Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 እሱም ከኅብረት መሥዋዕቱ ላይ የተወሰነውን ለይሖዋ በእሳት የሚቃጠል መባ አድርጎ ያቀርበዋል፤+ ይኸውም አንጀቱን የሸፈነውን ስብ፣+ በአንጀቱ ዙሪያ ያለውን ስብ በሙሉ፣ 4 ሁለቱን ኩላሊቶችና በእነሱ ላይ ማለትም በሽንጡ አካባቢ ያለውን ስብ ያቀርባል።
Azerbaijani[az]
3 Həmin adam ünsiyyət qurbanının bu hissəsini Yehovaya odda yandırılaraq gətirilən təqdimə kimi təqdim etməlidir:+ iç piyini, bağırsaqları örtən bütün piyi,+ 4 hər iki böyrəyi və onların üstündəki, yəni bel nahiyəsindəki piyi.
Cebuano[ceb]
3 Magtanyag siya kang Jehova ug parte sa halad sa panag-ambit ingong halad nga ginasunog:+ ang tambok+ nga nagputos sa mga tinai, ang tanang tambok palibot sa mga tinai, 4 ug ang duha ka amimislon apil ang mga tambok niini duol sa dapidapi.
Danish[da]
3 Han skal bringe noget af fællesskabsofret som et ildoffer til Jehova:+ fedtet+ der dækker indvoldene, alt fedtet på selve indvoldene 4 og begge nyrerne med fedtet der sidder på dem ved lænderne.
Ewe[ee]
3 Eye wòatsɔ ŋutifafavɔsalã la ƒe ɖe asa dzovɔ na Yehowa:+ ami+ si tsyɔ dɔkaviawo dzi, siwo katã le dɔkaviawo ŋu, 4 ayiku eveawo kple wo ŋu mi, siwo le alia gbɔ.
Greek[el]
3 Θα δώσει ένα μέρος από τη θυσία συμμετοχής ως προσφορά που γίνεται με φωτιά προς τον Ιεχωβά:+ το πάχος+ που σκεπάζει τα έντερα, όλο το πάχος που περιβάλλει τα έντερα 4 καθώς και τα δύο νεφρά με το πάχος που βρίσκεται πάνω τους, κοντά στην οσφύ.
English[en]
3 He will present part of the communion sacrifice as an offering made by fire to Jehovah:+ the fat+ that covers the intestines, all the fat that surrounds the intestines, 4 and the two kidneys with the fat on them that is near the loins.
Estonian[et]
3 Osa sellest rahuohvrist andku ta Jehoovale tuleohvriks,+ nimelt sisikonda kattev rasv+ ja siseelundite küljes olev rasv 4 ning mõlemad neerud koos neid katva rasvaga nimmepiirkonnas.
Finnish[fi]
3 Osa yhteysuhrista tuodaan tuliuhriksi Jehovalle:+ sisälmyksiä peittävä rasva,+ kaikki sisälmyksiä ympäröivä rasva 4 sekä molemmat munuaiset ja niiden päällä, lähellä kupeita oleva rasva.
Fijian[fj]
3 Ena cabora e dua na iwase ni isoro ni veiyaloni me isoro e cabori vei Jiova ena bukawaqa:+ na uro+ e kabita na wawa, na uro kece e tu ena yasa ni wawa, 4 na rua na ivi kei na kena uro volekata na dibina.
French[fr]
3 Il présentera une partie du sacrifice de paix comme sacrifice par le feu pour Jéhovah+ : la graisse+ qui recouvre les intestins, toute la graisse qui est attachée aux intestins, 4 et les deux rognons avec la graisse qui les entoure et qui se trouve près des lombes.
Ga[gaa]
3 Ekɛ naanyobɔɔ afɔle lɛ fã ko baahã akɛ afɔle ni akɛ la shãa ahãa Yehowa,+ ni nomɛi ji: fɔ+ ni ha mlinii lɛ ahe lɛ, kɛ fɔ fɛɛ ni yɔɔ mlinii lɛ ahewɔ lɛ, 4 kɛ sabai enyɔ lɛ kɛ fɔ ni yɔɔ amɛhe, ní bɛŋkɛ hɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
* 3 E na anga teutana te karea n raoi bwa te karea ae kareanaki n te ai nakon Iehova,+ ae te mwaete+ are rabuna te kanoannano, ake mwaete ni kabane ake a katobibia te kanoannano, 4 ao kirine ake uoua ma mwaete ake i aoia ake i rarikin te bebee.
Gun[guw]
3 Adà he e na na sọn avọ́sinsan jijọho tọn lọ mẹ taidi avọ́nunina he yin bibasi gbọn miyọ́n dali hlan Jehovah+ lẹ die: ojó+ he ṣinyọ́n adọ̀vi lẹ ji, ojó he lẹdo adọ̀vi lọ lẹpo, 4 gọna ayi awe lẹ po ojó he tin to yé ji sẹpọ alinkàn lọ po.
Hindi[hi]
3 वह शांति-बलि के ये हिस्से आग में जलाकर यहोवा को अर्पित करेगा:+ वह चरबी+ जो अंतड़ियों को ढके रहती है, वह सारी चरबी जो अंतड़ियों के आस-पास होती है, 4 दोनों गुरदे और उनके ऊपर की चरबी यानी कमर के पास की चरबी।
Hiligaynon[hil]
3 Halin sa halad sa pag-ambitanay, ihalad niya bilang dulot nga sinunog sa kalayo para kay Jehova+ ang sapay+ nga nagaputos sa mga tinai, ang tanan nga sapay sa mga tinai, 4 kag ang duha ka batobato malapit sa balikawang pati na ang sapay sa sini.
Haitian[ht]
Prèt yo, pitit gason Arawon yo, ap voye san an sou chak bò lotèl la. 3 L ap prezante yon pòsyon nan sakrifis kominyon an kòm yon ofrann l ap boule pou Jewova+.
Hungarian[hu]
3 A közösségi áldozatból mutasson be tűzáldozatot Jehovának:+ a beleket borító zsíros részt+, minden zsíros részt, ami a beleken van, 4 a két vesét és a rajtuk levő zsíros részt, amely az ágyék mellett van.
Indonesian[id]
3 Sebagian dari persembahan persahabatan itu harus dipersembahkan sebagai persembahan yang dibakar dengan api kepada Yehuwa,+ yaitu lemak+ yang menutupi usus dan yang ada di sekelilingnya, 4 kedua ginjal di dekat pinggang beserta semua lemaknya, dan lemak di hatinya.
Iloko[ilo]
3 Masapul nga idatagna ti dadduma a paset ti daton a pakikappia kas daton a mapuoran para ken Jehova:+ ti taba+ a nangbalkut kadagiti bagis, ti amin a taba a kimpet kadagiti bagis, 4 ken ti dua a bato agraman dagiti taba a kimpet kadagita iti asideg dagiti lomo.
Isoko[iso]
3 Ọ rẹ rọ abọjọ idhe ọriẹyeri na kẹ okẹ nọ a rẹ rọ erae mahe kẹ Jihova:+ iwhri+ nọ e tamu ivu na, iwhri kpobi nọ e rrọ ivu na wariẹ họ, 4 avọ ibieku ivẹ na kugbe iwhri nọ e tamu ae kẹle eku na.
Italian[it]
3 Presenterà una parte del sacrificio di comunione come offerta fatta a Geova mediante il fuoco:+ il grasso+ che ricopre gli intestini, tutto il grasso che vi aderisce 4 e i due reni con il grasso su di essi, vicino ai lombi.
Kongo[kg]
3 Yandi ta pesa ndambu ya kimenga ya kinduku bonso dikabu yina bo me yoka na tiya sambu na Yehowa:+ mafuta+ yina ke fikaka misopo, mafuta yonso yina kele na nziunga ya misopo, 4 mpi bapiku zole ti mafuta ya kele na zulu na yo yina kele pene-pene ya musuni ya mukongo.
Kikuyu[ki]
3 Arĩrutaga gĩcunjĩ kĩa igongona rĩu rĩa ũiguano kĩrĩ ta igongona rĩa gũcinwo na mwaki harĩ Jehova:+ maguta+ marĩa mahumbĩrĩte mara, maguta mothe marĩa mathiũrũrũkĩirie mara, 4 na higo cierĩ irĩ na maguta ma cio marĩa marĩ hakuhĩ na njohero.
Kazakh[kk]
3 Татулық құрбандығының кейбір бөліктері Ехобаға өртеп ұсынатын тарту етіп ұсынылсын+, атап айтқанда: оның тері асты майы мен бүкіл ішмайы+, 4 бүйрек майымен бірге қос бүйрегі әкелінсін.
Korean[ko]
3 그는 친교 희생의 일부를 여호와를 위한 화제물로 바쳐야 한다. + 곧 창자를 덮고 있는 기름,+ 창자 주위에 있는 모든 기름, 4 두 콩팥과 거기에 있는 허리 부근의 기름을 바쳐야 한다.
Kaonde[kqn]
3 Kabiji lubaji lumo lwa kitapisho kya mulambo wa mutende kyo akalambula kwikala mulambo wa kusoka pa mujilo kwi Yehoba ke:+ mafuta+ avweta mila ne mafuta onse aji ku mila, 4 ne mafyo abiji ne mafuta aji ku mafyo ne mafuta aji kwipi na musana.
Ganda[lg]
3 Anaatoolanga ku ssaddaaka ey’emirembe n’awaayo eri Yakuwa+ ekiweebwayo ekyokebwa n’omuliro, era bino by’anaawangayo: amasavu+ agabikka ku byenda, amasavu gonna agali ku byenda, 4 n’ensigo ebbiri n’amasavu agaziriko agali okumpi n’ekiwato.
Lozi[loz]
3 Aange kalulo yeñwi ya sitabelo sa kuikabela ni kuifa sina nubu yecisezwa Jehova ka mulilo:+ ili mafula+ akwahezi mala, mafula kaufela aapesize mala, 4 ni lipio zepeli hamoho ni mafula azona ali bukaufi ni noka.
Luba-Katanga[lu]
3 Ukaleta kipindi kya kitapwa kya kipwano bu kyamulambu kyelwe na mudilo kudi Yehova:+ māni+ abumbile ku milá, māni onso alamete ku milá, 4 ne mfyo ibidi ne māni adi’ko adi kubwipi na kifuka.
Luba-Lulua[lua]
3 Nealue ne tshitupa tshia mulambu wa diumvuangana bu mulambu muosha pa kapia bua Yehowa:+ mafuta+ adi mabuikile mala, mafuta onso adi ku mala, 4 ne tuonyi tubidi ne mafuta adi malamataku adi pabuipi ne mbese.
Norwegian[nb]
3 Noe av fellesskapsofferet skal bæres fram som et ildoffer til Jehova:+ fettet+ som dekker innvollene, alt fettet som er på selve innvollene, 4 og begge nyrene med fettet som er på dem, ja det som er ved hoftene.
Nepali[ne]
३ उसले मेलबलिका यी भागहरू यहोवा परमेश्वरको निम्ति आगोमा बलि चढाओस्:+ आन्द्राभुँडी ढाक्ने बोसो,+ आन्द्रासँगै टाँसिएको सबै बोसो, ४ कम्मरनेर भएको दुइटै मिर्गौला र त्यसमा भएको बोसो।
Dutch[nl]
3 Hij moet een deel van het vredeoffer aanbieden als een vuuroffer voor Jehovah:+ het vet+ dat de ingewanden bedekt, al het vet rond de ingewanden, 4 en de beide nieren met het vet dat daaraan zit bij de lendenen.
Pangasinan[pag]
3 Sikatoy mangiyapay na kabiangan na bagat a pandurungoan bilang apay a pinoolan parad si Jehova:+ say taba+ ya akabalkot ed pait, amin a taba ed paliber na pait, 4 tan say duaran bato a kaibay taba na saratan a walad abay na saray tapi.
Polish[pl]
3 Część tej ofiary współuczestnictwa należy złożyć Jehowie jako ofiarę spalaną w ogniu+: cały tłuszcz+ okrywający jelita 4 oraz obie nerki i otaczający je tłuszcz, który jest w okolicach lędźwi.
Portuguese[pt]
3 Ele apresentará parte do sacrifício de participação em comum como oferta feita por fogo a Jeová:+ a gordura+ que envolve os intestinos, toda a gordura que adere aos intestinos, 4 e os dois rins com a gordura que há sobre eles, na região lombar.
Sango[sg]
3 Lo yeke mû ande mbeni mbage ti sandaga ti beoko ni ti tene a zö ni na Jéhovah:+ a yeke mafuta+ so ayeke na ndö ti akamba ti yâ ni, mafuta kue so ayeke na terê ti akamba ti yâ ni 4 nga arognon use na mafuta so ayeke na terê ni si ayeke nduru na filet.
Swedish[sv]
3 Han ska bära fram delar av gemenskapsoffret som ett eldsoffer åt Jehova:+ fettet+ som omsluter inälvorna, fettet som sitter på själva inälvorna, 4 båda njurarna och fettet på dem, ja det som är vid höfterna, och fettet på levern.
Swahili[sw]
3 Atatoa sehemu ya dhabihu hiyo ya ushirika kuwa dhabihu kwa Yehova+ inayochomwa kwa moto, yaani, mafuta+ yanayofunika matumbo, naam, mafuta yote yaliyo juu ya matumbo, 4 na figo zake mbili pamoja na mafuta yake yaliyo karibu na kiuno.
Congo Swahili[swc]
3 Atatoa sehemu ya zabihu hiyo ya ushirika kuwa toleo lenye linatolewa kwa Yehova kwa njia ya moto:+ mafuta+ yenye kufunika matumbotumbo, mafuta yote yenye kuzunguka matumbotumbo, 4 na figo zake mbili pamoja na mafuta yake yenye kuwa karibu na viuno.
Tamil[ta]
3 அந்தச் சமாதான பலியிலிருந்து யெகோவாவுக்குத் தகன பலியாக,+ குடல்களின் மேலும் அதைச் சுற்றிலும் உள்ள கொழுப்பையும்,+ 4 இரண்டு சிறுநீரகங்களையும், அவற்றின் மேலுள்ள கொழுப்பையும், அதாவது இடுப்புப் பகுதியிலுள்ள கொழுப்பையும், செலுத்த வேண்டும்.
Tigrinya[ti]
3 ገለ ኻብቲ መስዋእቲ ሕብረት፡ ንየሆዋ ብሓዊ ዚግበር መስዋእቲ ኪኸውን የቕርበሉ፦+ እዚ ኸኣ እቲ ንኣምዑት ዜጐልብብ ስብሕን ኵሉ እቲ ንኣምዑት ዚኸብቦ ስብሕን+ 4 ክልቲአን ኵሊት ምስቲ ኣብአን ኣብ ጥቓ ሽምጢ ዘሎ ስብሕን እዩ።
Tagalog[tl]
3 Ihaharap niya kay Jehova ang mga bahaging ito ng haing pansalo-salo bilang handog na pinaraan sa apoy:+ ang taba+ na nakapalibot sa mga bituka, ang lahat ng taba na bumabalot sa mga bituka, 4 at ang dalawang bato pati ang taba ng mga iyon na malapit sa balakang.
Tetela[tll]
3 Nde kakimɔ etenyi kɛmɔtshi k’olambo w’osanga oko olambo watshumbama lo dja dikambo dia Jehowa:+ Wata+ wakomba ɛsɔhi, wata tshɛ wadinga mbo y’etema, 4 ndo awondo akɔ 2 la wata wa lɔkɔ wele suke la lokende.
Tongan[to]
3 Te ne ‘oatu ‘a e konga ‘o e feilaulau fe‘inasi‘akí ko ha feilaulau ‘oku fai ‘aki ‘a e afi kia Sihova:+ Ko e ngako+ ‘okú ne ‘ufi‘ufi ‘a e ngākaú, ko e ngako kotoa ‘oku takatakai ‘i he ngākaú, 4 mo e ongo kofuuá fakataha mo e ngako ‘i aí ‘a ia ‘oku ofi ki he fasi-‘a-tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Uyootuula cibeela cimwi cacipaizyo calumvwano kacili cituuzyo cuumpwa kuli Jehova:+ imafwuta+ oonse aavwumbilide bula, aazingulukide bula, 4 ansa zyobilo amafwuta aali kulinzizyo.
Tatar[tt]
3 Ул татулык корбанының бер өлешен Йәһвә өчен утта яндырыла торган корбан итеп китерсен:+ эч маен,+ эчке әгъзаларны каплаган бөтен майны, 4 ике бөерен, биле янында урнашкан бөер маен китерсен.
Tuvalu[tvl]
3 E ‵tau o ofo atu ne ia se vaega o te taulaga ‵kai fakatasi e pelā me se taulaga telā e ofo atu i luga i te afi ki a Ieova:+ ko gako+ kolā e ufi i luga i gakau, mo gako katoa i tafatafa o gakau, 4 mo nonu e lua mo gako i luga i ei i tafa o kautega.
Vietnamese[vi]
3 Người đó sẽ dâng một phần của vật tế lễ hòa thuận để làm lễ vật hỏa tế cho Đức Giê-hô-va,+ gồm mỡ+ bao phủ ruột, tất cả mỡ xung quanh ruột, 4 hai quả thận cùng với mỡ trên thận cạnh hông.
Waray (Philippines)[war]
3 Iya ighahalad an parte han halad nga ginsasarosaroan sugad nga halad nga ginsunog ha kalayo para kan Jehova:+ an tambok+ nga nakakaputos han mga tinai, an ngatanan nga tambok nga nakapalibot ha mga tinai, 4 ngan an duha nga kidney upod an tambok dida hito nga hirani ha mga pig-i.
Yoruba[yo]
3 Kó fi lára ẹbọ ìrẹ́pọ̀ náà ṣe ọrẹ àfinásun sí Jèhófà:+ ọ̀rá+ tó bo ìfun, gbogbo ọ̀rá tó yí ìfun ká 4 àti kíndìnrín méjèèjì pẹ̀lú ọ̀rá tó wà lára wọn nítòsí abẹ́nú rẹ̀.