Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А когато съдът беше силно разединен, случвало се много пъти през неговите 23 години на поста, неговият решаващ глас създаваше правни прецеденти, оставащи за векове.
Czech[cs]
Když byl soudní dvůr názorově rozdělen, což se za 23 let jeho působení stalo mnohokrát, byl to právě on, který zavedl precedens, jenž bude platit po staletí.
Danish[da]
Og da retten stod stærkt splittet, var det mange gange i løbet af hans 23 år som dommer hans stemme, der satte juridisk præcedens, der vil bestå i århundreder.
Greek[el]
Και όταν το Δικαστήριο έντονα διχασμένη, όπως ήταν πολλές φορές κατά τη διάρκεια 23 χρόνια του στον πάγκο, ήταν Swing Vote του που δημιούργησε νομικό προηγούμενο που θα διαρκέσει για αιώνες.
English[en]
And when the Court was strongly divided, as it was many times during his 23 years on the bench, it was his swing vote that created legal precedents that will last for centuries.
Spanish[es]
Y cuando la Corte estaba dividida fue su voto decisivo el que creó precedentes legales por siempre.
Estonian[et]
Kui kohtus olid lahkarvamused, nagu palju kordi tema 23 kohtunikuaasta jooksul, lõi tema otsustav hääl pretsedendi, mis jääb kestma sajanditeks.
Basque[eu]
Eta Gortean adostasunik ez zenean, askotan ez baitzen izaten postu horretan eman zuen 23 urtean,..... bere boto erabakigarriak sortu zituen legezko aurrekariak betiko.
Persian[fa]
هنگامِ اختلاف نظرهاي شديد بين دادگاه ، در طيِ اين 23 سالي که بر اين منصب بود ، راي تعيين کننده ايشان بود که روند قضايي ايجاد کرد که تا قرن ها پايدار بود.
Finnish[fi]
Kun oikeus oli eri mieltä, kuten se usein oli hänen 23 tuomarivuotensa aikana, hänen ratkaiseva äänensä loi historiaan jääviä ennakkotapauksia.
French[fr]
Quand la cour était divisée, comme ce fut souvent le cas en 23 ans, son vote a créé des précédents qui perdureront des siècles.
Hebrew[he]
ב-23 שנות כהונתו כשופט, קולו המכריע יצר תקדימים משפטיים שילוו אותנו מאות שנים.
Croatian[hr]
Kad je Vrhovni sud bio podjeljen, što je bilo često tokom njegove 23-ogodišnje službe, njegov odlučujući glas odredio je presedane koji će stajati godinama.
Hungarian[hu]
És mikor a legfelsőbb bíróság megosztott volt, mint olyan sokszor a pulpituson töltött 23 év alatt, az ő döntő szavazata volt, ami évszázadokon át fennmaradó precedenseket hozott meg.
Italian[it]
Quando la Corte si è trovata in disaccordo, fatto non raro nei 23 anni del suo mandato, il suo voto decisivo ha creato dei precedenti legali che dureranno... nei secoli.
Norwegian[nb]
Når Høyesterett var delt, som den var mange ganger i hans 23 år der, var det hans stemme som skapte presedenser som vil vare i århundrer.
Dutch[nl]
En als het hof verdeeld was, zoals vaak gebeurde in zijn 23 jaar, creëerde zijn stem precedenten die eeuwen zullen voortduren.
Polish[pl]
Zawsze, kiedy sąd był podzielony podczas jego 23-letniej kadencji, to jego decydujący głos ustanawiał precedensy, które przetrwają wieki.
Portuguese[pt]
E quando o Tribunal ficava fortemente dividido, como ocorreu muitas vezes durante os seus 23 anos de serviço, foi o seu voto decisivo que criou precedentes jurídicos que resistirão durante séculos.
Romanian[ro]
Când Curtea era divizată, cum s-a întâmplat de multe ori în cei 23 de ani de carieră, votul său a creat precedente legale care vor rezista secole.
Russian[ru]
И когда мнения суда разделялись, а такое бывало неоднократно за те 23 года, что он там провел, именно его голос создавал юридические прецеденты, которые сохранятся на века.
Serbian[sr]
Kad je Vrhovni sud bio podeljen, što je bilo često tokom njegove 23 godine službe, njegov odlučujući glas odredio je presedane koji će stajati vekovima.
Swedish[sv]
Och när Högsta domstolen var splittrad, och det var den många gånger under hans 23 år där, avgjorde hans röst precedensfall som kommer att stå sig i århundraden.
Turkish[tr]
Ve 23 yıllık kariyeri boyunca bir çok defa şahit olduğu gibi yasama şiddetli biçimde ayrıştığında yüzyıllar boyunca emsal teşkil edecek olan teamülleri oluşturan kişiydi.
Vietnamese[vi]
Và khi Toà án bị phân hoá mạnh mẽ, như nó đã từng rất nhiều lần trong suốt 23 năm ông tại vị, lá phiếu quyết định của ông ấy sẽ tạo ra những tiền lệ pháp lý còn tồn tại hàng thế kỷ nữa.