Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ek hierdie outobiografie gelees het, was dit vir my moeilik om hierdie vorm van aanbidding te begryp.
Arabic[ar]
لم اتمكن قط من فهم شكل العبادة هذا حتى قرأت سيرة الحياة هذه.
Cebuano[ceb]
Wala gayod nako hisabti kining matanga sa pagsimba hangtod nga nabasa nako kini nga sugilanon sa kinabuhi.
Czech[cs]
Nikdy jsem této formě uctívání nerozuměla, dokud jsem si nepřečetla tento životní příběh.
Danish[da]
Før jeg læste denne selvbiografi, kendte jeg ikke grunden til at nogle tilbeder deres forfædre.
German[de]
Ich konnte eine solche Form der Anbetung nie nachvollziehen, bis ich diese Autobiographie las.
Greek[el]
Δεν είχα καταφέρει να κατανοήσω αυτή τη μορφή λατρείας μέχρις ότου διάβασα αυτή την αυτοβιογραφία.
English[en]
I had never been able to comprehend this form of worship until I read this autobiography.
Finnish[fi]
En ollut koskaan ennen tämän omaelämäkerran lukemista oikein ymmärtänyt tällaista palvontamuotoa.
Croatian[hr]
Nikada nisam mogla shvatiti tu vrstu obožavanja sve dok nisam pročitala ovu autobiografiju.
Hungarian[hu]
Sose tudtam megérteni ezt a fajta imádatot, amíg el nem olvastam ezt az életrajzot.
Iloko[ilo]
Idi laeng nabasak daytoy a pakasaritaan a naawatak daytoy a kita ti panagdayaw.
Italian[it]
Prima di leggere questa autobiografia non ero mai riuscita a comprendere questo tipo di culto.
Japanese[ja]
この経験談を読んで,この崇拝の方式のことをやっと理解することができました。
Korean[ko]
이 체험담을 읽어 보기 전에는 그러한 형태의 숭배를 전혀 이해할 수가 없었습니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nahatakatra mihitsy io endri-pivavahana io aho teo aloha, mandra-pamakiko io tantaram-piainana io.
Norwegian[nb]
Jeg hadde aldri klart å skjønne denne formen for tilbedelse før jeg leste denne selvbiografien.
Dutch[nl]
Voordat ik deze autobiografie las, had ik deze vorm van aanbidding nooit begrepen.
Papiamento[pap]
Nunca mi por a comprendé e forma di adoracion aki, te cu mi a lesa e autobiografia aki.
Polish[pl]
Nigdy nie mogłam pojąć, na czym polega owa forma wielbienia, dopóki nie przeczytałam tej autobiografii.
Portuguese[pt]
Nunca tinha conseguido compreender plenamente essa forma de adoração até ler essa autobiografia.
Romanian[ro]
Înainte de a citi această autobiografie nu am reuşit niciodată să înţeleg această formă de închinare.
Russian[ru]
Я никак не могла уяснить, что это за форма поклонения, пока не прочитала эту автобиографию.
Slovak[sk]
Nikdy som nedokázala pochopiť túto formu uctievania, až kým som si neprečítala tento životopis.
Slovenian[sl]
Tega češčenja nisem mogla razumeti, vse dokler nisem prebrala te avtobiografije.
Serbian[sr]
Nikada nisam mogla da shvatim taj oblik obožavanja sve dok nisam pročitala ovu autobiografiju.
Swedish[sv]
Jag har aldrig kunnat förstå denna form av tillbedjan förrän jag läste den här självbiografin.
Swahili[sw]
Sijaweza kamwe kufahamu namna hii ya ibada mpaka niliposoma habari hizi za maisha ya mtu huyo.
Tagalog[tl]
Hindi ko kailanman naunawaan ang anyong ito ng pagsamba hanggang sa mabasa ko ang sariling talambuhay na ito.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не могла зрозуміти такої форми поклоніння, поки не прочитала цієї автобіографії.
Yoruba[yo]
Kò tí ì ṣeé ṣe fún mi láti lóye irú ìjọsìn yìí ṣáájú kí n tóó ka ìtàn ìgbésí ayé ara ẹni yìí.
Zulu[zu]
Ngangingakaze ngiluqonde lolu hlobo lokukhulekela kwaze kwaba yilapho ngifunda lomlando womlobi ngokwakhe.