Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Искали да удовлетворят своя сексуален апетит на всяка цена и това се оказало за тях „вариво от леща“.
Czech[cs]
Touha po sexuálním uspokojení za každou cenu se pro ně stala jejich ‚miskou dušené čočky‘.
Danish[da]
Et begær efter seksuel tilfredsstillelse for enhver pris er for dem blevet som en „ret linser“.
German[de]
Das Verlangen nach sexueller Befriedigung um jeden Preis ist ihr „Linsengericht“ geworden.
Greek[el]
Μια επιθυμία για σεξουαλική ικανοποίηση με οποιοδήποτε τίμημα έχει γίνει το ‘πιάτο της φακής’ τους.
English[en]
A desire for sexual satisfaction at any price has become their ‘bowl of lentil stew.’
Spanish[es]
El deseo de obtener gratificación sexual a cualquier precio ha llegado a ser su ‘plato de guisado de lentejas’.
Finnish[fi]
Seksuaalisten halujen tyydyttämisestä hinnalla millä hyvänsä on tullut heidän ’kulhollisensa virvilämuhennosta’.
French[fr]
Il leur a fallu satisfaire leur appétit sexuel coûte que coûte. C’était là leur ‘plat de lentilles’.
Croatian[hr]
Želja za spolnim zadovoljenjem po svaku cijenu postala je njihovo ‘jelo od leće’.
Hungarian[hu]
A bármi áron történő szexuális kielégülés vágya ’egy tál lencsefőzelék’ lett számukra.
Indonesian[id]
Keinginan untuk kepuasan seks tanpa memikirkan akibat-akibatnya telah menjadi ’semangkok masakan kacang merah’, bagi mereka.
Italian[it]
Il desiderio di provare soddisfazione sessuale a qualunque costo è divenuto il loro ‘piatto di lenticchie’.
Japanese[ja]
どんな犠牲を払っても性的な満足を得たいという欲望が,彼らにとっては『一杯のひら豆の煮物』になりました。
Korean[ko]
어떤 대가를 치르고라도 성적 만족을 얻으려는 그들의 욕망은 그들에게는 ‘죽 한 그릇’이 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nanome fahafaham-po ny filan’ny nofony teo amin’ny lahy sy ny vavy izy na ahoana na ahoana. Izany no ‘voanembany iray lovia’.
Norwegian[nb]
Et begjær etter seksuell tilfredsstillelse for enhver pris er blitt deres ’bolle med linsevelling’.
Dutch[nl]
Het verlangen naar seksuele bevrediging tot elke prijs is hun ’schotel linzen’ geworden.
Polish[pl]
Dążenie do zaspokojenia za wszelką cenę pragnień seksualnych stało się dla nich ‛miską soczewicy’.
Portuguese[pt]
O desejo da satisfação sexual a todo custo tornou-se sua ‘tigela de cozido de lentilhas’.
Romanian[ro]
Dorinţa de satisfacţie sexuală cu orice preţ a devenit ‘strachina lor cu mîncare de linte’.
Slovenian[sl]
Želja po spolni zadovoljitvi za vsako ceno je postala njihova ‚skleda lečne jedi‘.
Sranan Tongo[srn]
Na lostoe foe abi seksprisiri awinsi san e pasa ben tron na ’preti linzen’ gi den.
Swedish[sv]
Ett begär efter sexuell tillfredsställelse till varje pris har blivit deras ”skål med linssoppa”.
Tagalog[tl]
Ang paghahangad na masapatan ang hangarin nila sa sekso ano man ang halagang ibayad nila roon ang naging kanilang ‘tason ng nilutong lentehas.’
Turkish[tr]
Cinsel tatmin için duydukları arzu, bedeli ne olursa olsun, onların “mercimek çorbası” oldu.
Chinese[zh]
由于不惜付出任何代价以求获得性的满足,这遂变成了他们的‘豆羹’。