Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En as hulle boos is, word hulle oorgelewer tot ‘n vreeslike agesig van hulle eie skuld en gruweldade, wat hulle laat terugdeins van die teenwoordigheid van die Here na ‘n toestand van bsmart en eindelose foltering, waaruit hulle nie meer kan terugkeer nie; daarom het hulle verdoemenis gedrink tot hulle eie siele.
Bulgarian[bg]
25 И ако те са зли, човеците ще бъдат предадени на ужасната агледка на собствената си вина и мерзости, които ще ги заставят да се отдръпнат от присъствието Господне в едно състояние на бокаяност и безкрайно мъчение, откъдето не могат повече да се върнат; прочее, те са пили осъждение за собствените си души.
Bislama[bi]
25 Mo sapos oli nogud, oli mekem olgeta i kasem wan rabis lukluk long ol rong mo ol rabis sin blong olgeta, we i stap mekem olgeta i go lelebet longwe long fes blong Lod long wan ples blong harem nogud tumas mo panis we i no gat en, long ples ia oli nomo save kambak; taswe oli bin dring panis long ol sol blong olgeta bakegen.
Bikol[bik]
25 Asin kun an manga idto mararaot sinda nakatalaga sa sarong makangurungirhat na ladawan kan saindang sala asin makangurungirhat na manga gibo, na naging dalan tanganing sinda magkuroyopos sa atubangan kan Kagurangnan sa makaheherak na kamugtakan asin sa daing katapusan na pagtios, na kun sain dai na sinda makakabalik; kaya saindang ininom an sadiri nindang karaotan sa saindang kalag.
Kaqchikel[cak]
25 Vi ri quisamaj e itzel, cʼo chi niquitzʼet ri quimac y ri itzel quibanobal. Riʼ nuben chique chi niquivononelaʼ quiʼ chuvech ri Ajaf y yebe pa ri kʼaxomal y ri jumul cʼayeval, ri acuchi man yetiquir ta chic yetzolin vi pe. Roma cʼariʼ, rijeʼ quicʼamon ka etzelanic pa quiviʼ can rijeʼ.
Cebuano[ceb]
25 Ug kon sila mga dautan sila gitagana diha sa usa ka makahahadlok nga apagsud-ong sa ilang mga kasaypanan ug mga pagkasalawayon, diin nakahimo kanila sa pagkulo gikan sa atubangan sa Ginoo ngadto sa usa ka kahimtang sa bpagkamakalolooy ug walay katapusan nga kasakit, diin sila dili na mahibalik; busa sila nakainom na sa panghimaraut sa ilang kaugalingon nga mga kalag.
Chuukese[chk]
25 Iwe ika repwe ngaw repwe pwisin angei ew anoninenin ekiekin ar kewe niemam me angang mi anieput, minne a forir pwe repwe nurusefan seni me mwen ewe Samon ngeni ewe nikinik mi ariaffou me weires esemuch, seni ikewe rese chiwen tongeni niwin; iei minne ra fen unumi poutmwanino ngeni pwisin ngunur.
Czech[cs]
25 A jestliže byly zlé, budou vydáni hroznému apohledu na svou vlastní vinu a ohavnosti své, což způsobí, že se stáhnou z přítomnosti Páně do stavu bbídy a nekonečných muk, odkud se nemohou již více navrátiti; tudíž vypili zatracení své vlastní duše.
Danish[da]
25 Og hvis de er onde, overgives de til en forfærdelig abevidsthed om deres egen skyld og vederstyggeligheder, hvilket får dem til at vige tilbage fra Herrens nærhed til en tilstand af belendighed og uendelig pinsel, hvorfra de ikke mere kan vende tilbage; derfor har de drukket fordømmelse til deres egen sjæl.
German[de]
25 Und wenn sie böse sind, werden sie einer furchtbaren aEinsicht ihrer eigenen Schuld und Greuel überantwortet, was sie vor der Gegenwart des Herrn zurückschrecken läßt in einen Zustand des bElends und endloser Qual, von wo sie nicht mehr zurückkehren können; darum haben sie Verdammnis getrunken für ihre eigene Seele.
English[en]
25 And if they be evil they are consigned to an awful aview of their own guilt and abominations, which doth cause them to shrink from the presence of the Lord into a state of bmisery and cendless torment, from whence they can no more return; therefore they have drunk damnation to their own souls.
Spanish[es]
25 Y si fueren malas, serán consignados al horrendo aespectáculo de su propia culpa y abominaciones, que los hará retroceder de la presencia del Señor a un estado de bmiseria y tormento sin fin, de donde no podrán ya volver; por tanto, han bebido condenación para sus propias almas.
Estonian[et]
25 Ja kui need on halvad, siis seatakse nad silmitsi hirmsa apildiga nende oma süüst ja jäledustest, mis paneb neid tagasi kohkuma Issanda juurest bviletsusse ja lõputusse piina, kust nad ei saa enam tagasi pöörduda; seepärast on nad joonud needust omaenda hingedele.
Persian[fa]
۲۵ و اگر پلید باشند، آنها به نمای وحشتناکی از جُرم و کارهای پلید خودشان واگذاشته می شوند که سبب می شود تا از پیشگاه سَروَر به وضعیّت بدبختی و عذاب بی پایان فرو روند، از جایی که آنها دیگر نمی توانند برگردند؛ بنابراین آنها بر روان های خودشان لعنت نوشیده اند.
Fanti[fat]
25 Na sɛ omuo a wobegya hɔn ma awɔahwɛ hɔnankasa hɔn fɔdzi na ebusudze huhu no, a ɔbɛma wɔawodow wɔ Ewuradze enyim dze hɔn akɔ bawerɛhow na ahohyehye a onnyi ewiei mu, hɔ na wonnkotum asan hɔn ekyir bio; dɛm ntsi wɔanom afɔbu ama hɔnankasa hɔn akra.
Finnish[fi]
25 Ja jos ne ovat pahoja, heidät jätetään oman syyllisyytensä ja iljetystensä kauhean anäkymän valtaan, mikä saa heidät vetäytymään pois Herran edestä bkurjuuden ja loputtoman piinan tilaan, josta he eivät enää voi palata; sen tähden he ovat juoneet tuomion omalle sielullensa.
Fijian[fj]
25 Ia kevaka era sa ca ena avakatakilai matavotu vei ira na nodra cala kei na nodra veika vakasisila, ka na vakavuna me ra kino tani kina mai na iserau ni Turaga ki na dua na ituvaki ni byaluma kei na veivakararawataki tawacava, ka ra na sega ni lesu rawa mai kina; o koya era sa gunuva kina na cudruvi ki yalodra.
French[fr]
25 Et si elles sont mauvaises, ils sont condamnés à la avision affreuse de leur culpabilité et de leurs abominations personnelles, ce qui les fait reculer hors de la présence du Seigneur, vers un état de bmisère et de tourment sans fin d’où ils ne peuvent plus revenir ; c’est pourquoi, ils ont bu de la damnation pour leur âme.
Gilbertese[gil]
25 Ao ngkana a na buakaka ao a na kabaeaki bwa a na bon anamakin oin aia bure ma aia mwakuri aika bati n ribaki, are e na karikiia bwa a na kokonin iai i matan te Uea nakon te aro ni bmwebuaka ao ni karawawataki ae aki totoki, are a na aki kona n oki mai iai; mangaia are a tia ni kamaraiai oin tamneia.
Guarani[gn]
25 Ha iñañáramo oñemoĩta chupekuéra pe mbaʼevaietépe ohechaukátava chupekuéra iñangaipa ha hembiapokyʼakuéra, omboguevítava chupekuéra Ñandejára renondégui peteĩ tekoʼasy ñeimépe ha peteĩ jehasaʼasy opaveʼỹvape, ndaikatumoʼãihágui oujey hikuái; upévare hoyʼu hikuái kondenasiõ hiʼángakuérape g̃uarã.
Gusii[guz]
25. Na onye bakonyorekana nebibe nigo barabarwe buna okogechia kw’ogosaria kwabo, okwe kwabarusetie ase obosio bw’Omonene gocha aase abe na yogochandeka gotakoera, korwa abwe batanyare koirana naende; aseigo banyure ekina ase emioyo yabo.
Hindi[hi]
25 और यदि वे बुरे ठहरे तब उन्हें अपने अपराधों और घृणित कार्यों को स्वयं देखने का भंयकर दंड दिया जाएगा, जिससे वे प्रभु की उपस्थिति में संकोच करेंगे और दुर्गति और अंतहीन यातना सहेंगे, जहां तक उनके लिए वापस लौटना संभव नहीं; इसलिए उन्होंने अपनी आत्माओं को नरकदंड पिलाया हैं ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag kon ang mga ini malain ginatugyan sila sa isa ka makahaladlok nga talan-awon sang ila kaugalingon nga kabasulanan kag mga kangil-aran, nga tunaan sang ila pagpalangupos gikan sa nahamtangan sang Ginuo pasulod sa isa ka kahimtangan sang kapiot kag nagapadayon nga pagpaantos, nga gikan didto indi na sila makabalik; gani nag-inom sila sang paghukom sa ila kaugalingon nga mga kalag.
Hmong[hmn]
25 Thiab yog tias lawv yog qhov phem lawv yuav raug coj mus pom qhov phem ntawm lawv tej kev txhaum thiab qias, uas ua kom lawv ploj ntawm tus Tswv xub ntiag mus rau txoj kev txom nyem thiab txoj kev tsim txom uas tsis muaj kawg li, lawv yuav tawm ntawm qhov ntawd rov qab los tsis tau li; yog li ntawd lawv tau haus kev puas tsuaj rau lawv tus kheej.
Croatian[hr]
25 I budu li zla, oni su izručeni užasnomu apogledu na svoju vlastitu krivnju i odvratnosti, što ih tjera da ustuknu iz nazočnosti Gospodnje u stanje bbijede i beskrajne muke, odakle se ne mogu više vratiti; zato oni ispiše prokletstvo vlastitim dušama svojim.
Haitian[ht]
25 Epi si zèv yo move, moun yo ap kondane pou yo awè fòt pa yo ak abominasyon pa yo, ki ap fè yo fè bak devan prezans Senyè a pou yo tonbe nan yon eta bmizerab ak yon touman san fen, kote yo p ap janm retounen; se poutèt sa yo te bwè kondanasyon pou nanm pa yo.
Hungarian[hu]
25 És ha gonoszok voltak, saját bűnük és utálatosságaik rettenetes alátványának lesznek kitéve, mely arra készteti őket, hogy az Úr színe elől visszarettenjenek a bnyomorúságnak és végtelen gyötrelemnek az állapotába, ahonnan már nem tudnak visszatérni; kárhozatot ittak tehát a saját lelkükre.
Armenian[hy]
25 Եվ եթե դրանք լինեն չար, նրանք հանձնվում են իրենց սեփական ահանցանքի եւ պղծությունների մի ահավոր ըմբռնման, որը ստիպում է նրանց ընկրկել Տիրոջ ներկայությունից դեպի բթշվառության եւ անվերջ տանջանքի մի վիճակի, որտեղից նրանք չեն կարող այլեւս վերադառնալ. հետեւաբար, նրանք խմել են նզովք առ իրենց սեփական հոգիները:
Indonesian[id]
25 Dan jika itu jahat mereka dihadapkan pada apemandangan yang menyeramkan akan kesalahan dan kekejian mereka sendiri, yang menyebabkan mereka menciut dari hadirat Tuhan ke dalam keadaan bkegetiran dan siksaan tanpa akhir, dari mana mereka tidak dapat lagi kembali; oleh karena itu mereka telah meminum laknat bagi jiwa mereka sendiri.
Igbo[ig]
25 Ma ọbụrụ na ha dị njọ a ga-enyefe ha an’olile-anya dị egwu nke ịta ụta onwe ha na ihe arụ nile, nke na-akpatara ha ịlaghachị azụ site n’iru Onye-nwe n’ime ọnọdụ nke bịhuju anya na ịta ahụhụ agwụgh-agwụ, site n’ebe ha na-agaghị enwe ike ịlaghachị ọzọ; ya mere ha an̄ụwo ọmụma-ikpe nye mkpụrụ-obi nke ha nile.
Iloko[ilo]
25 Ket no dakesda maitundada iti nakaal-alingget a abuya ti basol ken nakarimrimon nga aramid, a makaigapu iti panagkessenda iti sango ti Apo a puon ti bpanagladingitda ken awan ngudona a panagrigat, ket manipud iti dayta saandanton a makasubli; ngarud, inumenda ti pannakailunod ti kararuada.
Icelandic[is]
25 Og séu þau ill, mun fyrir þeim liggja að vakna til skelfilegrar ameðvitundar um eigin sekt og viðurstyggð og hrökklast fyrir þær sakir úr návist Drottins út í bvansæld og óendanlega kvöl, sem enga undankomuleið veitir. Þess vegna hafa þeir leitt fordæmingu yfir sálir sínar.
Italian[it]
25 E se sono cattive essi sono consegnati a una terribile avisione delle loro colpe e abominazioni, il che li fa rifuggire dalla presenza del Signore a uno stato di binfelicità e di tormento infinito, dal quale non possono più tornare; dunque essi hanno bevuto la dannazione per la loro anima.
Japanese[ja]
25 そして、もし 行 おこな い が 悪 わる ければ、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん の 罪 つみ と 忌 い まわしい 行 おこな い の 恐 おそ ろしい 1 思 おも い に 引 ひ き 渡 わた される。 そして、その 恐 おそ ろしい 思 おも い は 彼 かれ ら を 主 しゅ の 前 まえ から しりごみ させ、 決 けっ して 戻 もど る こと の できない、2 惨 みじ め な 無 む 窮 きゅう の 苦 く 痛 つう の 状 じょう 態 たい に 彼 かれ ら を 陥 おとしい れる。 これら の 者 もの は、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん に 罰 ばつ の 定 さだ め を 招 まね いた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut wi inkʼaʼ usebʼ, tenebʼanbʼil saʼ xbʼeenebʼ arilbʼal chi qʼaxalaqebʼ xxiw lix maakebʼ ut lix tzʼeqbʼeetalilebʼ, li naxkʼehebʼ chixkaʼchʼinobʼresinkil ribʼ chiru li Qaawaʼ re teʼwanq saʼ brahilal ut saʼ rahobʼtesiik li maakʼaʼ rosoʼjik, bʼar wiʼ maajoʼqʼe chik teʼruuq chi sutqʼiik chaq; joʼkan naq xeʼukʼak tojbʼa-maak choqʼ re li raamebʼ.
Khmer[km]
២៥ហើយ បើ សិន ជា ពួក គេ អាក្រក់ ពួក គេ នឹង ត្រូវ បាន ដាក់ ទៅ ឲ្យ កឃើញ ភាព ដ៏ គួរ ស្ញែង ខ្លាច នៃ កំហុស និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ របស់ ខ្លួន គេ ផ្ទាល់ ដែល នឹង ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ រួញ ពី វត្ត មាន នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ឲ្យ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង ស្ថានភាព មួយ ដ៏ វេទនា និង ខសេចក្ដី ទុក្ខ វេទនា ដ៏ មិន ចេះ ចប់ មិន ចេះ ហើយ ជាទី ដែល ពួក គេ ពុំ អាច ត្រឡប់ ក្រោយ បាន ឡើយ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ បាន ផឹក នូវ សេចក្ដី ជាប់ ទោស ដល់ ព្រលឹង របស់ ខ្លួន គេ ផ្ទាល់។
Korean[ko]
25 만일 그 행위가 악하다면 그들은 그들 스스로의 죄와 가증함의 참담함을 ᄀ목도하게 되고, 이는 그들을 주의 면전으로부터 뒷걸음질 치게 하여 ᄂ비참과 끝없는 고통의 상태로 들어가게 하나니, 그 곳에서 그들이 더 이상 돌아오지 못하느니라. 그러므로 그들은 그들 스스로의 영혼에 저주를 마신 것이라.
Kosraean[kos]
25 Ac elos fin koluk elos ac utucklac in akihlen ma suhfal ac ma koluk lalos sifacna, suc oruh elos in lokweni kac ye muhtuhn Leum nuh ke sie ohiyacn ahsor ac kweok ma wacngihn sahflahiyac, yac elos fah tiac kuh in sifil pac fohlohk; ke ma inge elos nihm ma koluk nuh ke nguhnalos sifacna.
Lingala[ln]
25 Mpe soko mizali mibe bakangemi na bomoni bwa elindo mpe bonsomo bwa bangomei, miye mikosala bango bazonga nsima uta o miso mya Nkolo o kati ya bozali boko bwa bobola mpe monioko mozanga nsuka, uta wapi bakoki kozonga lisusu te; yango wana bameleki botumboli o bozo bwa bangomei.
Lao[lo]
25 ແລະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ຊົ່ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຫາ ຄວາມ ຫລັງ ອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຖອຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ສະພາບ ແຫ່ງ ຄວາມທຸກ ຍາກ ແລະ ຄວາມ ທໍລະມານ ອັນ ບໍ່ ມີ ວັນ ສິ້ນ ສຸດ ຊຶ່ງຈາກ ນັ້ນພວກ ເຂົາ ຈະ ກັບ ມາ ອີກ ບໍ່ ໄດ້; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກິນ ຄວາມ ອັບ ປະ ໂຫຍດ ເຂົ້າ ໄປ ສູ່ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
25 Ir jei šie pikti, jie bus paskirti baisiam savo kaltės ir bjaurumų asuvokimui, dėl ko jie trauksis iš Viešpaties akivaizdos į bnelaimingumo ir begalinės kankynės būseną, iš kur jie jau nebegali grįžti; todėl jie išgėrė pasmerkimą savo sieloms.
Latvian[lv]
25 Un, ja tie būs ļauni, viņi tiks nodoti savas vainas un negantību drausmīgajai aapsvēršanai, kas liks viņiem atkāpties no Tā Kunga vaiga bbēdās un nebeidzamās mokās, no kurām tie vairs nevarēs atgriezties; tādēļ viņi ir izdzēruši savu dvēseļu lāstu.
Malagasy[mg]
25 Ary raha ratsy izany, dia ahiboka ao amin’ ny afahitana mahatsiravina ny helony sy ny fahavetavetany ihany izy, izay mahatonga azy hitakemotra hiala ny fanatrehana ny Tompo ho ao amin’ ny toetry ny bfahantrana sy fijaliana tsisy fiafarany, izay tsy ahafahany miverina ilàlana intsony; noho izany izy dia efa nisotro fanamelohana ho an’ ny fanahiny.
Marshallese[mh]
25 Im eļan̄n̄e renana rej iiokļo̧k juon amejaļļo̧k enana kōn men ko ruweer im kajjōjō ko aer make, ko rej kōm̧m̧an bwe ren kuņōk jān im̧aan mejān Irooj ļo̧k n̄an mejatoto in bbūrom̧ōj im en̄taan ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin, ijo jān e rejjab maron̄ bar ro̧o̧l; kōn menin raar ilim mej n̄an jetōb ko aer make.
Mongolian[mn]
25Мөн хэрэв тэд хилэнцэт аваас тэд Их Эзэний дэргэдээс зайлан, тэд дахин хэзээ ч буцаж ирж үл чадах зовлонгийн мөн төгсгөлгүй тарчлалын байдалд ороход хүргэх, өөрсдийнхөө гэм болоод жигшүүрт хэргүүдийн аймшигт төсөөлөлд оногдох болно; тиймийн тул тэд бодгалиуддаа зүхлийг уух бөлгөө.
Malay[ms]
25 Dan jika ianya jahat mereka diserahkan pada pemandangan yang menyeramkan akan kesalahan dan kekejian mereka sendiri, yang menyebabkan mereka mengecut daripada hadirat Tuhan ke dalam keadaan kegetiran dan seksaan tanpa akhir, yang daripadanya mereka tidak dapat lagi kembali; oleh kerana itu mereka telah meminum laknat bagi jiwa mereka sendiri.
Norwegian[nb]
25 Og hvis de er onde, overlates de til en fryktelig abeskuelse av sin egen skyld og avskyelighet, som får dem til å trekke seg tilbake fra Guds nærhet til en tilstand av belendighet og uendelig pine, hvorfra de aldri mer kan vende tilbake. Derfor har de bragt fordømmelse over sin egen sjel.
Nepali[ne]
२५ अनि यदि उनीहरू दुष्ट भए उनीहरूलाई उनीहरूका आफ्ना दोष र कुकर्महरूको एक भयावह दृश्यतिर पठाइन्छ, जसले उनीहरूलाई परमप्रभुको उपस्थितिबाट दु:ख र अन्त्यहीन पीडाको अवस्थातिर खुम्च्याएर लैजान्छ, जहाँबाट उनीहरू फेरि फर्कन सक्दैनन्, त्यसकारण, उनीहरूले आफ्ना जीवात्माहरूका लागि अभिशाप पिएका छन्।
Dutch[nl]
25 En indien zij kwaad zijn, worden zij overgeleverd aan een vreselijke abeschouwing van hun eigen schuld en gruwelen, wat hen doet terugdeinzen voor de tegenwoordigheid van de Heer tot een staat van bellende en eindeloze kwelling, waaruit zij niet meer kunnen terugkeren; daarom hebben zij tot verdoemenis van hun eigen ziel gedronken.
Navajo[nv]
25 Dóó nichxǫ́ǫ́ʼígo ádaʼiilaaʼígíí éí bibąąhági ádaatʼéii dóó ndaʼiisíʼę́ę deidínóołʼįįł, éí biniinaa Bóhólníihii yitsʼą́ąjįʼ kódadoonííł tʼáá íiyisíí bichʼįʼ ndahwiiʼnáago dóó hoolʼáágóó tiʼdahooʼníihgo, éí áádę́ę́ʼ doo nínáhidookah da; éí bąą doo yáʼátʼéehii bitsʼíís dóó biyiʼsizíinii yiih deiyiizláa doo.
Pangasinan[pag]
25 Tan sano saraya so mauges sikara so niakar ed sakey a makapataktakot a pakamurian ed dili a kasalanan tan karumsisan da, a saya so gapo na ikebet da manlapu ed imaton na Katawan a paarap ed kipapasen a masegsegang tan andi-angaan a dusa, a manlapu diman ag la ra makapawil; dia ed ontan ininum da so kaayew ed saray dili a kamarerua ra.
Papiamento[pap]
25 I si nan ta malu, nan ta wòrdu entregá na un kontemplashon teribel di nan propio kulpa i abominashonnan, ku ta pone nan hala atras di e presensia di Señor, na un estado di miseria i tormento sin fin, di unda nan no por bin bèk; asina ku nan a bebe kondenashon pa nan propio almanan.
Palauan[pau]
25 Malsekum temlo dengrenger, eng mo mocholt er tir a klikinglel a berrotel kenterir, e mouchul ete kmal di mo merat er medal a Rubak, el ngii a teletael er a ringel el diak a ulebengelel a rengelel, el boer ngii eng dikeael lluut el tobed; me a uchul eng kmo te mla nguim a dellebeakl el mo er a delbengir.
Portuguese[pt]
25 E se forem más, eles serão condenados a uma avisão terrível de sua própria culpa e abominações, que os fará recuar da presença do Senhor para um estado de bmiséria e tormento sem fim, de onde não poderão mais voltar; portanto, beberam condenação para suas próprias almas.
Cusco Quechua[quz]
25 Ruwayninku millay kanqa chayqa, paykuna kikinkuq huchankuta, millay-millanankutawan rikunankupaqmi churasqa kanku, chaytaq Wiraqochaq ñawpaqenmanta ñak’ariyman mana tukukuyniyoq muchuymanwan hitirichisqa, manañataq astawan chaymanta kutirimuyta atinkumanchu; chhaynaqa, kondenasiontan ukyarqanku paykuna kikinkuq nunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Na ali cajpica manllanayai ricuiman cushca canga paicunapaj propio juchachi millanayaicunamanda, Apunchijpaj ñaupamanda huashaman shuchuringa chai manllanayai na tucuri tian llaquiman, maimandami na tigramui ushanga; chaimanda paicuna ufiashca canga condenaciónda paicunapaj almacunapa.
Romanian[ro]
25 Şi dacă sunt rele, atunci ei sunt puşi faţă în faţă cu o avedere îngrozitoare a păcatului şi a lucrurilor lor abominabile, care-i face să se îndepărteze din prezenţa Domnului într-o stare de bnenorocire şi de chin nesfârşit din care nu se mai pot întoarce; de aceea au băut blestem pentru sufletele lor.
Russian[ru]
25 И если дела будут злыми, они обречены авидеть ужас своей собственной вины и мерзостей, что заставит их отпрянуть от присутствия Господнего в состояние несчастья и бесконечного бмучения, откуда они не смогут больше возвратиться; а потому они испили проклятие своим собственным душам.
Slovak[sk]
25 A ak boli zlé, budú vydaní hroznému pohľadu na vlastnú vinu svoju a ohavnosti svoje, čo spôsobí, že sa stiahnu z prítomnosti Pána do stavu biedy a nekonečných múk, odkiaľ sa už nemôžu viac navrátiť; takže vypili zatratenie vlastných duší svojich.
Samoan[sm]
25 Ma afai ua leaga a latou galuega e tuu i latou i se avaaiga leaga matautia o lo latou lava sala ma a latou mea inosia, ia o le a latou maʼeʼe ai mai luma o le Alii i se tulaga o le epagatia ma le mafatia e lē gata, e lē mafai ona latou toe foi mai ai; o lea ua latou inu ai le malaia i o latou lava agaga.
Shona[sn]
25 Uye kana vakaipa avacharatidzwa mhosva dzavo nekuipa kwavo, zvinoita kuti vazvipete nenyadzi kumira pamberi paIshe kupinda munguva byokutambudzika nokurwadziswa uku kusingaperi, kusingadzokwe; naizvozvo vazvinwira kuraswa pamweya yavo.
Serbian[sr]
25 А буду ли она зла, биће препуштени ужасном гледању своје сопствене кривице и одвратности, што ће их подстаћи да устукну из присуства Господњег у стање беде и бескрајног мучења, одакле им више нема повратка. Стога, испише они проклетство својим сопственим душама.
Swedish[sv]
25 Och om de är onda överlämnas de till ett fruktansvärt amedvetande om sin egen skuld och sina avskyvärdheter, vilket får dem att rygga tillbaka från Herrens närhet till ett tillstånd av belände och oändlig pina, varifrån de inte längre kan återvända. Därför har de druckit fördömelse till sina egna själar.
Swahili[sw]
25 Na kama ni maovu watatolewa kwa amawazo mabaya ya hatia yao na machukizo, ambayo inawasababisha kukimbia kutoka uwepo wa Bwana na kuingia katika hali ya bhofu na mateso yasiyo na mwisho, kutoka ambapo hawawezi kurejea tena; kwa hivyo wanajiletea hukumu ya milele katika nafsi zao.
Thai[th]
๒๕ และหากมันชั่วร้ายพวกเขาก็ถูกส่งไปสู่ความคิดคํานึงกอันน่าสะพรึงกลัวเกี่ยวกับความผิดและความน่าชิงชังของพวกเขา, ซึ่งทําให้พวกเขาถอยไปจากที่ประทับของพระเจ้าไปสู่สภาพแห่งความเศร้าหมองขและความทรมานอันหาได้สิ้นสุดไม่, ซึ่งจากนั้นพวกเขาจะกลับมาอีกไม่ได้; ฉะนั้นพวกเขาดื่มความอัปมงคลเข้ามาสู่จิตวิญญาณของตนแล้ว.
Tagalog[tl]
25 At kung sila ay masama, sila ay matatalaga sa isang kakila-kilabot na atanawin ng kanilang sariling pagkakasala at mga gawang karumal-dumal, na magiging dahilan upang sila ay manliit sa harapan ng Panginoon tungo sa isang bmahirap na kalagayang puspos ng kalungkutan at walang katapusang parusa, kung saan sila ay hindi na makababalik; anupa’t sila ay tumungga ng kapahamakan sa kanilang sariling mga kaluluwa.
Tswana[tn]
25 Mme fa di le bosula ba tlaa nna mo ponong e e boitshegang ya molato le bodiabole jwa bone, tse di ba dirang gore ba gonyele fa pele ga Morena, mo seemong sa mahutsana le botlhoko le khutsafalo e e sa feleng, go tswa kwa ba ka sekeng ba tlhole ba boa; jalo he ba nole khutsego kwa bothong jwa bone.
Tongan[to]
25 Pea kapau ʻoku kovi ʻoku tuku ai ʻa kinautolu ke mamahi ʻi heʻenau afakakaukau ki heʻenau angahalá mo e ngaahi anga-fakalielia ʻanautolú, ʻa ia ʻoku fakatupu ai ʻa ʻenau holomui mei he ʻao ʻo e ʻEikí ki ha tuʻunga ʻo e bmamahi mo e fakamamahi taʻengata, ʻa ia ʻe ʻikai te nau faʻa lava ʻo toe foki mei ai; ko ia kuo nau inu ʻa e malaʻia ki honau laumālie ʻonautolú.
Tok Pisin[tpi]
25 Na sapos ol wok bilong ol i nogut ol bai sanap long ples klia long lukluk long rong wantaim ol pasin les nogut tru bilong ol yet, na dispela bai mekim ol surik long pes bilong Bikpela na go long wanpela ples nogut tru bilong pen i nogat arere we ol i no moa ken kambek, olsem na, ol i bin dringim ol bagarap samting long sol bilong ol yet.
Turkish[tr]
25 Ve yaptıkları işler kötüyse, işledikleri suçların ve iğrençliklerinin korkunç görünümünü izlemeye gönderileceklerdir; bu da onların Rab’bin huzurundan çekilerek bir daha dönemeyecekleri bir sefalet ve sonsuz işkence durumuna sürüklenmelerine neden olacaktır; bu yüzden onlar kendi ruhlarına lanet içmişlerdir.
Twi[tw]
25 Na sɛ ɛyɛ bɔne a, wɔn ankasa fɔdie ne wɔn akyiwasɛm de wɔn bɛkɔ bea a ɛyɛ hu mu, deɛ ɛbɛma wɔn afiri Awurade anim akɔ tebea a ɛyɛ mmɔborɔyɛ ne ateetee a ɛnni awieɛ mu, ɛhɔ na wɔnntumi nsan wɔn akyi bio; ɛno nti wɔanom ɛfɔbuo ama wɔn ankasa wɔn akra.
Ukrainian[uk]
25 І якщо вони злі, їх призначено до жахливого аогляду своєї власної провини і мерзот, які зроблять так, що вони відсахнуться від присутності Господа в стан бнещастя і нескінченних мук, звідкіля вони більше не зможуть повернутися; отже, вони випили прокляття для своїх власних душ.
Vietnamese[vi]
25 Và nếu những việc làm của họ ác thì họ sẽ bị đưa vào một aviễn ảnh đáng sợ của tội lỗi và của những điều khả ố của họ, khiến họ phải thối lui khỏi sự hiện diện của Chúa để đi vào một trạng thái bkhổ sở và cực hình bất tận, mà từ đó họ không thể nào trở về được; vậy nên họ đã uống sự đoán phạt cho linh hồn mình.
Waray (Philippines)[war]
25 Ngan kun hira in maraot hira in ikakadto hin usa nga makaharadlok nga kiritaon han ira kalugaringon nga mga sala ngan mga binuhatan nga mangil-ad, nga magigin kawsa nga hira in manggugudtiay tikang ha kinamumutangan han Ginoo ngadto ha usa nga makuri nga kamutangan ngan puno hin kasakit ngan waray katapusan nga kasubo, nga ha diin hira in dire na makakabalik; kun sugad hira in uminom ha pagkondenar han ira mga kalugaringon nga mga kalag.
Xhosa[xh]
25 Kwaye ukuba mibi banikelwa akumbono owoyikekayo wetyala namasikizi abo athi abenze barhwaqele ukusuka kubo ubuso beNkosi baye kwimo byenkxwaleko nentuthumbo engenasiphelo, apho bangenako ukuphinda babuye; ke ngoko bawusele umgwebo emiphefumlweni yabo.
Yapese[yap]
25 Ere faʼanra yaed ba kireb ma bayi pag ngoraed ni ngar guyed nib buch faraed nge pi ngongol roraed nib kireb me kʼaring e murus ngoraed, mar chuw gaed rokʼ Somoel nga ranoed ra awgaed nga fithikʼ e buchbuchaenʼ nge gafgow ni gechig ni dariy nʼumngin i napʼan, u bangi banʼen ni dab kiyog ni yaedra chuw riy; ere kar miliyed e gechig nga dakeanraed.
Chinese[zh]
25假如他们的行为是邪恶的,他们就要被交付到自己罪过与憎行的可怕a思绪中,这思绪使他们从神面前退缩到b悲惨和无尽痛苦的状态,永不复返;因此,他们已把罪罚喝进自己的灵魂里。
Zulu[zu]
25 Futhi uma imibi abayoboniswa ububi bamacala abo uqobo kanye nezinengiso, okubenza bashwabane phambi beNkosi babe sesimweni bsosizi kanye nokuhlupheka okungenakuphela, lapho bengasenakubuya nanini; ngakho-ke baziphuzele bona uqobo usizi.