Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kay gipaatubang sa mga epekto sa ilang away sa panagtiayon, basin ang imong mga ginikanan matandog sa paghatag ug ugdang nga pagtagad sa pagsulbad sa ilang mga suliran—ug basin mohunong sa pag-away.
Danish[da]
Når dine forældre konfronteres med virkningerne af deres skænderier, vil de måske gøre noget alvorligt for at få løst deres problemer — og det kan være at de endda holder op med at skændes.
German[de]
Dadurch, daß deine Eltern direkt mit den Auswirkungen ihrer Eheprobleme konfrontiert werden, fühlen sie sich vielleicht veranlaßt, sich ernsthaft um eine Lösung ihrer Probleme zu bemühen — und womöglich hören sie sogar auf, sich zu streiten.
Greek[el]
Αν οι γονείς σου έρθουν πρόσωπο με πρόσωπο με τις συνέπειες της συζυγικής τους διαμάχης, μπορεί να υποκινηθούν να καταπιαστούν σοβαρά με την επίλυση των προβλημάτων τους—και ίσως ακόμα και να σταματήσουν τους καβγάδες.
English[en]
Being brought face-to-face with the effects of their marital strife, your parents may be moved to give serious attention to working out their problems —and maybe even stop fighting.
Spanish[es]
El que tus padres se encuentren cara a cara con las consecuencias de sus discusiones familiares les puede inducir a dar seria atención a la resolución de sus problemas, y quizás también a dejar de reñir.
Finnish[fi]
Kun vanhempasi näkevät, millaiset vaikutukset heidän avioliitossaan vallitsevilla erimielisyyksillä on, se saattaa saada heidät kiinnittämään vakavaa huomiota ongelmiensa selvittämiseen – ja ehkä jopa lopettamaan riitelemisen.
French[fr]
Placés devant les conséquences de leurs querelles conjugales, vos parents seront peut-être incités à faire de sérieux efforts pour régler leurs difficultés, et qui sait s’ils ne cesseront pas tout simplement de se quereller?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang mga epekto sa imo sang ila pag-away, mahimo nga mapahulag ang imo mga ginikanan nga lubaron ang ila mga problema—kag mahimo nga mag-untat pa gani sila sa pag-away.
Italian[it]
Essendo costretti a vedere gli effetti dei loro litigi, i tuoi genitori possono essere spinti a cercare seriamente di risolvere i loro problemi, e forse anche a smettere di litigare.
Japanese[ja]
親は自分たちのいざこざが及ぼしている影響を目のあたりにすると,夫婦間の問題を解決することを ― そして恐らく,けんかをやめることさえ ― 真剣に考えようとするかもしれません。
Korean[ko]
부모는 자신들의 부부 싸움이 미치는 영향을 직접 듣게 되면, 감동되어 자신들의 문제를 해결하는 데 진지한 관심을 쏟을지 모르며, 심지어 싸움을 중단할지도 모른다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വൈവാഹികശണ്ഠയുടെ ഫലങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാനിടയാക്കപ്പെടുന്നതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ പരിഹരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സഗൗരവം ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിതരായേക്കാം—വഴക്കടിക്കൽ നിർത്തുകപോലുംചെയ്തേക്കാം. (g89 12⁄8)
Norwegian[nb]
Når foreldrene dine blir gjort kjent med hva deres konflikter i ekteskapet fører til, kan de bli tilskyndt til å gå alvorligere inn for å finne en løsning på sine problemer, og kanskje til og med slutte å krangle.
Dutch[nl]
Als je ouders de gevolgen van hun geruzie onder de aandacht gebracht krijgen, worden zij er misschien toe bewogen ernstig moeite te doen om hun problemen op te lossen — en maken zij misschien zelfs geen ruzie meer.
Polish[pl]
Kiedy ojciec i matka staną oko w oko ze skutkami małżeńskich sporów, może ich to pobudzić do poważnego zastanowienia się nad rozwiązaniem swych problemów — a nawet do zaprzestania kłótni.
Portuguese[pt]
Ao se confrontarem face a face com os efeitos de sua contenda marital, seus pais talvez se sintam movidos a cuidar seriamente de resolver os problemas deles e talvez até mesmo parem de brigar.
Shona[sn]
Vachiitwa kuti vanangane netapuro dzegakava ravo reroorano, vabereki vako vangasundwa kusanofunga kupedza zvinetso zvavo—uye zvimwe vangatorega kurwisana.
Southern Sotho[st]
Ka ho buisana ka liphello tsa ntoa lenyalong la bona, batsoali ba hao ba ka ’na ba susumelletsoa ho nahana ka botebo ho rarolla mathata bona—mohlomong ba ka khaotsa ho loana.
Swedish[sv]
När dina föräldrar inser vad deras misshälligheter har lett till, kanske de känner sig manade att ta itu med sina problem på allvar — och kanske rentav slutar bråka.
Swahili[sw]
Kwa kukabiliwa usoni na matokeo ya ugomvi wao wa ndoa, huenda wazazi wako wakaguswa moyo waangalie kwa uzito kutatua matatizo yao—na labda hata waache kupigana.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய விவாகச் சண்டையின் பாதிப்புகளை நேரடியாகக் காணும்படிச் செய்வதன் மூலம், தங்களுடைய பிரச்னைகளுக்குப் பரிகாரம் தேடும் காரியத்திற்கு அதிக கவனம் செலுத்திட—ஒருவேளை சண்டைப்போடுவதை நிறுத்திடவும் உங்கள் பெற்றோர் தூண்டப்படலாம். (g89 12/8)
Tagalog[tl]
Kapag tahasang napapaharap sa mga bunga ng kanilang pag-aaway na mag-asawa, ang mga magulang mo ay maaaring mapakilos na magbigay ng seryosong pansin sa paglutas sa kanilang mga suliranin —at marahil ay tumigil na rin sa pag-aaway.
Tahitian[ty]
Ia tuuhia raua i mua i te mau faahopearaa o ta raua mau tatama‘iraa, e riro paha to outou mau metua i te hinaaro e rave i te mau tutavaraa no te faatitiaifaro i to raua fifi, e peneia‘e paha, e faaea atoa raua i te tatama‘i?
Chinese[zh]
你的父母若清楚看出他们的不和所造成的影响,也许会受到感动要认真处理他们的难题——或甚至停止争吵。
Zulu[zu]
Njengoba ivezwe obala imiphumela yokulwa kwabo emshadweni, abazali bakho bangase bashukumiseleke ukuba bakucabangele ngokungathi sina ukuxazulula izinkinga zabo—futhi mhlawumbe ngisho nokuyeka ukulwa.