diritti per passaporti, esami e patenti di guida), dall'altra.
Lithuanian[lt]
Reikia atskirti verslo licencijas, priskiriamas rinkos gamintojų ir, galbūt, ne rinkos gamintojų tarpiniam vartojimui, ir namų ūkių, kaip vartotojų, įsigyjamas licencijas, pvz., paso mokesčius, vairavimo egzamino ir vairuotojo pažymėjimo mokesčius.
Latvian[lv]
Jāizšķir, no vienas puses, uzņēmējdarbības licences, kas tirgus un, iespējams, ārpustirgus ražotājiem vajadzīgas starppatēriņam, un, no otras puses, licences, ko saņem mājsaimniecības kā patērētāji, piemēram, maksājot pasu nodevas un par eksamināciju transportlīdzekļa vadīšanas tiesību iegūšanai un transportlīdzekļa vadīšanas apliecību.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li ssir distinzjoni bejn il-liċenzi tan-negozju wżati bħala konsum intermedju tal-produtturi tas-suq, u possibbilment tal-produtturi mhux tas-suq ukoll, mill-banda l-waħda u, mill-banda l-oħra l-liċenzi miksuba mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi, p.e. il-piżijiet tal-passaporti u l-piżijiet tat-testijiet u tal-liċenzi tas-sewqan.
Dutch[nl]
Er moet een onderscheid worden gemaakt tussen betalingen van bedrijven voor vergunningen die als intermediair verbruik door marktproducenten en wellicht ook niet-martkproducenten worden gebruikt, en betalingen van huishoudens voor vergunningen die zij in hun hoedanigheid van consument krijgen, zoals paspoorten en rijbewijzen, en bijvoorbeeld ook voor rijexamens.
Polish[pl]
Należy rozróżnić, z jednej strony, zezwolenia związane z działalnością gospodarczą jako zużyciem pośrednim producentów rynkowych i prawdopodobnie producentów nierynkowych a, z drugiej strony, zezwolenia nabywane przez gospodarstwa domowe w funkcji konsumentów, np. opłaty paszportowe, opłaty za egzaminy na prawo jazdy i inne.
Portuguese[pt]
É necesário fazer uma distinção entre as licenças utilizadas como consumo intermédio dos produtores mercantis e, eventualmente, também produtores não mercantis, por um lado, e as licenças adquiridas pelas famílias na sua qualidade de consumidores, como, por exemplo, as taxas de passaportes e dos exames e cartas de condução, por outro.
Romanian[ro]
Trebuie făcută o distincție între licențele comerciale, care constituie un consum intermediar al producătorilor comerciali și, eventual, al producătorilor necomerciali, pe de o parte, și permisele și licențele achiziționate de gospodării în calitate de consumatori, de exemplu sumele plătite pentru obținerea pașaportului sau a permisului de conducere auto sau abonamentul TV, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Je potrebné rozlišovať medzi podnikateľskými licenciami používanými ako medzispotreba trhových výrobcov a prípadne aj netrhových výrobcov na jednej strane; a licenciami, ktoré získajú domácnosti ako spotrebitelia, napr. poplatky za pas a vodičský preukaz a licenčné poplatky na strane druhej.
Slovenian[sl]
Razlikovati je treba med komercialnimi dovoljenji, ki preidejo v vmesno potrošnjo tržnih proizvajalcev in po možnosti tudi netržnih proizvajalcev, na eni strani ter med dovoljenji, ki jih pridobijo gospodinjstva v svojstvu potrošnikov, npr. pristojbine za potne liste, vozniški izpit in pristojbine za dovoljenja na drugi strani.
Swedish[sv]
Det är här viktigt att skilja mellan å ena sidan företagslicenser som används för insatsförbrukning av marknadsproducenter, eller eventuellt också av icke-marknadsproducenter, och å andra sidan licenser som har erhållits av hushållen i deras egenskap av konsumenter, t.ex. avgifter för pass, körkort och andra licenser.