Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
21d) "undertekster til døve og tunghøre": synkroniserede visuelle tekstalternativer for den tale- og ikketaleinformation og audioinformation, som er nødvendig for at forstå medieindholdet
English[en]
(21d) “subtitles for the deaf and hard of hearing” (SDH) means synchronized visual text alternatives for both speech and non-speech audio information needed to understand the media content;
Finnish[fi]
(21 d) ’kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitetulla tekstityksellä’ synkronoitua visuaalista tekstitysvaihtoehtoa sekä puheelle että muulle äänitiedolle, jota tarvitaan mediasisällön ymmärtämiseen;
French[fr]
21 quinquies) «sous-titrage à l’intention des personnes sourdes ou malentendantes»: l’équivalent visuel synchronisé sous forme de texte de l’information audio, à la fois langagière et non langagière, qui est nécessaire pour comprendre le contenu du média;
Hungarian[hu]
21d. „feliratok a sikerek és nagyothallók számára”: a beszéd és nem beszéd jellegű hangzó információnak a médiatartalom megértéséhez szükséges szinkronizált, vizuális, szöveges alternatívái;
Italian[it]
21 quinquies) "sottotitoli per non udenti e audiolesi": testi visivi alternativi sincronizzati per le informazioni audio vocali e non vocali necessarie alla comprensione del contenuto mediatico;
Lithuanian[lt]
(21d) subtitrai kurtiesiems ir neprigirdintiesiems – sinchronizuotas alternatyvus vaizdinis tekstas, aprašantis tiek kalbinę, tiek ne kalbinę garso informaciją, kuri yra būtina norint suprasti žiniasklaidos turinį;
Maltese[mt]
(21d) "sottotitoli għal dawk neqsin mis-smigħ u dawk b'diffikultajiet ta' smigħ" tfisser testi viżivi alternattivi sinkronizzati kemm għall-informazzjoni awdjo, kemm bi kliem kif ukoll mingħajr kliem, meħtieġa biex jinftiehem il-kontenut tal-media;
Dutch[nl]
21 quinquies) "ondertiteling voor doven en slechthorenden": gesynchroniseerde visuele tekstalternatieven voor gesproken en niet-gesproken audio-informatie die nodig zijn om de media-inhoud te begrijpen;
Polish[pl]
21d) „napisy dla osób niesłyszących i niedosłyszących” oznaczają wyświetlany w sposób zsynchronizowany tekst odzwierciedlający mowę i inne informacje dźwiękowe konieczne do zrozumienia treści medialnych;
Portuguese[pt]
(21-D) «Legendas para surdos e deficientes auditivos», alternativas de texto visuais sincronizadas para a informação áudio, tanto discursiva como não discursiva, necessária para a compreensão do conteúdo dos média;
Slovak[sk]
(21d) „titulky pre nepočujúcich a ťažko počujúcich“ sú synchronizované vizuálne textové alternatívy reči a nerečových zvukových informácií potrebné na pochopenie mediálneho obsahu;
Slovenian[sl]
(21d) „podnapisi za gluhe in naglušne“ pomeni pomožno sinhronizirano vizualno besedilo za govorjene in negovorjene zvočne informacije, potrebne za razumevanje medijskih vsebin;