Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Geduldig zählte sie 150 (den Wert von 3 Ceylon-Rupien [20 US-Cent]) davon ab und gab sie den Pionieren als Beitrag für das Buch, das sie gern haben wollte.
Greek[el]
Με υπομονή μέτρησε 150 απ’ αυτά τα νομίσματα—που ισοδυναμούν με τρεις ρουπίες της Σρι Λάνκα (20 σεντς των Η.Π.), και τα έδωσε στους σκαπανείς ως συνεισφορά για το βιβλίο που επιθυμούσε τόσο πολύ να λάβη.
English[en]
She patiently counted 150 of these —the equivalent of three Sri Lanka rupees (20 cents U.S.), and gave them to the pioneers as a contribution for the book that she was so anxious to have.
Spanish[es]
Pacientemente ella contó 150 de éstas... el equivalente de 3 rupias de Sri Lanka (20 centavos de E.U.A.), y se las dio a los precursores como contribución por el libro que tanto anhelaba tener.
Finnish[fi]
Kärsivällisesti hän laski niistä 150, mikä vastasi kolmea Sri Lankan rupiaa (noin 80 penniä), ja antoi ne tienraivaajille korvaukseksi kirjasta, jonka hän oli erittäin halukas saamaan.
Italian[it]
Ne contò pazientemente 150 — l’equivalente di tre rupie di Sri Lanka (180 lire) — e le diede ai pionieri in cambio del libro che desiderava tanto prendere.
Japanese[ja]
彼女は3スリランカ・ルピー(約50円)に相当する150枚の硬貨を根気強く数え,書籍に対する寄付としてその開拓者に手渡しました。 それほどまでして文書を求めたいと思ったのです。
Portuguese[pt]
Contou pacientemente 150 delas — o equivalente a três rúpias de Sri Lanka (uns Cr$ 4,00), e entregou-as aos pioneiros como contribuição para o livro que estava ansiosa para ter.
Swedish[sv]
Tålmodigt räknade hon upp 150 av dessa — till ett värde av tre rupier (en krona) — och gav pionjärerna som ett bidrag för boken som hon var så angelägen att skaffa.