Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vroeë Christendom is weinig verstaan en is met min guns bejeën deur diegene wat oor die heidense wêreld geheers het. . . .
Amharic[am]
“የክርስትና እምነት እንደጀመረ አካባቢ አረማዊውን ዓለም ይገዙ የነበሩት ባለ ሥልጣኖች ዓላማውን በትክክል ያልተረዱለትና የተጠላ እምነት ነበር። . . .
Arabic[ar]
«لم تكن المسيحية الاولى مفهومة ولم يكن يُنظر اليها برضى من اولئك الذين يسودون العالم الوثني. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang unang Kristiyanidad wala kaayo hisabti ug wala kaayo tagda niadtong nagmando sa paganong kalibotan. . . .
Czech[cs]
„Ti, kteří vládli pohanskému světu, málo rozuměli ranému křesťanství a pohlíželi na ně s pramalou přízní. . .
Danish[da]
„Urkristendommen mødte kun lidt forståelse og blev betragtet med ringe velvilje af den hedenske verdens herskere. . . .
German[de]
„Die Obrigkeit der heidnischen Welt brachte den ersten Christen wenig Verständnis entgegen und war ihnen nicht günstig gesinnt. . . .
Greek[el]
«Οι ηγέτες του ειδωλολατρικού κόσμου έδειχναν πολύ λίγη κατανόηση και εύνοια στην πρώτη Χριστιανοσύνη. . . .
English[en]
“Early Christianity was little understood and was regarded with little favor by those who ruled the pagan world. . . .
Spanish[es]
“El cristianismo primitivo se comprendía poco, y los que gobernaban el mundo pagano lo consideraban con poco favor. [...]
Estonian[et]
„Paganliku maailma valitsejad ei mõistnud ega soosinud algkristlasi kuigi palju. ...
French[fr]
“Le christianisme était mal compris et regardé d’un œil peu favorable par les maîtres du monde païen. (...)
Hiri Motu[ho]
“Matamana neganai Keristen lasi lohiadia ese Keristen tomadiho dalana idia lalo-pararalaia lasi bona idia moalelaia lasi. . . .
Croatian[hr]
“Vladari poganskog svijeta nisu imali puno razumijevanja prema prvim kršćanima i nisu se prema njima odnosili s puno naklonosti. (...)
Hungarian[hu]
„ A korai keresztényeket igen kevéssé értették meg, és nem nézték jó szemmel a pogány világ uralkodói . . .
Indonesian[id]
”Kekristenan masa awal tidak banyak dimengerti dan kurang disenangi oleh mereka yang memerintah dunia kafir. . . .
Iloko[ilo]
“Ti immuna a Kinakristiano di unay naawatan ken di unay inkabkabilangan dagidi nangituray iti pagano a lubong. . . .
Italian[it]
“Il cristianesimo primitivo fu poco compreso e fu considerato con scarso favore da quelli che governavano il mondo pagano. . . .
Japanese[ja]
「初期のキリスト教は異教世界の支配者たちからほとんど理解されず,また好意をもって見られることもほとんどなかった。
Georgian[ka]
„წარმართული სამყაროს მმართველებს არ ესმოდათ პირველი ქრისტიანების და კარგი თვალით არ უყურებდნენ მათ . . .
Korean[ko]
“초기 그리스도교는 이교 세계의 지배자들로부터 별로 이해를 받지 못하였으며 호의를 받지 못하였다.
Lingala[ln]
“Bakonzi oyo bazalaki koyangela mokili bazalaki koyeba te mpo na nini bakristo bazalaki koboya kokɔta na politiki, mpe bazalaki kotala bango na liso ya malamu te. . . .
Malagasy[mg]
“Tena tsy azon’ny mpitondra teo amin’ny firenena nanompo sampy ny nataon’ny Kristianina voalohany, ary tsy nankasitrahany ny fivavahany. ...
Malayalam[ml]
“ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം പുറജാതി ലോകത്തെ ഭരിച്ചവരാൽ മനസ്സിലാക്കപ്പെടുകയോ പ്രീതിയോടെ വീക്ഷിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്തില്ല. . . .
Burmese[my]
“တိတ္ထိလောကကိုအစိုးရသူများသည် ရှေးခရစ်ယာန်များအကြောင်းအသိခေါင်ပြီး သူတို့ကိုမနှစ်မြို့ကြ။ . . .
Norwegian[nb]
«Urkristendommen ble lite forstått og ble betraktet med liten velvilje av dem som regjerte den hedenske verden. . . .
Dutch[nl]
„Men begreep weinig van het vroege christendom, en zij die de heidense wereld regeerden, waren het niet al te gunstig gezind. . . .
Northern Sotho[nso]
“Bokriste bja pele bo be bo kwešišwa ganyenyane gomme bo be bo lebelelwa ka go se elwe hloko ke bao ba bego ba buša lefase la boheitene. . . .
Nyanja[ny]
“Chikristu choyambirira kuchimvetsetsa kunali kochepa ndipo chinawonedwa kukhala choyanjidwa mochepera ndi awo amene analamulira dziko lachikunja. . . .
Polish[pl]
„Ci, którzy rządzili światem pogańskim, okazywali mało zrozumienia dla pierwotnego chrystianizmu i nie byli dla niego łaskawi. (...)
Portuguese[pt]
“O primitivo cristianismo foi pouco entendido e foi considerado com pouco favor pelos que governavam o mundo pagão. . . .
Romanian[ro]
„Creştinismul primitiv a fost prea puţin înţeles şi prea puţin tolerat de cei ce guvernau lumea păgână. ...
Russian[ru]
«Христианство и государство, в глазах христиан, были понятия несовместимые.
Slovak[sk]
„Vládcovia pohanského sveta neprejavovali raným kresťanom mnoho pochopenia a neboli im priaznivo naklonení...
Shona[sn]
“Pakutanga chiKristu chakanga chisinganyanyi kunzwisiswa uye chisingafarirwi nevaya vaitonga munyika. . . .
Albanian[sq]
«Ata që sundonin botën pagane, nuk e kuptonin shumë dhe nuk para e pëlqenin krishterimin e hershëm. . . .
Serbian[sr]
„Oni koji su vladali paganskim svetom imali su malo razumevanja za rano hrišćanstvo i nisu s naklonošću gledali na njega...
Southern Sotho[st]
“Bokreste ba pele bo ne bo sa utloisisoe hantle ’me babusi ba lefatše la bohetene ba ne ba sa bo thabele hakaalo. . . .
Swedish[sv]
”Urkristendomen mötte ringa förståelse och betraktades inte med välvilja av den hedniska världens härskare. ...
Swahili[sw]
“Watu wengi hawakuuelewa Ukristo wa kwanza, nao watawala wa ulimwengu wa kipagani hawakuupenda. . . .
Congo Swahili[swc]
“Watu wengi hawakuuelewa Ukristo wa kwanza, nao watawala wa ulimwengu wa kipagani hawakuupenda. . . .
Tamil[ta]
“புறமத உலகத்தை ஆண்டவர்கள் பூர்வ கிறிஸ்தவத்தைப் பெரும்பாலும் புரிந்துகொள்ளவுமில்லை தயவாய்க் கருதவுமில்லை. . . .
Tagalog[tl]
“Ang unang Kristiyanismo ay hindi gaanong naunawaan at hindi nagustuhan niyaong mga namahala sa paganong sanlibutan. . . .
Tswana[tn]
“Bokeresete jwa pele bo ne bo sa tlhaloganngwe mo go kalo kalo mme bo ne bo sa bewe sebete ke bao ba neng ba busa lefatshe la boheitane. . . .
Tok Pisin[tpi]
Heckel na J. Sigman i tok: “Ol haiden i bin bosim graun long bipo ol i no bin save gut long lotu Kristen, na ol i no laikim ol Kristen. . . .
Turkish[tr]
“Birinci yüzyıldaki Hıristiyanlık putperest dünyanın hükümdarları tarafından pek anlaşılmadı ve kabul görmedi. . . . .
Tsonga[ts]
“Vukreste byo sungula a byi nga twisisiwi naswona a byi nga tsakeriwi hi lava a va fuma misava ya vuhedeni. . . .
Tahitian[ty]
“Aita te Kerisetianoraa matamua i taa-maitai-hia e ua hi‘o-ino-hia oia e te feia faatere o te ao etene. . . .
Ukrainian[uk]
«Ті, що правили язичницьким світом, виявляли до раннього християнства мало розуміння і ставилися до нього неприхильно...
Xhosa[xh]
“UbuKristu bokuqala babuqondwa kancinane ibe babungathandwa kangako ngabo babelawula ihlabathi labahedeni. . . .
Chinese[zh]
“早期基督教并不受异教世界的统治者所了解和欢迎。
Zulu[zu]
“UbuKristu bakuqala babungaqondwa kahle futhi babubhekwa njengobungathandeki kulabo ababebusa izwe lobuqaba. . . .