Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Но радикалното в творбите им лежи всъщност в това да внедрят отново човечността в общество, което унищожава самата човечност и което, в определен смисъл, Руското общество прави отново.
English[en]
But the radicalism in their work actually lay in reinserting humanity into a society that was annihilating humanity itself, as, in some senses, Russian society is now doing again.
Persian[fa]
اما رادیکالیسم موجود در کارهای آنان در واقع در بازتزریق انسانیت به جامعه ای نهفته است که خود در حال نابودی انسانیت بود، به همان سیاقی که جامعه امروز روسیه در حال حاضر بار دیگر مشغول انجامش است.
French[fr]
Mais le radicalisme de leur œuvre reposait en fait dans la réinsertion de l'humanité dans une société qui était en train de détruire l'humanité elle-même, comme, d'une certaine manière, ce que fait de nouveau la société russe.
Hebrew[he]
אולם הרדיקליות שביצירתם היתה דווקא טמונה בהחזרת האנושיות לחברה שעסקה בהשמדת אותה אנושיות עצמה, במובנים מסוימים, כפי שהחברה הרוסית עושה כיום שוב.
Croatian[hr]
Ali radikalizam njihovih radova ležao je u ponovnom uvođenju čovječnosti u društvo koje je samo uništavalo čovječnost, kao što, u nekom smislu, rusko društvo to ponovno čini.
Hungarian[hu]
De munkájuk radikálizmusa valójában az emberi értékek visszaadása annak a társadalomnak, amelyi maga semmisítette meg az emberi értékeket, ahogyan bizonyos értelemben az orosz társadalom most újra ezt teszi.
Italian[it]
Ma il radicalismo della loro opera in realtà si basava sul reinserimento dell'umanità in una società che si stava distruggendo da sola, come, in un certo senso, fa di nuovo la società russa.
Korean[ko]
실제로 그들 작품의 급진주의는 인간성을 말살시키는 사회 속에 인간성을 회복시키는 것 그 자체였습니다. 어찌보면 요즘 러시아 사회가 다시 그때로 돌아가는 것 같지요.
Polish[pl]
Ale okazało się, że radykalizm ich sztuki polegał na przywracaniu człowieczeństwa społeczeństwu, w którym człowieczeństwo było niszczone, co w pewnym stopniu przypomina obecną sytuację w Rosji.
Portuguese[pt]
Mas o radicalismo do trabalho deles residia em reinserir a humanidade numa sociedade que estava a aniquilar a própria humanidade, tal como, em certo sentido, a sociedade russa está de novo a fazer.
Romanian[ro]
Dar radicalismul lor se găsea de fapt în reinserarea omenirii într-o societate care anihila însuși omenirea, și, într-un fel, societatea rusă o face din nou.
Russian[ru]
Но радикальность их работ заключалась в том, что они призывали к возрождению гуманизма в обществе, которое его и истребило, что, в некотором роде, российское общество делает и сейчас.
Serbian[sr]
Ali radikalizam u njihovim delima zapravo je počivao u ponovnom stavljanju humanosti u društvo koje je uništavalo samu humanost, kao što rusko društvo, u nekom smislu sada ponovo radi.
Swedish[sv]
Men det radikala i deras arbete låg faktiskt i att återinföra mänsklighet i ett samhälle som förintade själva mänskligheten, som, på vissa sätt, det ryska samhället nu gör återigen.
Turkish[tr]
İşlerindeki radikallik aslında insanlığı kendi yokeden bir topluma, insanlığı yeniden işlemekte yatıyordu; bir anlamda Rus toplumunun şimdi yeniden yaptığı gibi.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự cấp tiến trong tác phẩm của họ thực chất nằm ở việc đưa nhân tính trở lại xã hội đang tự mình hủy diệt nhân tính, như xã hội Nga hiện nay, về nhiều mặt, đang tái diễn nó.