Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er sandelig blevet givet udtryk for følelser og solidaritet, og der er kommet bekendtgørelser, men det er nu på tide, at afventen afløses af en klar tilkendegivelse om europæisk solidaritet.
German[de]
Es hat zweifellos zahlreiche Äußerungen des Mitgefühls, der Solidarität sowie Ankündigungen gegeben, doch heute ist es an der Zeit, daß auf das Warten ein konkretes Zeichen der europäischen Solidarität folgt.
English[en]
There have been many declarations of sympathy and solidarity, and many announcements, admittedly, but now it is time for expectations to be met with a tangible display of European solidarity.
Spanish[es]
Cierto que ha habido manifestaciones de compasión y solidaridad y que se han anunciado cosas, pero hoy ya es hora de que a la espera siga una manifestación concreta de la solidaridad europea.
Finnish[fi]
Myötätunnon ja solidaarisuuden ilmauksia ja tiedotuksia on toki esitetty, mutta nyt on aika täyttää odotukset osoittamalla täsmällisessä muodossa eurooppalaista solidaarisuutta.
French[fr]
Il y a certes eu des manifestations de compassion, de solidarité et des annonces, mais il est temps, aujourd'hui, qu'à l'attente succède un affichage précis de la solidarité européenne.
Italian[it]
Certo, vi sono state manifestazioni di compassione e di solidarietà, vi sono stati annunci altisonanti, ma oggi è tempo che all' attesa subentri un segno tangibile della solidarietà europea.
Dutch[nl]
Velen hebben uitdrukking gegeven aan hun medeleven, solidariteit en goede voornemens, maar wij moeten nu duidelijk zeggen wat de Europese solidariteit inhoudt. Dat wordt van ons verwacht.
Portuguese[pt]
Houve, sem dúvida, manifestações de compaixão, de solidariedade e algumas declarações, mas já é altura, agora, de fazer a espera seguir-se de uma manifestação precisa da solidariedade europeia.
Swedish[sv]
Man har visserligen uttryckt medkänsla, solidaritet och gjort tillkännagivanden, men i dag är det dags att väntan avlöses av en tydligt uttalad europeisk solidaritet.