Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster het haar weer die volgende week besoek, en hulle het vlugtig oor die traktaat gesels.
Arabic[ar]
فزارتها الاخت في الاسبوع التالي، وتبعت ذلك محادثة وجيزة حول النشرة.
Central Bikol[bcl]
Suminongko liwat an tugang na babae kan suminunod na semana, asin pinag-olayan ninda sa halipot an tract.
Bemba[bem]
Nkashi alileko na kabili umulungu wakonkelepo, kabili baimishe ukulanshanya pa lwa trakiti mu kwipifya.
Bulgarian[bg]
Сестрата отишла отново следващата седмица и последвал кратък разговор относно трактата.
Cebuano[ceb]
Ang igsoong babaye miduaw pag-usab pagkasunod semana, ug sa mubo ilang gihisgotan ang tract.
Czech[cs]
Sestra tedy přišla za týden znovu a zavedla krátký rozhovor na námět toho traktátu.
Danish[da]
Søsteren kom tilbage efter en uge, og de fik en kort samtale over traktaten.
German[de]
In der nächsten Woche sprach die Schwester wieder vor, und sie unterhielten sich kurz über das Traktat.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnua gayi egbɔ le kwasiɖa si kplɔe ɖo me eye woɖo dze kpui aɖe le trakt la ŋu.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan oro ama afiak aka ke urua oro eketienede, ndien ẹma ẹneme n̄kpọ ibio ibio ẹban̄a tract oro.
Greek[el]
Μήπως αυτοί θα ήταν σε θέση να οργανώσουν τη μεταφορά μας με κάποια αυτοκίνητα διευθετώντας να πραγματοποιούνται σε μία ημέρα αρκετές επανεπισκέψεις που βρίσκονται στην ίδια διαδρομή;
English[en]
The sister called again the next week, and a brief conversation ensued about the tract.
Spanish[es]
La hermana volvió la siguiente semana, y conversaron brevemente sobre el tratado.
Estonian[et]
Õde külastas teda järgmisel nädalal uuesti ning nad rääkisid lühidalt jäetud traktaadist.
Finnish[fi]
Sisar tuli uudelleen seuraavalla viikolla, ja he keskustelivat lyhyesti traktaatista.
Faroese[fo]
Viku seinni vitjaði systirin aftur, og tær høvdu eina stutta samrøðu um faldaran.
French[fr]
La sœur est revenue la semaine suivante, et une brève conversation a été entamée en rapport avec le tract.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo lɛ tee eŋɔɔ ekoŋŋ enɔ otsi, ni agba dɛhiɛmɔ wolo lɛ he sane kuku.
Hindi[hi]
अगले सप्ताह बहन ने पुनः भेंट की, और ट्रैक्ट के बारे में एक संक्षिप्त वार्तालाप शुरू हुआ।
Croatian[hr]
Sestra je ponovno navratila sljedećeg tjedna i tada su kratko porazgovarale o traktatu.
Hungarian[hu]
A testvérnő újra felkereste a következő héten, és röviden elbeszélgettek a traktátusról.
Indonesian[id]
Sdri tsb berkunjung kembali minggu berikutnya, dan sebuah percakapan singkat mengenai risalah tsb berlangsung.
Iloko[ilo]
Simmarungkar manen ti kabsat a babai iti sumuno a lawas, ket pinagsaritaanda ti tract iti apagbiit.
Icelandic[is]
Systirin fór aftur næstu viku og átti þá við hana stuttar samræður um smáritið.
Italian[it]
La sorella ritornò la settimana dopo, e ne seguì una breve conversazione sul volantino.
Japanese[ja]
次の週には,パンフレットの内容に関して簡単に話し合うことができました。
Korean[ko]
자매는 그 다음주에 다시 방문하였고, 그 전도지에 관해 간단한 대화를 나눌 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi azongelaki ye na pɔ́sɔ elandaki, mpe basololaki lisoló mokuse na trakte yango.
Lozi[loz]
Kaizeli n’a potile hape viki ye ne i tatami, mi puhisano ye kuswani ka za trakiti ne i latelezi.
Lithuanian[lt]
Sesuo vėl užėjo kitą savaitę ir trumpai pasikalbėjo apie traktatą.
Latvian[lv]
Kad māsa pēc nedēļas apmeklēja sievieti, izraisījās īsa saruna par bukletu.
Malagasy[mg]
Nitsidika azy indray ilay anabavy ny herinandro nanaraka, ary nisy resaka fohy natao vokatr’izany momba ilay taratasy mivalona.
Marshallese[mh]
Sister eo ear bar jeblak ilo week eo juõn, im juõn bwebwenato ekaru ear walok ikijen tract eo.
Macedonian[mk]
Сестрата повторно ја посетила следната седмица и од тоа произлегол краток разговор во врска со трактатот.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ ആഴ്ച സഹോദരി വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചിട്ട് ആ ലഘുലേഖയെക്കുറിച്ച് ഒരു ഹ്രസ്വമായ സംഭാഷണം നടത്തി.
Marathi[mr]
त्या बहिणीने पुढील आठवडी तिला पुन्हा एकदा भेट दिली आणि पत्रिकेविषयी संक्षिप्त संभाषण झाले.
Burmese[my]
ညီအစ်မသည် နောက်တစ်ကြိမ်ပြန်သွားသောအခါ ဝေစာအကြောင်း တိုတိုတုတ်တုတ်ပြောပြခွင့်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble gjort et nytt forsøk uken etter, og de fikk en kort prat om traktaten.
Dutch[nl]
De zuster ging de volgende week weer terug, en er volgde een kort gesprek over het traktaatje.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi o ile a etela gape bekeng e latelago, gomme gwa thongwa poledišano e kopana ka pampišana.
Nyanja[ny]
Mlongoyo anafikanso mlungu wotsatira, ndipo anakambitsirana mwachidule ponena za trakitilo.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਫਿਰ ਗਈ, ਅਤੇ ਟ੍ਰੈਕਟ ਦੇ ਬਾਰੇ ਇਕ ਸੰਖੇਪ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ।
Papiamento[pap]
E ruman muher a bolbe pasa atrobe e siguiente siman i un combersacion breve a sigui tocante e tratado.
Polish[pl]
Siostra przyszła znowu za tydzień i wywiązała się krótka rozmowa o traktacie.
Portuguese[pt]
A irmã voltou na semana seguinte e teve uma breve conversa com ela sobre o tratado.
Romanian[ro]
Sora a căutat-o din nou săptămâna următoare, iar lucrul acesta a avut drept rezultat o scurtă discuţie despre tract.
Russian[ru]
Сестра пришла к ней через неделю, и они немного поговорили о трактате.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu yasubiye kumusura mu cyumweru cyakurikiyeho, maze bagirana ikiganiro kigufi gishingiye muri ya nkuru y’Ubwami.
Slovak[sk]
Sestra ju navštívila opäť ďalší týždeň a stručne sa porozprávali o traktáte.
Slovenian[sl]
Sestra se je ponovno oglasila čez en teden in stekel je kratek pogovor o traktatu.
Samoan[sm]
Na toe asiasi atu le tuafafine i le vaiaso na sosoo ai, ma na faia ai se talanoaga puupuu e uiga i le sāvali.
Shona[sn]
Hanzvadzi yacho yakashanyazve vhiki yakatevera, uye kurukurirano pfupi yakatevera pamusoro peturakiti racho.
Albanian[sq]
Motra e vizitoi përsëri një javë më vonë dhe bënë një bisedë të shkurtër rreth fletushkës.
Serbian[sr]
Sestra je ponovo navratila sledeće nedelje, i došlo je do kratkog razgovora u vezi s traktatom.
Sranan Tongo[srn]
A sisa ben fisiti en a tra wiki baka, èn wan sjatoe takimakandra ben bigin foe a traktaat baka dati.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna o ile a boela a khutlela bekeng e latelang ’me moqoqo o mokhutšoanyane ka pampitšana eo o ile oa latela.
Swedish[sv]
Systern gjorde ännu ett besök nästa vecka, och det ledde till ett kort samtal om traktaten.
Swahili[sw]
Dada huyo alimtembelea tena juma lililofuata, na mazungumzo mafupi yakaanza kuhusu ile trakti.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரி அடுத்த வாரத்தில் மீண்டும் அவளை சந்தித்தார், அந்தத் துண்டுப்பிரதியைப் பற்றி ஒரு சுருக்கமான சம்பாஷணை ஆரம்பமானது.
Telugu[te]
ఆ సహోదరి మరలా ఆ పైవారం ఆమె దగ్గరకు వెళ్లింది వెంటనే ఆ కరపత్రాన్ని గూర్చి చిన్న సంభాషణ ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
ซิสเตอร์ คน นี้ ไป หา อีก ครั้ง ใน สัปดาห์ ถัด ไป และ ได้ สนทนา กัน เกี่ยว กับ แผ่น พับ นั้น อย่าง สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang kapatid na babae ay muling dumalaw nang sumunod na linggo, at kanilang napag-usapan ang tract sa maikli.
Tswana[tn]
Kgaitsadi o ne a tla gape mo bekeng e e latelang, mme ba kgona go nna le motlotlo o mokhutshwane ka pampitshana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizi wakaakumuswaya alimwi nsondo yakatobela akubandika asyoonto kujatikizya katrakiti.
Turkish[tr]
Bir hafta sonra hemşire onu tekrar ziyaret edip broşüre dayalı kısa bir sohbet sürdürdü.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati u n’wi endzerile nakambe evhikini leri tlhandlameke, ivi ku landzela bulo ro koma ra leri nga exiphephanini.
Twi[tw]
Onuawa no kɔsraa no bio dapɛn a edi hɔ, na wɔbɔɔ kratawa no ho nkɔmmɔ tiawa.
Tahitian[ty]
Ua ho‘i atu te tuahine i te hebedoma i muri iho, e ua haamata ’tura te hoê tauaparauraa poto noa no nia i te api parau iti.
Ukrainian[uk]
Наступного тижня сестра відвідала її і коротко порозмовляла з нею про буклет.
Vietnamese[vi]
Chị công bố đi thăm bà lần nữa vào tuần kế tiếp, và họ đã thảo luận vắn tắt về tờ giấy nhỏ.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼaʼahi ia ia e te tuagaʼane ʼaia ʼi te vāhaʼa ki muli mai, pea neʼe hoko atu ai te fai palalau nounou ʼo ʼuhiga mo te kiʼi pepa lotu.
Xhosa[xh]
Lo dade waphinda wabuya kwiveki elandelayo, baza baqalisa incoko emfutshane ngela phecana.
Yoruba[yo]
Arábìnrin náà tún padà kàn sí i ní ọ̀sẹ̀ tí ó tẹ̀ lé e, wọ́n sì jùmọ̀ sọ̀rọ̀ ráńpẹ́ lórí àṣàrò kúkúrú náà.
Chinese[zh]
一星期后,姊妹回去用单张跟她简单讨论了一会儿。
Zulu[zu]
Udade waphindela ngesonto elilandelayo, bathi ukuxoxaxoxa ngepheshana.