Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n verontrustende vraag ontstaan in verband met die aard van Kersvierings.
Amharic[am]
ከገና በዓል አከባበር ጋር በተያያዘ ሌላም አሳሳቢ ጥያቄ ይነሳል።
Central Bikol[bcl]
May saro pang nakakapurisaw na hapot an minalataw mapadapit sa kahulogan kan pagselebrar nin Pasko.
Bemba[bem]
Icipapusha na cimbi pa lwa Krisimasi, ni nshila basefyeshamo.
Bulgarian[bg]
Друг обезпокоителен въпрос възниква във връзка със същността на коледните празници.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we yumi wari long hem, hemia fasin blong ol man we oli mekem lafet blong Krismas. ?
Bangla[bn]
আরেকটা ব্যাঘাতজনক প্রশ্ন ওঠে বড়দিন উদ্যাপনের ধরন নিয়ে।
Cebuano[ceb]
Ang laing makatugaw nga pangutana motungha bahin sa paagi sa pagselebrar sa Pasko.
Seselwa Creole French[crs]
En lot kestyon i ganny souleve an rapor avek fason ki Nwel i ganny selebre.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu všemu, co se děje při vánočních oslavách, vzniká ještě další znepokojující otázka.
Danish[da]
Et andet foruroligende spørgsmål opstår i forbindelse med den måde julen fejres på.
German[de]
Eine andere beunruhigende Frage ergibt sich daraus, wie Weihnachten gefeiert wird.
Ewe[ee]
Nyabiase aɖe hã li si ɖea fu na amewo ku ɖe alesi woɖua Kristmas ŋu.
Efik[efi]
Odu n̄kpọ efen emi afịnade owo aban̄a mme usụn̄ oro ẹsidiade Christmas.
Greek[el]
Ανακύπτει και ένα άλλο ανησυχητικό ερώτημα σχετικά με τη φύση των χριστουγεννιάτικων εορτασμών.
English[en]
Another disturbing question arises with regard to the nature of Christmas celebrations.
Spanish[es]
Hay otra inquietante cuestión que surge sobre la naturaleza de las festividades navideñas.
Estonian[et]
Teine murettekitav küsimus kerkib seoses viisiga, kuidas jõule tähistatakse.
Finnish[fi]
Toinen hämmentävä kysymys koskee joulunvieton luonnetta.
Fijian[fj]
E dodonu me vakasamataki e dua tale na taro me baleta na ivalavala e dau solevutaki kina na Kirisimasi.
French[fr]
Une autre question troublante se pose à propos de la nature des festivités de Noël.
Ga[gaa]
Bɔ ni ayeɔ Blonya gbijurɔ lɛ ahaa lɛ hu teeɔ sanebimɔ kroko ni haoɔ mɔ shi.
Gilbertese[gil]
E a manga tabekaki riki te titiraki teuana ni kaineti ma te aroaro ae bukamaruan te Kiritimati, ae kangai.
Gujarati[gu]
આજે જે રીતે ક્રિસમસ ઊજવાય છે એ વિષે પણ સવાલ ઊભો થાય છે.
Gun[guw]
Kanbiọ mẹhẹnlẹnnupọn tọn devo fọndote gando lehe hùnwhẹ Noẹli tọn nọ yin bibasi gbọn go.
Hebrew[he]
שאלה מטרידה נוספת עולה ביחס לטבען של חגיגות חג המולד.
Hindi[hi]
आज जिस तरीके से क्रिसमस मनाया जाता है, उससे एक और परेशान करनेवाला सवाल खड़ा होता है।
Hiligaynon[hil]
May yara isa pa ka makatulublag nga pamangkot tuhoy sa kon paano ginasaulog ang Krismas.
Croatian[hr]
Jedno drugo uznemiravajuće pitanje povezano je s načinom na koji se Božić slavi.
Hungarian[hu]
A karácsony megünneplésének a módja is nyugtalanító kérdést vet fel az emberben.
Armenian[hy]
Անհանգստություն է. պատճառում նաեւ այն, թե ինչ ոգի է տիրում Սուրբ Ծննդի ժամանակ։
Indonesian[id]
Pertanyaan lain yang mengusik timbul sehubungan dengan intisari perayaan Natal.
Igbo[ig]
Ajụjụ ọzọ na-enye nsogbu n’obi na-ebilite banyere otú e si agba Krismas.
Iloko[ilo]
Tumaud ti sabali pay a mamagpanunot a saludsod maipapan kadagiti wagas a panangrambak iti Krismas.
Italian[it]
Un’altra preoccupante domanda riguarda la natura delle celebrazioni natalizie.
Japanese[ja]
また,クリスマスの祝いの性質にも気がかりな点があります。
Georgian[ka]
შემდეგი საკითხი, რაც პრობლემას ქმნის, უშუალოდ შობის დღესასწაულის ხასიათს ეხება.
Kongo[kg]
Ngyufula yankaka ya ketungisaka bantu kebasika sambu na yina metala mutindu bantu ketaka Nkinsi ya Lubutuku.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಆಚರಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಕುರಿತಾಗಿ ಮನಕಲಕುವ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಏಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
크리스마스 축하의 성격과 관련해서도 또 하나의 근심스러운 의문이 생깁니다.
Kaonde[kqn]
Bwipuzho bukwabo bulengela kulangulukisha bwaipuzhiwa kwamba pa jishinda jo basekelelamo Kiminshiminshi.
Ganda[lg]
Waliwo ekibuuzo ekirala ekijjawo ekikwata ku ngeri Ssekukkulu gy’ekuzibwamu.
Lingala[ln]
Motuna mosusu ya ntina mingi ezali kotunama na kotalela makambo oyo bato basalaka na fɛti ya Noele lelo oyo.
Lozi[loz]
Ku zuha puzo ye ñwi ye filikanya ka za mo i ezezwanga mikiti ya Ngilisimusi.
Lithuanian[lt]
Be to, nerimą kelia ir tai, kaip švenčiamos Kalėdos.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mukwabo uvutakanya i owa utala masobo mene a Noele.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu budi butatshisha mbua mushindu utubu benza Nowele.
Luvale[lue]
Chuma chikwavo nawa shina omu veji kulingilangamo chilika kanechi chaKulisimasi.
Latvian[lv]
Šaubas izraisa arī tas, kā Ziemassvētki tiek svinēti.
Morisyen[mfe]
Éna enn l’autre question ki nou kapav posé en rapport avec façon ki dimoune fête la Noël.
Malagasy[mg]
Mampieritreritra koa ny fomba ankalazana ny Krismasy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Се покренува уште едно вознемирувачко прашање во врска со начинот на кој се слави Божиќ.
Mòoré[mos]
Yell a to sẽn sãamd sũur yaa b sẽn maand Nowɛllã to-to wã menga.
Marathi[mr]
आणखी एक अस्वस्थ करणारा प्रश्न नाताळोत्सवाच्या स्वरूपासंबंधाने उद्भवतो.
Maltese[mt]
Mistoqsija inkwetanti oħra tqum meta nqisu l- mod kif jiġi ċelebrat il- Milied.
Burmese[my]
ခရစ္စမတ်ကျင်းပပုံများနှင့်ပတ်သက်၍ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ နောက်ထပ်မေးခွန်းတစ်ခုပေါ်လာပါသည်။
Norwegian[nb]
Et annet foruroligende spørsmål som dukker opp, gjelder den måten julen feires på.
Nepali[ne]
क्रिसमस उत्सव मनाउने तरिकाबारे अर्को एउटा खलबल्याउने प्रश्न पनि खडा हुन्छ।
Ndonga[ng]
Epulo lilwe epiyaganeki ohali vulu okupulwa shi na ko nasha nomukalo gwokudhana Okrismesa.
Dutch[nl]
En dan rijst er nog een verontrustende vraag over de manier waarop Kerstmis wordt gevierd.
Northern Sotho[nso]
Go rotoga potšišo e nngwe e hlobaetšago mabapi le tsela yeo Keresemose e binwago ka yona.
Nyanja[ny]
Funso lina lothetsa nzeru limene munthu angafunse n’lokhudza zimene zimachitika pa chikondwerero cha Khirisimasi.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮਨਾਉਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਹੋਰ ਗੰਭੀਰ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੱਜ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਵਪਾਰੀਆਂ ਲਈ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਜ਼ਰੀਆ ਬਣ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala so sananey nin makakewkew a tepet nipaakar ed paraan na panagselebra ed Krismas.
Papiamento[pap]
Un otro pregunta inkietante ku ta lanta tin di haber ku e manera ku hende ta selebrá Pasku di Nasementu.
Pijin[pis]
Wanfala nara kwestin abaotem Christmas tu hem kamap, wea mekem iumi barava tingting.
Polish[pl]
Inne niepokojące pytanie powstaje w związku z samymi obchodami Bożego Narodzenia.
Portuguese[pt]
Há outra pergunta perturbadora a respeito da natureza das celebrações do Natal.
Rundi[rn]
Hari ikindi kibazo kivuruga ubwenge kivyuka umuntu aravye ukuntu Noweli ihimbazwa.
Romanian[ro]
O altă întrebare tulburătoare se referă la modul în care este sărbătorit Crăciunul.
Russian[ru]
Еще один тревожный вопрос возникает в связи с характером рождественских празднеств.
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kibazo gihangayikishije abantu ni igifitanye isano n’ukuntu Noheli yizihizwa.
Sango[sg]
Tongaso, mbeni kpengba hundango tënë so andu nda ti salango matanga ti Noël alondo.
Slovak[sk]
Ďalšia znepokojujúca otázka vzniká v súvislosti s povahou vianočných osláv.
Slovenian[sl]
Drugo begajoče vprašanje se postavlja v zvezi s sámo naravo božičnih praznikov.
Samoan[sm]
Ua tulaʻi mai ai se isi fesili e uiga i le auala o loo faamanatu ai e tagata le Kirisimasi.
Shona[sn]
Mumwe mubvunzo unovhiringidza unomuka pamusoro pokupembererwa kunoitwa Krisimasi.
Albanian[sq]
Një pyetje tjetër shqetësuese ngrihet për mënyrën si festohen Krishtlindjet.
Serbian[sr]
Što se tiče prirode božićnih običaja postoji još jedno pitanje koje zbunjuje mnoge.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra muilek aksi de di abi fu du nanga a fasi fa sma e hori Kresneti fesa.
Southern Sotho[st]
Ho na le potso e ’ngoe e tšoenyang e hlahang mabapi le tsela eo Keresemese e ketekoang ka eona.
Swedish[sv]
Något annat som är värt att begrunda rör julfirandets själva natur.
Swahili[sw]
Swali lingine lenye kusumbua linajitokeza kuhusiana na jinsi Krismasi inavyosherehekewa.
Congo Swahili[swc]
Swali lingine lenye kusumbua linajitokeza kuhusiana na jinsi Krismasi inavyosherehekewa.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் கொண்டாட்டங்கள் சம்பந்தமாக நெருட வைக்கும் மற்றொரு கேள்வி எழுகிறது.
Telugu[te]
క్రిస్మస్ ఆచరణలకు సంబంధించి మరో చిక్కు ప్రశ్న ఉత్పన్నమవుతుంది.
Thai[th]
เกิด คํา ถาม อีก อย่าง หนึ่ง ที่ รบกวน ใจ เกี่ยว กับ ลักษณะ ของ การ ฉลอง คริสต์มาส.
Tagalog[tl]
Isa pang nakababagabag na tanong ang bumabangon hinggil sa mga pagdiriwang ng Pasko.
Tetela[tll]
Wombola okina watshindja wɔɔngɔ mendanaka la woho wasalema fɛtɛ ka Nɔɛlɛ.
Tswana[tn]
Tsela e Keresemose e ketekwang ka yone e tsosa potso e nngwe e e tshwenyang.
Tongan[to]
‘Oku malanga hake ‘a e toe fehu‘i fakahoha‘a ‘e taha fekau‘aki mo e natula ‘o e ngaahi kātoanga Kilisimasí.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat narapela samting bilong Krismas yumi tingting planti long en.
Turkish[tr]
Rahatsız edici başka bir konu da, Noel kutlamalarının şekliyle ilgilidir.
Tsonga[ts]
Ku pfuka xivutiso xin’wana lexi karhataka malunghana ni ndlela leyi Khisimusi yi tlangeriwaka ha yona.
Tumbuka[tum]
Cinthu cinyake ico cikutizizika ni umo ŵakucitira Khisimasi.
Tuvalu[tvl]
E sae aka foki te suā fesili fakamanavase e uiga ki te auala e fakamanatu ei te Kilisimasi.
Twi[tw]
Asɛmmisa foforo a ɛkyere adwene sɔre wɔ nea enti a wodi Buronya no ho.
Ukrainian[uk]
До того ж виникає ще одне серйозне запитання щодо природи святкування Різдва.
Urdu[ur]
کرسمس کا تہوار پیسے کمانے کا ایک بہترین موقع بن گیا ہے۔
Venda[ve]
Hu kha ḓi vha na iṅwe mbudziso malugana na nḓila ine Khirisimusi ya pembelelwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Tính chất của Lễ Giáng Sinh còn đặt ra một vấn đề bức xúc khác.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga nakakagupong nga pakiana an binangon may kalabotan ha paagi han pagsaurog han Pasko.
Wallisian[wls]
ʼE malaga ia te tahi fehuʼi maʼuhiga ʼo ʼuhiga mo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaē ʼe fai ʼi te Po Tapu.
Xhosa[xh]
Omnye umbuzo okhathazayo ngulowo uphathelele indlela iKrismesi ebhiyozelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè mìíràn tó yẹ ká gbé yẹ̀ wò jẹ mọ́ ọ̀nà táwọn èèyàn gbà ń ṣayẹyẹ ọdún Kérésìmesì.
Chinese[zh]
除此之外,圣诞节还牵涉到另一个令人不安的问题,就是庆祝圣诞节的方式很商业化。
Zande[zne]
Gu kura sanahe gu duho berewe nibipa sino agu apumbo nga ga Kirisimasi nafuda berã aboro.
Zulu[zu]
Kuphakama omunye umbuzo okhathazayo ngokuqondene nendlela uKhisimusi ogujwa ngayo.