Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
( السمعة ، سيّد ( كايهيل هي إنطباع خامل " فهي كثيرا ما تُكتسب دون وجه حق و تُفقد دون وجه حق "
Czech[cs]
Pověst, je prázdný pojem. " Často je získána či ztracena bez zásluh. "
Danish[da]
Et rygte, mr Cahill, er en tom indbildning. Det " vindes uden fortjeneste og tabes uden skyld ".
English[en]
Reputation, Mr. Cahill, is an idle impression, is " oft got without merit, lost without deserving. "
Spanish[es]
La reputación, Sr. Cahill, es una impresión engañosa, es " a menudo conseguida sin mérito y perdida sin merecerlo ".
Estonian[et]
" Hea nimi on tühi ja võlts värk, " " mis tihti pälvimatult tuleb ja teenimatult kaob. "
Persian[fa]
شهرت ، آقاي کاهيل ، يه تصور پوچه شهرت " اغلب بدون شايستگي بدست مي آيد " و به ناحق از دست مي رود
French[fr]
" La réputation ", M. Cahill, " est un préjugé vain et fallacieux, " souvent gagnée sans mérite et perdue sans justice. "
Croatian[hr]
G. Cahill, reputacija je samo običan utisak. " Često se stekne bez razloga i nezasluženo izgubi. "
Italian[it]
La reputazione, signor Cahill, e'un'impressione futile, e''spesso ottenuta senza merito,'e senza merito la si perde.'
Norwegian[nb]
Rykte, mr Cahill, er en meningsløs standard. " Ofte anskaffet uten fortrinn og tapt uten fortjeneste. "
Polish[pl]
" Reputacja to rzecz nader wietrzna i zawodna, którą się częstokroć niezasłużenie nabywa i niewinnie traci ".
Portuguese[pt]
Reputação, Sr. Cahill é " uma invenção inútil e fabricada muitas vezes conseguida sem mérito e perdida sem merecimento ".
Romanian[ro]
Reputaţia, dle Cahill, e o noţiune vagă, " e adesea primită fără merit, şi pierdută fără să merite. "
Russian[ru]
Репутация, мистер Кэхилл, это дело наживное как говорится, " Бог дал, Бог взял ".
Slovenian[sl]
– Sloves, gospod Cahill, je le privid, dobljen brez časti, izgubljen in nezaslužen.