Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan meer aandag aan geestelike sake jou groter bevrediging bring?
Amharic[am]
ለመንፈሳዊ ጉዳዮች የበለጠ ትኩረት መስጠት የላቀ እርካታ ሊያስገኝልህ ይችል ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ان يجلب لكم منح المزيد من الانتباه الى الامور الروحية مزيدا من الاكتفاء؟
Central Bikol[bcl]
Puede daw na magtao sa saindo nin dugang na satispaksion an orog na atension sa espirituwal na mga bagay?
Bemba[bem]
Bushe ukwangwa sana ku fintu fya ku mupashi kuti kwalundako ukwikushiwa kwenu?
Bulgarian[bg]
Дали ако обръщаш повече внимание на духовните неща, ще изпитваш по–голямо удовлетворение?
Bangla[bn]
আসলে জীবনে অর্থই কি সবকিছু না কি আপনার জীবন আরও বেশি অর্থপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Ang paghatag ba ug dugang pagtagad sa espirituwal nga mga butang makapausbaw sa imong katagbawan?
Czech[cs]
Mohli byste získat větší uspokojení, kdybyste věnovali více pozornosti duchovním věcem?
Danish[da]
Ville du opnå større tilfredshed i livet hvis du viste åndelige anliggender mere opmærksomhed?
German[de]
Wären wir zufriedener, wenn wir uns mehr mit geistigen Belangen beschäftigen würden?
Ewe[ee]
Ðe wò dzi adze eme wu ne àlé fɔ ɖe gbɔgbɔmenuwo ŋu wua?
Efik[efi]
Nte editịm nnọ mme n̄kpọ eke spirit ntịn̄enyịn ekeme ndinam inemesịt oro afo enyenede ọkọri?
Greek[el]
Μπορείτε άραγε να έχετε περισσότερη ικανοποίηση δίνοντας μεγαλύτερη προσοχή στα πνευματικά ζητήματα;
English[en]
Can more attention to spiritual matters bring you increased satisfaction?
Spanish[es]
¿Puede causarnos más satisfacción el prestar atención a los asuntos espirituales?
Estonian[et]
Kas on võimalik tunda suuremat rahuldust, kui pöörata rohkem tähelepanu vaimsetele asjadele?
Finnish[fi]
Voiko ihmisen tyytyväisyyttä lisätä se, että hän kiinnittää enemmän huomiota hengellisiin asioihin?
Fijian[fj]
O na rawata beka na lomavakacegu ke o vakabibitaka na veika vakayalo ena nomu bula?
French[fr]
Se pourrait- il qu’une plus grande attention portée aux questions spirituelles vous rende plus heureux ?
Ga[gaa]
Ani mumɔŋ saji anɔ titri ni ooogbala ojwɛŋmɔ kɛaaya nɔ lɛ kɛ tsui ni nyɔɔ mɔ mli babaoo baaba abaha bo?
Gujarati[gu]
શું આત્મિક બાબતોમાં વધારે ધ્યાન આપીને તમે સાચી શાંતિ અને સુખ મેળવી શકો?
Gun[guw]
Be ayidonugo dogọ zizedo whẹho gbigbọmẹ tọn lẹ ji sọgan hẹn pekọ he jideji wá na we ya?
Hebrew[he]
כלום ייתכן שתשומת לב רבה יותר לעניינים רוחניים תעניק לך סיפוק רב יותר?
Hindi[hi]
आखिर आपको ज़िंदगी में सच्ची खुशी और संतुष्टि कैसे मिल सकती है?
Hiligaynon[hil]
Ang pagtalupangod bala sing labi pa sa espirituwal nga mga butang makahatag sa imo sing dugang nga kaayawan?
Hiri Motu[ho]
Lauma gaudia laloa bada karana ese emu moale do ia habadaia diba, a?
Croatian[hr]
Bi li bio zadovoljniji da više pažnje pokloniš duhovnim stvarima?
Hungarian[hu]
Vajon ha több figyelmet szentelnénk a szellemi dolgoknak, az nagyobb megelégedéssel töltene el?
Armenian[hy]
Կարո՞ղ է հոգեւոր արժեքներին առավել չափով ուշադրություն ընծայելը բավարարվածության զգացում պատճառել։
Western Armenian[hyw]
Հոգեւոր բաներու աւելի ուշադրութիւն ընծայելը կրնա՞յ աւելի գոհունակութիւն տալ։
Indonesian[id]
Dapatkah saudara merasakan lebih banyak kepuasan dengan lebih memperhatikan hal-hal rohani?
Igbo[ig]
Itinyekwu uche n’ihe ime mmụọ ọ̀ pụrụ iwetara gị afọ ojuju ka ukwuu?
Iloko[ilo]
Ad-adda kadi a makapnek ti biagyo no ipaayanyo iti atension dagiti naespirituan a banag?
Icelandic[is]
Er hægt að auka lífsánægju sína með því að gefa meiri gaum að andlegum hugðarefnum?
Italian[it]
Interessandovi maggiormente delle cose spirituali potreste avere più soddisfazione?
Japanese[ja]
霊的な事柄にもっと注意を向ければ,さらに大きな満足感が得られるでしょうか。
Georgian[ka]
შეუძლია თუ არა სულიერი საკითხებისათვის მეტი ყურადღების მიპყრობას მეტი კმაყოფილების მოტანა?
Kalaallisut[kl]
Inuuninni nalerisimaarneq annerusoq angusinnaassaviuk anersaakkut ittut pingaarnerutikkukkit?
Khmer[km]
តើ ការ យក ចិត្ត ទុក ដាក់ យ៉ាង ខ្លាំង ទៅ លើ អ្វីៗខាង វិញ្ញាណ អាច នាំ ឲ្យ អ្នក សប្បាយ ចិត្ត ច្រើន ជាង ទេ?
Kannada[kn]
ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಕೊಡುವುದಾದರೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಕಾಣಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
Korean[ko]
영적인 문제들에 더 많은 주의를 기울이면 더 큰 만족을 얻을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Soki opesi mwa ntango mingi mpo na kotalela makambo ya elimo, yango ekoki nde kobakisela yo bolamu?
Lithuanian[lt]
Ar nejaustumėte daugiau pasitenkinimo skirdami didesnį dėmesį dvasiniams dalykams?
Luba-Lulua[lua]
Kadi kutamba kunanga malu a mu nyuma kudiku mua kukupetesha disanka dia bungi anyi?
Lushai[lus]
Thlarau lam thil ngaih pawimawh zâwkna chuan lungawina nasa zâwk a pe thei che em?
Latvian[lv]
Vai, pievēršot vairāk uzmanības garīgajam, ir iespējams iegūt lielāku gandarījumu?
Malagasy[mg]
Afaka mitondra fahafaham-po be dia be ho anao ve ny fanisiana fiheverana bebe kokoa ny zavatra ara-panahy?
Macedonian[mk]
Дали обрнувањето поголемо внимание на духовните работи може да го зголеми твоето задоволство?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾക്കു കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകിയാൽ നിങ്ങൾക്കു വർധിച്ച സംതൃപ്തി ലഭിക്കുമോ?
Marathi[mr]
मग, तुम्हाला जीवनात खरे सुख कसे मिळवता येईल?
Maltese[mt]
Jistaʼ jkollok iktar sodisfazzjon jekk tagħti iżjed attenzjoni għall- affarijiet spiritwali?
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးရာကို ပို၍အာရုံစိုက်ခြင်းက ကျေနပ်မှုတိုးများလာစေနိုင်သလော။
Norwegian[nb]
Kan det å vie åndelige spørsmål større oppmerksomhet gjøre deg mer tilfreds?
Nepali[ne]
के आध्यात्मिक कुरामा बढी ध्यान दिंदा तपाईं अझ बढी सन्तुष्टि महसुस गर्न सक्नुहुन्छ?
Dutch[nl]
Kan meer aandacht voor geestelijke zaken u grotere voldoening schenken?
Northern Sotho[nso]
Na go lebiša tlhokomelo e oketšegilego dilong tša moya go ka go tlišetša kgotsofalo e oketšegilego?
Nyanja[ny]
Kodi kulabadira kwambiri zinthu zauzimu kungakukhutiritseni mowonjezereka?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਰੱਬ ਵੱਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin say nagkalalo a pangimano ed espiritual iran pamaakaran et makapangitarok ed sika na nagkalalon kapenek?
Papiamento[pap]
Mas atencion na asuntunan spiritual por duna bo mas satisfaccion?
Pijin[pis]
Waswe, for tingting gud long spiritual samting savve mekem wei for satisfae kamap moa big?
Polish[pl]
Czy poświęcanie większej uwagi sprawom duchowym przynosi więcej zadowolenia?
Portuguese[pt]
Será que dar mais atenção a assuntos espirituais poderá dar-lhe mais satisfação?
Romanian[ro]
Este posibil ca o atenţie mai mare acordată lucrurilor spirituale să vă aducă mai multă satisfacţie?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, kwita ku bintu by’umwuka kurushaho bishobora gutuma urushaho kunyurwa?
Sinhala[si]
ආත්මික කාරණාවලට වැඩි අවධානයක් දීමෙන් ඔබේ ජීවිතය වඩාත් අර්ථාන්විත එකක් කරගත හැකිද?
Slovak[sk]
Mohlo by vám priniesť viac uspokojenia, keby ste venovali väčšiu pozornosť duchovným veciam?
Slovenian[sl]
Ali vam lahko večja pozornost do duhovnih stvari prinese večje zadovoljstvo?
Samoan[sm]
Pe mafai ea e le uaʻi atili atu i mataupu faaleagaga ona faateleina ai lou faamalieina?
Shona[sn]
Kufungisisa zvikuru zvinhu zvomudzimu kungakuita kuti ugutsikane zvakawedzerwa here?
Albanian[sq]
A mund të gjeni më shumë kënaqësi po t’i kushtoni më tepër vëmendje gjërave frymore?
Serbian[sr]
Da li ti obraćanje pažnje na duhovne stvari može doneti veće zadovoljstvo?
Sranan Tongo[srn]
Te yu poti moro prakseri na yeye afersi, dan dati kan gi yu moro prisiri?
Southern Sotho[st]
Na ho ela hloko litaba tsa moea haholoanyane ho ka u tlisetsa khotsofalo e eketsehileng?
Swedish[sv]
Kan man få större tillfredsställelse av att ägna sig mer åt andliga ting?
Swahili[sw]
Je, kuzingatia mambo ya kiroho kutakutokezea uradhi zaidi?
Congo Swahili[swc]
Je, kuzingatia mambo ya kiroho kutakutokezea uradhi zaidi?
Tamil[ta]
அப்படியானால், வாழ்க்கையில் ஆன்மீக விஷயங்களுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தினால் நிம்மதியும் சந்தோஷமும் கிட்டுமா?
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక విషయాలకు ఎక్కువ అవధానాన్ని ఇవ్వడం మరింత తృప్తిని మీకు తీసుకువస్తుందా?
Thai[th]
ความ สนใจ มาก ขึ้น ต่อ เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ จะ ทํา ให้ คุณ มี ความ พอ ใจ มาก ขึ้น ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ነገራት ዝያዳ ቈላሕታ ምስ እትህብ ዝያዳ ዕግበት የምጽኣልካዶ ይኸውን፧
Tagalog[tl]
Ang higit na pagbibigay-pansin kaya sa espirituwal na mga bagay ay magdudulot sa iyo ng ibayong kasiyahan?
Tswana[tn]
A go tlhokomela dilo tsa semoya ka mo go oketsegileng go ka go tlisetsa kgotsofalo e e oketsegileng?
Tongan[to]
‘E lava ‘e he tokanga lahi ange ki he ngaahi me‘a fakalaumālié ‘o ‘oatu kiate koe ha fiemālie lahi ange?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Sapos yu tingim moa ol samting bilong spirit, dispela bai mekim amamas bilong yu i go bikpela moa?
Turkish[tr]
Ruhi konularla ilgilenmek, size daha çok doyum verebilir mi?
Tsonga[ts]
Xana ku yisa nyingiso eka swilo swa moya swi nga ku tisela ku eneriseka loku engetelekeke?
Twi[tw]
So w’adwene a wode besi honhom fam nneɛma so kɛse no betumi ama woanya abotɔyam pii?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te haapao-hau-atu-â-raa i te mau mea pae varua e faarahi i to outou mauruuru?
Ukrainian[uk]
А чи не станете ви щасливішим, приділяючи більше уваги духовному?
Urdu[ur]
کیا روحانی معاملات پر توجہ دینے سے آپ کو زیادہ اطمینان حاصل ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naa u ṱhogomelesa zwithu zwa muya zwi nga ita uri ni fushee nga nḓila yo engedzeaho?
Vietnamese[vi]
Có thể nào bạn sẽ được mãn nguyện nhiều hơn nếu như chú ý hơn đến những điều thiêng liêng chăng?
Waray (Philippines)[war]
An dugang ba nga pagtagad ha espirituwal nga mga butang magdudugang han imo katagbaw?
Wallisian[wls]
ʼE kita lava maʼu koa te fiafia mo kapau ʼe kita tokagaʼi te ʼu meʼa fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Ngaba ukunikela ingqalelo engakumbi kwizinto zokomoya kunokukuzisela ulwaneliseko olongezelelekileyo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ títúbọ̀ pọkàn pọ̀ sórí àwọn nǹkan tẹ̀mí lè fi kún ayọ̀ rẹ?
Chinese[zh]
留意属灵的事能够使你感到更满足吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukunaka ngokwengeziwe izindaba ezingokomoya kungakwenza waneliseke ngokwengeziwe?