Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was die eerste boek wat hy ooit gelees het”
Arabic[ar]
«كان اول كتاب يقرأه على الاطلاق»
Bemba[bem]
“E Citabo ca Kubalilapo Abalile Abelengapo”
Cebuano[ceb]
“Mao Kadto ang Unang Libro nga Iyang Gibasa Sukad”
Czech[cs]
„Byla to první knížka, kterou kdy přečetl“
Danish[da]
„Det er den første bog han nogen sinde har læst“
German[de]
„Das erste Buch, das er gelesen hat“
Ewe[ee]
“Eyae Nye Agbalẽ Gbãtɔ Si Wòxlẽ Kpɔ”
Greek[el]
«Ήταν το Πρώτο Βιβλίο που Διάβασε Ποτέ»
English[en]
“It Was the First Book He Ever Read”
Spanish[es]
“Es el primer libro que lee en su vida”
Finnish[fi]
”Se oli ensimmäinen kirja, jonka hän oli koskaan lukenut”
French[fr]
“ C’est le premier livre qu’il lit ”
Hebrew[he]
”זה היה הספר הראשון שקרא מימיו”
Hindi[hi]
“यह उसकी सबसे पहली किताब थी जो उसने कभी पढ़ी”
Hiligaynon[hil]
“Amo Yadto ang Una nga Libro nga Iya Nabasa”
Croatian[hr]
“Bila je to prva knjiga koju je ikad pročitao”
Hungarian[hu]
„Ezt a könyvet olvasta el életében először”
Indonesian[id]
”Itu Buku Pertama yang Pernah Dibacanya”
Iloko[ilo]
“Dayta ti Kaunaan a Libro a Nabasana”
Italian[it]
“È il primo libro che ha letto”
Japanese[ja]
「それは,息子が初めて読んだ本でした」
Georgian[ka]
„ეს პირველი წიგნი იყო, რომელიც მან წაიკითხა“
Korean[ko]
“그 책은 그 아이가 생전 처음으로 읽은 책이었습니다”
Lingala[ln]
“Ezali búku ya liboso oyo atángaki na mobimba”
Malagasy[mg]
“Io no Boky Voalohany mba Novakiny Hatramin’izay”
Macedonian[mk]
„Тоа беше првата книга што некогаш ја прочита“
Malayalam[ml]
“അവൻ ആദ്യമായി വായിച്ചുതീർത്ത പുസ്തകം അതായിരുന്നു”
Marathi[mr]
“त्यानं आयुष्यात वाचलेलं ते पहिलंच पुस्तक होतं”
Norwegian[nb]
«Det er den første boken han noen gang har lest»
Dutch[nl]
„Het is het allereerste boek dat hij gelezen heeft”
Northern Sotho[nso]
“E Bile Puku Ya Mathomo Yeo A Kilego A E Bala”
Nyanja[ny]
“Linali Buku Loyamba Limene Anaŵerengapo”
Papiamento[pap]
“Tabata e Prome Buki Cu El A Yega di Lesa”
Polish[pl]
„Była to pierwsza książka, którą przeczytał”
Portuguese[pt]
“Ele nunca havia lido um livro antes”
Romanian[ro]
„A fost prima carte pe care a citit-o“
Russian[ru]
«До этого он ни одной книги не прочитал»
Slovak[sk]
„Bola to prvá kniha, ktorú kedy prečítal“
Slovenian[sl]
»Bila je njegova prva sploh kdaj prebrana knjiga«
Shona[sn]
“Rakanga Riri Bhuku Rokutanga Raakanga Ati Amborava”
Serbian[sr]
„Bila je to prva knjiga koju je pročitao“
Southern Sotho[st]
“E ne e le Buka ea Pele eo a Kileng a e Bala”
Swedish[sv]
”Det var den första bok som han någonsin läst”
Swahili[sw]
“Kilikuwa Kitabu cha Kwanza Alichopata Kusoma”
Tamil[ta]
“அதுதான் அவன் வாசித்த முதல் புத்தகம்”
Telugu[te]
“వాడు చదివిన మొదటి పుస్తకం ఇదే”
Tagalog[tl]
“Ito ang Kauna-unahang Aklat na Nabasa Niya”
Tswana[tn]
“E ne E le Buka ya Ntlha go e Bala”
Tok Pisin[tpi]
“Em Namba Wan Buk Em i Bin Kaunim”
Turkish[tr]
“Hayatında Okuduğu İlk Kitaptı”
Tsonga[ts]
“Hi Yona Buku Yo Sungula Leyi A Yi Hlayeke”
Twi[tw]
“Ɛno Ne Nhoma a Edi Kan a Wakenkan”
Tahitian[ty]
“O te buka matamua ïa o ta ’na i taio a‘enei”
Ukrainian[uk]
«Це була перша книжка, яку він прочитав у своєму житті»
Xhosa[xh]
“Yayiyincwadi Yokuqala Awakha Wayifunda”
Yoruba[yo]
“Òun Ni Ìwé Tí Ó Kọ́kọ́ Kà”
Chinese[zh]
“这是他头一本用心看的书”
Zulu[zu]
“Kwakuyincwadi Yokuqala Ngqá Eyake Yayifunda”