Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hierdie beginsel nie in huweliksonderhandelinge weerspieël word nie, openbaar ’n Christenouer dalk dat hy nie ’n goeie voorbeeld is nie.
Amharic[am]
በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ በኃላፊነት ቦታ ላይ የሚሠሩ ወንዶች “ምክንያታዊ” መሆን አለባቸው፤ እንዲሁም ‘ገንዘብ የሚወዱ’ ወይም ‘አላግባብ ጥቅም ለማግኘት ሲሉ የሚስገበገቡ’ መሆን የለባቸውም።
Arabic[ar]
ويلزم ان يكون الرجال الذين هم في مراكز مسؤولية في الجماعة المسيحية ‹متعقلين› وغير ‹محبين للمال› او «طامعين بالربح القبيح».
Central Bikol[bcl]
An mga lalaki na magabat an paninimbagan sa Kristianong kongregasyon kaipuhan na magin “makatanosan,” bakong “mamomoton sa kuarta” o “mahanab sa madayang pakinabang.”
Bemba[bem]
Abakwata ifishingamo fikalamba mu cilonganino ca Bwina Kristu bafwile ukuba aba “mutembo,” ‘abashatemwa ndalama’ kabili abashakwato “lwinso lwa bunonshi bwa nsoni.”
Bulgarian[bg]
Мъжете, които имат отговорни позиции в християнския сбор, трябва да бъдат ‘разумни’, да не са ‘сребролюбци’, да не са ‘лакоми за нечестна печалба’.
Bislama[bi]
Ol man we oli gat wok insaed long Kristin kongregesen oli mas “kwaet man,” oli no mas ‘laekem mane tumas’ mo oli no man blong ‘griri.’
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীতে দায়িত্বপ্রাপ্ত পুরুষদের “যুক্তিবাদী” হওয়া প্রয়োজন কিন্তু ‘অর্থলোভী’ অথবা “কুৎসিত লাভের আকাঙ্ক্ষী” হওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga lalaki nga dunay responsableng mga katungdanan diha sa Kristohanong kongregasyon kinahanglang ‘rasonable,’ dili “mahigugmaon sa salapi” o “dalo sa limbong nga kinitaan.”
Danish[da]
Mænd der har ansvarsposter i den kristne menighed, skal være rimelige; de må ikke være pengekære eller „begærlige efter uærlig vinding“.
Ewe[ee]
Wobia tso ŋutsu siwo le agbanɔamedzinɔƒewo le Kristo-hamea me si be woanye ‘nugɔmeselawo,’ menye ‘galɔ̃lawo’ alo ‘viɖe ƒoɖi dilawo’ o.
Efik[efi]
Irenowo ẹmi ẹkamade mme ifetutom ke esop Christian ẹnyene ndinyene “eti ibuot” (NW), “isịnke esịt ke okụk” m̀mê ‘ndisịn esịt ke obukpo udori.’
Greek[el]
Οι άντρες που έχουν υπεύθυνες θέσεις μέσα στη Χριστιανική εκκλησία πρέπει να είναι “λογικοί”, “όχι φιλάργυροι” ούτε «άπληστοι για ανέντιμο κέρδος».
English[en]
Men with responsible positions in the Christian congregation are to be “reasonable,” not ‘lovers of money’ or “greedy of dishonest gain.”
Spanish[es]
Los hombres que tienen puestos de responsabilidad dentro de la congregación cristiana han de ser ‘razonables’, no ‘amadores del dinero’ ni “ávidos de ganancia falta de honradez” (1 Timoteo 3:3, 8).
Estonian[et]
Kristlikus koguduses vastutaval kohal olevad mehed peavad olema ’mõistlikud’ (UM), mitte ’rahaahned’ või ”liigkasuvõtjad” (1. Timoteosele 3:3, 8).
French[fr]
Les hommes qui ont des responsabilités dans la congrégation chrétienne sont tenus d’être ‘ raisonnables ’, ‘ non amis de l’argent ’, “ non avides d’un gain malhonnête ”.
Ga[gaa]
Esa akɛ hii ni hiɛ gbɛhei yɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ afee mɛi ni “hiɛ ka shi,” (NW) jeee ‘mɛi ni hiɛ kɔ̃ɔ shika nɔ,’ loo “hiɛjoolɔi.”
Hindi[hi]
मसीही कलीसिया में ज़िम्मेदार पदवाले लोगों को “नम्र,” अर्थात् समझदार होना चाहिए, न कि ‘धन के लोभी’ या “नीच कमाई के लोभी।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga lalaki nga may responsable nga mga posisyon sa Cristianong kongregasyon dapat nga “makatarunganon,” indi ‘mahigugmaon sa kuwarta’ ukon “makagod sa dibunayag nga daug.”
Hungarian[hu]
Azok a férfiak, akik felelős beosztásban vannak a keresztény gyülekezetben, legyenek ’ésszerűek’, ’nem pénzsóvárgók’ vagy „rút nyereségre vágyók” (1Timótheus 3:3, NW; 3:8).
Indonesian[id]
Pria-pria yang memiliki kedudukan bertanggung jawab dalam sidang Kristen haruslah bersikap ”masuk akal”, bukan ’pencinta-pencinta uang’ atau ”tamak akan keuntungan yang tidak jujur”.
Iloko[ilo]
Dagiti lallaki nga addaan kadagiti responsable nga annongen iti kongregasion Kristiano ket rumbeng a “nainkalintegan,” “saan a managayat iti kuarta” wenno “naagum iti nakusit a gunggona.”
Italian[it]
Gli uomini che hanno incarichi di responsabilità nella congregazione cristiana devono essere ‘ragionevoli’, non ‘amanti del denaro’ né ‘avidi di guadagno disonesto’.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆内の責任ある立場の人々は,「道理をわきまえ」ているべきで,「金を愛する人」,あるいは「不正な利得に貪欲」な人であってはなりません。(
Georgian[ka]
მამაკაცები, რომლებსაც ქრისტიანულ კრებაში პასუხისმგებლობები აკისრიათ, ‘შემწყნარენი [„გონიერნი“, აქ], ვერცხლის უყვარული და არა ანგარნი’ უნდა იყვნენ (1 ტიმოთე 3:3, 8).
Kongo[kg]
Babakala yina kele ti mukumba na dibundu fwete vanda “bantu ya mbote” (NW) ‘bantu ya me pesaka ve ntima na mbongo,’ to ya ‘ke bakaka ve mbongo na nzila ya luvunu.’
Korean[ko]
그리스도인 회중에서 책임 있는 위치에 있는 남자들은 “돈을 사랑”하거나 “부정한 이득을 탐”하는 것이 아니라 “합리적”인 사람이 되어야 합니다.
Lingala[ln]
Mibali oyo bazali na mikumba na lisangá ya boklisto basengeli kozala na “makambo makasi te,” ‘baluli na mosolo te’ to “[bato ya lokoso oyo balukaka litomba ezangi kolongobana te, NW].”
Lozi[loz]
Banna ba ba etelela mwa puteho ya Sikreste ba swanela ‘ku ba ni musa,’ isi ‘ba ba lata mali’ kamba ku “hanelela ku fuma ka ku puma.”
Lithuanian[lt]
Atsakingi krikščionių susirinkimo vyrai turi būti ‛taurūs’, ‛ne pinigų mylėtojai’ ir ‛negeidžiantys nešvaraus pelno’ (1 Timotiejui 3:3, NW; 3:8).
Luvale[lue]
Malunga vahana milimo muchikungulwilo chavaka-Kulishitu vatela kupwa ‘vavavwovu,’ keshi ‘vaka-kuzanga jimbongo,’ chipwe “vaka-kuzuzukila nganyo yamakuliko.”
Malagasy[mg]
Ireo lehilahy manana andraikitra ao anatin’ny kôngregasiôna kristianina dia tokony “hahalala ny antoniny”, “tsy tia vola” na “tsy mierina amin’ny tombony azo amin’ny tsy marina”.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിൽ ഉത്തരവാദിത്വ സ്ഥാനമുള്ള പുരുഷന്മാർ “ന്യായയുക്ത”രായിരിക്കേണ്ടതാണ്, ‘പണസ്നേഹ’മോ ‘സത്യസന്ധമല്ലാത്ത നേട്ടത്തിനായി അത്യാർത്തി’യോ പ്രകടമാക്കുന്നവർ ആയിരിക്കരുത്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीत जबाबदार पदी असलेल्या पुरुषांनी ‘समंजस’ व ‘द्रव्यलोभ न धरणारे’ असावे; त्यांनी “अनीतिने पैसा मिळविणारे” नसावे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်တွင် တာဝန်ရရှိထားသူတို့သည် ‘ငွေကိုတပ်မက်သောသူ’ သို့မဟုတ် “မစင်ကြယ်သောစီးပွားကို တပ်မက်သောသူ” မဖြစ်ရဘဲ ‘တော်လျော်သောသူ’ ဖြစ်ကြရမည်။
Dutch[nl]
Mannen met een verantwoordelijke positie in de christelijke gemeente moeten „redelijk” zijn, geen ’mensen die geld liefhebben’ en „niet belust op oneerlijke winst” (1 Timotheüs 3:3, 8).
Northern Sotho[nso]
Banna bao ba nago le maemo a boikarabelo ka phuthegong ya Bokriste ba swanetše go ba ba “leka-lekanego” e sego “ba-lla-leruô” goba ba “mexabaru.”
Nyanja[ny]
Amuna okhala ndi maudindo mumpingo wachikristu ayenera kukhala ‘ofatsa,’ osati ‘okonda chuma’ kapena “a chisiriro chonyansa.”
Papiamento[pap]
Hombernan cu ta ocupá posicionnan responsabel den congregacion cristian mester ta “razonabel,” no “stimadó di placa” of “golos pa ganashi desonesto.”
Polish[pl]
Mężczyźni sprawujący w zborze chrześcijańskim odpowiedzialne funkcje mają być ‛rozsądni’, a nie ‛miłujący pieniądze’ czy „chciwi nieuczciwego zysku” (1 Tymoteusza 3:3, 8).
Portuguese[pt]
Os homens com posições de responsabilidade na congregação cristã devem ser ‘razoáveis’, ‘não amantes do dinheiro’ nem “ávidos de ganho desonesto”.
Rundi[rn]
Abagabo bafise amabanga bajejwe mw’ishengero rya gikirisu bakwiye kuba ‘abagira urugero,’ “atari inkunzi z’amahera” canke ngo babe “abifuza inyungu mbi.”
Romanian[ro]
Bărbaţii care deţin poziţii de răspundere în cadrul congregaţiei creştine trebuie să fie „rezonabili“, nu „iubitori de bani“ sau „lacomi de câştig necinstit“ (1 Timotei 3:3, 8, NW).
Russian[ru]
Мужчины, занимающие ответственное положение в христианском собрании, должны быть благоразумны, «не сребролюбивы», «не корыстолюбивы» (1 Тимофею 3:3, 8).
Kinyarwanda[rw]
Abagabo bafite inshingano mu itorero rya Gikristo, bagomba kuba abantu ‘bashyira mu gaciro’ (NW ), batari ‘abakunzi b’impiya’ cyangwa ‘abifuza indamu mbi’ (1 Timoteyo 3:3, 8).
Slovenian[sl]
Možje, ki imajo v krščanski občini odgovoren položaj, bi morali biti ,razumni‘ (NW), ,ne denarja lakomni‘, niti »ne grdega dobička željni«. (1.
Samoan[sm]
O tane e i tulaga aloaia i le faapotopotoga Kerisiano e ao ona “fetuutuunai,” ia lē “matapeapea i tupe” po o se “tuinanau ia maua mea i se auala lē faamaoni.”
Albanian[sq]
Burrat që në kongregacionin e krishterë kanë pozita me përgjegjësi, duhet të jenë «të arsyeshëm», jo ‘dashurues të parasë’ ose «lakmitarë të fitimit të pandershëm».
Sranan Tongo[srn]
Man di abi frantiwortoe posisi na ini a kresten gemeente moesoe de „reidelek”, no „sma di lobi moni” noso „gridi foe kisi oneerlijk wini” (1 Timoteus 3:3, 8).
Southern Sotho[st]
Banna ba leng maemong a boikarabelo ka phuthehong ea Bokreste ba lokela ho ba le “kahlolo e molemo,” e se ke ea e-ba ‘ba ratang chelete’ kapa “ba meharo ea leruo la ho se tšepahale.”
Swedish[sv]
Män som har ansvarsställningar i den kristna församlingen skall vara ”resonliga”, ”inte penningkära” eller ”lystna efter ohederlig vinning”.
Swahili[sw]
Wanaume wenye madaraka katika kutaniko la Kikristo wapaswa kuwa wenye “kukubali sababu,” si ‘wapenda-fedha’ au “wenye pupa ya pato lisilo la haki.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையில் பொறுப்பான ஸ்தானங்களை வகிக்கும் ஆண்கள், ‘பண ஆசைமிக்கவர்களாகவோ’ ‘அநியாயமாய் லாபம் சேர்ப்பதில் பேராசைமிக்கவர்களாகவோ’ இல்லாமல் ‘நியாயமானவர்களாக’ இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘంలో బాధ్యతాయుతమైన స్థానాల్లో ఉన్న పురుషులు “సహేతుకమైనవారిగా” ఉండాలి, ‘ధనాపేక్షులు’గానో, ‘దుర్లాభాన్ని అపేక్షించు’వారిగానో గాక “సహేతుకమైన”వారిగా ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Ang mga lalaking may mahahalagang tungkulin sa Kristiyanong kongregasyon ay dapat na maging “makatuwiran,” hindi ‘mga mangingibig ng salapi’ o “sakim sa di-matapat na pakinabang.”
Tswana[tn]
Banna ba ba nang le maikarabelo mo phuthegong ya Bokeresete ba tshwanetse go nna “kakanyetso,” ba sa ‘rate madi’ kana go nna “bogagaru jwa poelo ya matsoketsane.”
Tongan[to]
Ko e kau tangata ma‘u fatongia ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané kuo pau ke nau “faka‘atu‘i,” ‘o ‘ikai ‘ko e kau ‘ofa ki he pa‘angá’ pe “havala ki he pa‘anga ‘uli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibaalumi balaamikuli mumbungano ya Bunakristo beelede ‘kuba batontozi,’ ikutali ‘basimuyanda mali’ naa ‘ibaunya kulubono lwaansi ano.’
Tok Pisin[tpi]
Ol man i holim wok insait long kongrigesen Kristen, ol i “no ken laikim tumas long kisim mani,” na “ol i no ken tingting long pulim mani samting bilong ol man.”
Tsonga[ts]
Vavanuna lava nga ni vutihlamuleri evandlheni ra Vukreste va fanele va “anakanyela,” va nga vi ‘varhandzi va mali’ kumbe ku va ni “makwanga ya mpindzulo wa vukanganyisi.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mmarima a wɔwɔ dibea wɔ Kristofo asafo no mu no yɛ wɔn a ‘wɔwɔ ntease,’ ‘wɔnyɛ sikanibere’ anaasɛ “adifudepɛfo.”
Tahitian[ty]
E tia i te mau tane e hopoia ta ratou i roto i te amuiraa Kerisetiano ia riro ei “taata feruriraa tano noa, MN,” eiaha ei “nounou moni” aore ra ei “popore tao‘a i te mea tia ore.”
Ukrainian[uk]
Чоловіки на відповідальних позиціях у християнському зборі повинні бути «поміркованими», не «грошолюбами» і ‘не прагнути наживи нечесним шляхом’ (1 Тимофія 3:3, НС; 3:8, СМ).
Vietnamese[vi]
Những người có trách nhiệm trong hội thánh đấng Christ phải là người “phải lẽ”, chứ “không tham tiền-bạc”, cũng không “tham lợi phi-nghĩa” (1 Ti-mô-thê 3:3, 8).
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata ʼaē ʼe ʼi ai honatou ʼu maʼua ʼi te kokelekasio faka Kilisitiano, ʼe tonu ke nātou “aga fakapotopoto,” kae ʼe mole tonu ke nātou ‘manako ki te paʼaga’ peʼe nātou “loto mānumānu ki he ʼu koloā heʼe faitotonu.”
Xhosa[xh]
Amadoda asingatha iimbopheleleko kwibandla lamaKristu amele abe ‘nengqiqo,’ angabi ‘ngabathandi bemali’ okanye ‘angabaweli nzuzo yokunganyaniseki.’
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin tí wọ́n wà ní ipò ẹrù iṣẹ́ nínú ìjọ Kristẹni gbọ́dọ̀ jẹ́ “afòyebánilò,” kì í ṣe “olùfẹ́ owó” tàbí “oníwọra fún èrè àbòsí.”
Chinese[zh]
在基督徒会众里,负有职责的弟兄必须“通情达理”,不“贪爱钱财”,也不“贪不诚实的利益”。(
Zulu[zu]
Amadoda anesikhundla somthwalo wemfanelo ebandleni lobuKristu kufanele abe “nengqondo,” angabi ‘abathandi bemali’ noma ‘ahahele inzuzo yokungathembeki.’