Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ní nɛ o tsu kɛ be ɔ ye bua nihi babauu, nɛ o ma nyɛ maa ya nɔ maa pee jã.
Afrikaans[af]
Jy het alreeds die lewens van baie mense deur jou liefdevolle diens geraak, en jy kan aanhou om dit te doen.
Alur[alz]
Tic m’itimo kud adundeni ceke udaru konyo dhanu ma pol man icopo medo asu nikonyo jumange.
Amharic[am]
እስካሁን በሙሉ ልብ ባከናወናችሁት አገልግሎት ስፍር ቁጥር የሌላቸውን ሰዎች መርዳት ችላችኋል፤ ወደፊትም እንዲሁ ማድረግ ትችላላችሁ።
Amis[ami]
O nano tayal iso isalakat ngaˈay padama to ˈalomanay, tangongolay ko pifiyor cangranan, nohatini kamayan ngaˈay kiso padotoc a padama to tamdaw.
Arabic[ar]
فَأَنْتَ أَثَّرْتَ فِي حَيَاةِ كَثِيرِينَ بِفَضْلِ خِدْمَتِكَ مِنْ كُلِّ ٱلْقَلْبِ، وَمَا زِلْتَ قَادِرًا عَلَى ذٰلِكَ.
Aymara[ay]
Diosan markapan taqe chuyma servisajj waljaniruw yanaptʼawaytajja, jichhas yanaptʼaskakismawa.
Azerbaijani[az]
Siz çəkdiyiniz zəhmət sayəsində artıq çox sayda insanın həyatına rəng qatmısınız.
Bashkir[ba]
Һеҙҙең бөтә йөрәктән башҡарған хеҙмәтегеҙ инде күп кешенең тормошона яҡшы тәьҫир иткән, һәм һеҙ артабан да башҡаларға яҡшы йоғонто яһай алаһығыҙ.
Basaa[bas]
Ni njel nson woñ u mboñ ni ñem woñ wonsôna, u ma hôla ngandak bôt, u nla ki ke ni bisu i boñ hala.
Central Bikol[bcl]
Napahiro mo na an puso nin kadakul na tawo huli sa saimong udok sa pusong paglilingkod, asin puwede mo iyan padagos na magibo.
Bulgarian[bg]
С всеотдайната си служба си повлиял на живота на мнозина и можеш да го правиш и занапред.
Bini[bin]
U ru iyobọ ne etẹn nibun nẹ, u gha ye sẹtin gha ru vberriọ.
Bangla[bn]
আপনারা ইতিমধ্যে আপনাদের আন্তরিক কাজের দ্বারা অগণিত লোকের জীবনে প্রভাব বিস্তার করেছেন আর এই কাজ এখনও শেষ হয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô jaéya volô abui bôt a mbamba ésaé wôé, a wo ye ke ôsu a volô be.
Belize Kriol English[bzj]
Yu mi werk haad eena yu laas asainment, ahn yu mi toch wahn lata peepl haat. Yu ku stil reech owt ahn help peepl.
Catalan[ca]
Segurament has influït en la vida de moltes persones amb la teva bona feina, i pots continuar fent-ho.
Garifuna[cab]
Húuhali sun wadagimanu le adüga humaalibei tau sun hanigi houn saragu gürigia ani gayaramémegili lahuudun houn saragu.
Kaqchikel[cak]
Ri samaj xaʼän pä rkʼë ronojel awan yerutoʼon pä ye kʼïy winäq y kʼa najin na yerutoʼ ye kʼïy.
Cebuano[ceb]
Tungod sa imong pagkugi, daghan ka nag natabangan ug nadasig, ug puwede nâ nimong ipadayon.
Czech[cs]
Sloužíš mu z celého srdce, a díky tomu jsi zapůsobil na život mnoha lidí. To můžeš dělat pořád.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼ bʌ a mele ti jumpʼejl a pusicʼal tsaʼʌch i colta cabʌlob, i cheʼʌch miʼ mejlel a bej mel.
Chuvash[cv]
Турӑшӑн хастарлӑ ӗҫлесе тӑнипе эсир нумай ҫын ҫине лайӑх витӗм кӳнӗ.
Danish[da]
Husk at du allerede har gjort en forskel for mange mennesker med dit helhjertede arbejde, og det kan du fortsat gøre.
German[de]
Du hast mit deiner von Herzen kommenden Arbeit schon so viel im Leben anderer bewirkt.
East Damar[dmr]
ǂGui khoen ge ǀnai sadu sîsenni xa ge tsâǀkhāhe tsî du ge nēs ǃnâ a aiǃgû ǁkhā.
Duala[dua]
O májongwane̱ bato jita o longe̱ tongwea n’ebol’ango̱ ya ko̱di, we pe̱ ná o benga bola nika.
Jula[dyu]
I ye baara kɛ ni kantigiya ye ani o ye balima caaman nafa. I bele be se ka to k’o kɛ.
Ewe[ee]
Dɔ siwo nèwɔ tso dzi blibo me va yi la wɔ dɔ geɖe ɖe nɔvi gbogbo manyaxlẽ aɖewo dzi xoxo, eye àte ŋu ayi edzi awɔe nenema.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹdadia ufọn utom oro afo ekesinamde, omonyụn̄ ekeme ndika iso n̄n̄wam mbon en̄wen.
Greek[el]
Έχετε ήδη επηρεάσει τη ζωή αμέτρητων ανθρώπων με το εγκάρδιο έργο σας, και μπορείτε να συνεχίσετε να το κάνετε αυτό.
English[en]
You have already touched the lives of countless people with your heartfelt work, and you can continue to do so.
Spanish[es]
La labor que ha hecho de corazón ha influido en la vida de muchas personas, y puede seguir haciéndolo.
Estonian[et]
Sa oled oma südamest tuleva teenistusega juba palju head korda saatnud ja saad seda teha ka tulevikus.
Persian[fa]
به این فکر کنید که شما تاکنون با خدمت غیورانهٔ خود زندگی بسیاری را تحت تأثیر قرار دادهاید و میتوانید همچنان به این کار ادامه دهید.
Finnish[fi]
Teit työtäsi täydestä sydämestäsi, ja sinulla on ollut suuri vaikutus lukemattomien ihmisten elämään. Tästä eteenpäinkin voit vaikuttaa toisiin myönteisesti.
Fijian[fj]
E uqeti ira e dua na iwiliwili levu nomu dau veiqaravi mai vu ni lomamu, vinakati gona mo tomana tiko ga.
Fon[fon]
Azɔ̌ e a wà kpo ayi bǐ kpo é ko wà ɖagbe nú gbɛtɔ́ maxamaxa, bɔ a sixu lɛ́ kpó ɖò mɔ̌ wà wɛ.
French[fr]
Par ton travail fidèle, tu as déjà fait du bien à beaucoup de personnes, et tu peux encore en faire.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo ená nitsumɔi srɔtoi ni ojɛ otsuiŋ otsu yɛ asafo lɛ mli lɛ he sɛɛ, ni mɛi pii hu baaná onitsumɔ hee lɛ he sɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ou travay rèd, é sa ja fè onlo moun dibyen, é ou pé kontinyé fè sa.
Gilbertese[gil]
A ringaki nanoia aomata aika bati n am mwakuri ma nanom ni koaua, ao ko kona n teimatoa ni karaoa anne.
Guarani[gn]
Heta persónapema reipytyvõ pe tembiapo rejapo vaʼekuépe nde pyʼaite guive, ha katuete resegíta eipytyvõ hetavépe.
Gujarati[gu]
તમે તમારી મહેનતથી અસંખ્ય લોકોના જીવન પર છાપ છોડી છે. તેથી એમ કરતા રહો.
Gun[guw]
Azọ́n ahundopo tọn towe ko yinuwado gbẹzan gbẹtọ madosọha lẹ tọn ji to aliho dagbe mẹ, bo sọgan gbẹ́ to mọwà zọnmii.
Ngäbere[gym]
Mäkwe sribi nuainbare ja brukwä tätebiti yekwe nitre kwati dimikanina ye erere mä raba nuainne jankunu.
Hausa[ha]
Kun riga ku taimaka wa mutane da yawa da hidimar ku, kuma za ku iya ci gaba da yin hakan.
Hebrew[he]
כבר הייתה לך האפשרות להשפיע על חייהם של אינספור אנשים בשל עמלך המסור, ואתה יכול להמשיך לעשות כן.
Hindi[hi]
आपने पहले जो कड़ी मेहनत की, उसका बहुत-से लोगों की ज़िंदगी पर अच्छा असर हुआ है। आप अब भी लोगों की ज़िंदगी पर असर कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo na ang imo nabuligan, kag padayon mo pa ini nga mahimo.
Hiri Motu[ho]
Mai lalokau ida oi karaia gaukaradia amo momo oi durua vadaeni, bona unai oi karaia noho be namo.
Croatian[hr]
Svojom si revnom službom već utjecao na živote mnogih. No ima još puno toga što možeš učiniti.
Haitian[ht]
Grasa travay w ap fè ak tout kè w la, ou deja touche lavi yon kantite moun nou pa ka konte, e w ka kontinye fè sa.
Hungarian[hu]
A teljes szívvel végzett munkáddal már eddig is rengeteg ember életére voltál hatással, és ez továbbra is igaz lehet rád.
Armenian[hy]
Դու սրտանց կատարել ես քո ծառայությունը եւ շատ շատերին ես օգնել։ Շարունակիր այդպես վարվել։
Western Armenian[hyw]
Արդէն իսկ քու սրտագին աշխատանքովդ բազմաթիւ մարդոց կեանքին մէջ լաւ ազդեցութիւն մը ունեցած ես, եւ տակաւին կրնաս ունենալ։
Ibanag[ibg]
Aru ngana nga totolay i noffunammu megafu ta napafutuan nga pinasserbim, anna awayyam itulu-tuloy yatun.
Indonesian[id]
Banyak orang telah merasakan manfaat dari kerja keras Saudara selama ini, dan Saudara bisa terus melakukannya.
Igbo[ig]
I nyerela ọtụtụ ụmụnna aka n’ozi i ji obi gị niile jeere Jehova ma nọgide na-ejere ya.
Iloko[ilo]
Saanen a mabilang dagiti natulongam gapu iti naimpusuan a panagserbim, ket maitultuloymo nga aramiden dayta.
Icelandic[is]
Margir hafa nú þegar notið góðs af þjónustu þinni og þú getur haldið áfram að gefa af þér.
Isoko[iso]
Whọ rehọ iruo nọ whọ be rọ eva efuafo ru na fiobọhọ kẹ ahwo buobu no, yọ u fo re whọ gbẹ ruabọhọ oyena.
Italian[it]
Con il tuo devoto servizio hai già influito positivamente sulla vita di tantissime persone, e puoi continuare a farlo.
Georgian[ka]
თქვენი გულითადი მსახურებით უკვე უამრავი ადამიანის ცხოვრებაზე მოახდინეთ გავლენა და კვლავაც შეგიძლიათ ამის გაკეთება.
Kamba[kam]
Wĩa ũla ũtethasya kuma ngoonĩ nũkiitĩte ngoo sya andũ aingĩ, na no ũendeee kwĩka ũu.
Kabiyè[kbp]
Pɩtʋʋ fɛyɩ se ŋtɛm labʋ tʋmɩyɛ nɛ ña-laŋɩyɛ pilim nɛ ŋsɩnɩ ɛyaa sakɩyɛ Ɛsɔ samaɣ taa. Ŋpɩzɩɣ nɛ ŋwolo pɩ-yɔɔ nɛ ŋlakɩ mbʋ.
Kabuverdianu[kea]
Dja bu marka vida di txeu algen na bu sirvisu di tudu korason.I inda bu pode kontinua ta faze kel-li.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kʼanjel li xaabʼaanu chaq ak xtenqʼa naabʼalebʼ li qas qiitzʼin, ut toj naru nakaatenqʼahebʼ.
Kongo[kg]
Kisalu na nge ya mbote me sadisaka bantu mingi mpi nge lenda landa kusala mutindu yai.
Kikuyu[ki]
Gũkinyĩria hau nĩ ũhutĩtie mĩtũũrĩre ya andũ aingĩ kũgerera wĩra waku, na no ũthiĩ na mbere gwĩka ũguo.
Kuanyama[kj]
Owa kuma nale eenghalamwenyo dovanhu vahapu omolwoilonga yoye youdiinini noto dulu okutwikila okuninga ngaho.
Korean[ko]
당신은 마음을 다해 봉사하면서 이미 수많은 사람의 인생에 영향을 주었으며, 앞으로도 계속 그렇게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo mwakwasha bantu bavula na mambo a kwipana kwenu, kabiji mwakonsha kutwajijila kuba bino.
Kurdish Kurmanji[ku]
Heta niha, gelek kesan ji xîreta te feyde standiye, û tu hê jî dikarî ji bo wan tiştên bifeyde bikî.
Kwangali[kwn]
Ove kwa vatera vanavazinyetu wovanzi mosirugana soge sanare ntani kuvhura simpe o twikire kuvavatera.
Kyrgyz[ky]
Силер көп жылдан бери Жахабанын ишин жан-дилиңер менен аткарып, далайлардын жашоосуна зор таасир эткенсиңер жана ошенте берериңер шексиз.
Ganda[lg]
Olina abantu bangi b’oyambye era okyasobola okuyamba abalala bangi.
Lingala[ln]
Mosala na yo esalisi bato ebele bábongola bomoi na bango, mpe okoki kokoba kosala yango.
Lozi[loz]
Mutusize batu babañata hane munze mueza musebezi wamina ka pilu kaufela, mi musakona kutusa babañwi.
Lithuanian[lt]
Savo uoliu triūsu dėl kitų esi daug nuveikęs ir tikrai dar nemažai nuveiksi.
Luba-Katanga[lu]
Kodi kala mukwashe bantu bavule na mwingilo obe wa na mutyima umo, kadi ubwanya kwendelela na kwibakwasha.
Luvale[lue]
Tachikizenu ngwenu munakafwe lyehi vatu vavavulu hamyaka yayivulu, kaha namutwalaho lika kulinga mwomumwe.
Lunda[lun]
Munakwashi antu amavulu muloña wakudihana kwenu nawa twalekenuhu.
Luo[luo]
Kinda misebedo kitimo kuom higni mang’eny osekonyo ji modhuro, kendo pod in gi thuolo mar dhi nyime timo kamano.
Latvian[lv]
No sirds kalpodami Jehovam, jūs jau esat ietekmējuši daudzu cilvēku dzīvi, un jums ir iespēja to darīt arī turpmāk.
Mam[mam]
Aju aqʼuntl o bʼant tuʼna tuʼn tkyaqil tkʼuʼja, o tzʼonin kyiʼj txqantl ex kukx jaku bʼant jlu tuʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Je xá xi tinʼiai nʼio nkjín chjota tjíobinyakao kʼoa koaan tosi tonda kʼoatʼiain.
Coatlán Mixe[mco]
Të mayë jäˈäy pyudëkëdë tijaty të xytyuny amumduˈukjot, ets mbäät duˈunyëm mduunˈadëˈëtsy.
Motu[meu]
Mai kudoumu idoinai ida o karaia ḡaukarana ese taunimanima momo vada e durudia, bona dounu unu ba kara toma.
Malagasy[mg]
Nanampy olona be dia be ianareo taloha, ary mbola afaka manao an’izany izao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwazwilizya mpiti antu aingi sana pa mulandu ni milimo inu isuma, nupya mungatwalilila ukwazwilizya na yauze kwene.
Marshallese[mh]
Kõn am̦ kar kate eok, elõñ armej ro kwaar maroñ jipañ er, im kwõmaroñ wõnm̦aanl̦o̦k wõt im jipañ ro jet.
Macedonian[mk]
Досега веќе си им помогнал на безброј лица, и сѐ уште можеш да го правиш тоа.
Malayalam[ml]
ഇതുവരെ നിങ്ങൾ മുഴു ഹൃ ദ യ ത്തോ ടെ ചെയ്ത സേവനം അനേകം ആളുക ളു ടെ ജീവി തത്തെ സ്വാധീ നി ച്ചി രി ക്കു ന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അതു തുടരാം.
Mongolian[mn]
Үүргээ чин сэтгэлээсээ биелүүлж, өдий төдий хүнд тус болсон шигээ хойшид ч тийм байгаарай.
Mòoré[mos]
Tʋʋmd ning y sẽn zoe n tʋm ne y sũur fãa wã sõnga neb ka tɛka. Y ket n tõe n sõnga neb ka tɛk me.
Marathi[mr]
तुम्ही याआधी तुमच्या मनापासून केलेल्या सेवेद्वारे अनेकांना आध्यात्मिक रीतीने मदत केली आहे आणि आताही तुम्ही असंच करत राहू शकता.
Malay[ms]
Usaha anda yang bersungguh-sungguh selama ini telah membantu ramai orang, maka teruskanlah usaha anda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chiñu ña̱ xa̱a̱ ke̱ʼún xíʼin ndiʼi níma̱ún chi̱ndeétáʼanña xíʼin ku̱a̱ʼání na̱ yiví, ta kivi keʼékavaún ña̱yóʼo.
Burmese[my]
လူတွေကို အင်တိုက်အားတိုက် ကူညီ ပေး ခဲ့ ပြီး ဆက် ကူညီ ပေး နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Du har allerede hatt positiv innvirkning på mange menneskers liv med ditt helhjertede arbeid, og det kan du fortsette å ha.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nochi nopa tekitl tlen tijchijtok ika nochi moyolo tlauel kinpaleuijtok miakej maseualmej uan nojua uelis kiampa tijchijtos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekit tein tikonchiuani ika nochi moyolo kinpaleuiani miakej, uan uelis tikonsentokas tiontapaleuijtos.
North Ndebele[nd]
Umsebenzi ebeliwenza ngenhliziyo yonke usize abantu abanengi kakhulu njalo lingaqhubeka lincedisa abanye.
Nepali[ne]
तनमनले सेवा गरेर तपाईँले थुप्रै मानिसहरूको मनमा गहिरो छाप पार्नुभएको छ अनि अझै पनि त्यसो गरिरहन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Tseya kutya owi inyengitha aantu oyendjiyendji, omolwiilonga mbyoka to longo tashi zi komutima, na tsikila oku shi ninga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen otimokojtili tikchiuas melak yokinpaleui miyekej tlaltikpakchanejkej, niman ok uelis tikinpaleuis.
Dutch[nl]
Met je oprechte inspanningen heb je het leven geraakt van veel mensen, en dat kun je nog steeds.
South Ndebele[nr]
Uthinta amaphilo wabantu abanengi ngomsebenzi owenza ngokusuka ehliziyweni, yeke ragela phambili wenza njalo.
Northern Sotho[nso]
O šetše o kgomile batho ba bantši kudu ka mošomo wa gago, gomme o ka tšwela pele o ba kgoma.
Nyanja[ny]
Mwathandiza kale anthu ambirimbiri pa moyo wanu ndipo mukhoza kupitiriza kuchita zimenezi.
Nzima[nzi]
Wɔ gyima kpalɛ ne ɛha menli dɔɔnwo ɛbɛlabɔlɛ na ɛbahola wɔadoa zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu hobọte akpenyerẹn ihworho buebun nyoma ewian enọ ne, omarana, wu na ji sabu ru riaro rhọ.
Oromo[om]
Hojii garaa guutuudhaan raawwatteen jireenya namoota hedduu irratti dhiibbaa gooteetta, kana gochuu kees itti fufuu ni dandeessa.
Ossetic[os]
Ды ныронг дӕр бирӕтӕн баххуыс кодтай сӕ цард хуыздӕрырдӕм фӕивынӕн, ӕмӕ дӕ бон у дарддӕр дӕр ууыл архайын.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਣਗਿਣਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹ ਚੁੱਕੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਦਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Dakel lay atulongan mon totoo lapud impapuson pankikimey mo, tan itultuloy mo labat itan ya gawaen.
Papiamento[pap]
Pa medio di bo trabou fiel, ya kaba bo a hasi bon pa hopi hende, i bo por sigui hasi esei.
Plautdietsch[pdt]
Diene flietje Oabeit es aul väl Menschen togood jekomen, un soo kaun daut uk wieda sennen.
Pijin[pis]
Gudfala waka wea iu bin duim helpem staka pipol finis and nomata distaem iu savve gohed for helpem pipol.
Pohnpeian[pon]
Omw doadoahk laud kamwakidehr mohngiong en aramas tohto, oh ke kak pousehlahte wia met.
Portuguese[pt]
Você já marcou a vida de muitas pessoas com seu serviço de todo o coração, e ainda pode continuar fazendo isso.
Quechua[qu]
Shonqupita patsë Diospa markanchö ruranqëkiqa, mëtsikaq nunakunatam yanapashqa o itsa yanapakïkanraq.
Rundi[rn]
Igikorwa kivuye ku mutima waranguye carafashije abatari bake, kandi urashobora kubandanya ubafasha.
Romanian[ro]
Prin serviciul vostru neobosit ați influențat viața multor oameni. Puteți face asta și în continuare!
Russian[ru]
Своим ревностным служением вы повлияли на жизнь многих людей.
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wakoreye Yehova ubigiranye umutima wawe wose, wagiriye benshi akamaro kandi ushobora gukomeza kuwukora.
Sango[sg]
Kua so mo sara lani na bê ti mo kue andu bê ti azo mingi awe, na mo lingbi ti ngbâ ti sara tongaso.
Sidamo[sid]
Konni albaanni giddokkinni kaˈe loosootto loosi lowo manna kaaˈlino; xaano hatto assa dandaatto.
Slovak[sk]
Za tie roky si sa zapísal do sŕdc mnohých ľudí a teraz môžeš pomáhať ďalším.
Slovenian[sl]
S svojim gorečim delom si se že dotaknil neštetih življenj in to lahko delaš še naprej.
Samoan[sm]
Sa telē le aafiaga o au galuega mamafa i le toʻatele o tagata, ma e mafai lava ona e faia faapea i le taimi lenei.
Shona[sn]
Wakatobatsira vanhu vakawanda nekushanda kwawaiita nesimba, uye unogona kuramba uchidaro.
Songe[sop]
We mupwe kukwasha bantu bebungi mu muwa wabo ku bukwashi bwa mudimo oobe odi mufube n’eshimba dimune, na we mulombene kutungunuka na kwibakwasha.
Albanian[sq]
Falë punës sate me gjithë zemër, ke ndikuar tashmë në jetën e sa e sa njerëzve dhe mund të vazhdosh ta bësh këtë.
Serbian[sr]
Svojom dosadašnjom službom si već pozitivno uticao na život mnogih ljudi, a to možeš i dalje činiti.
Sranan Tongo[srn]
Yu yepi furu sma kaba nanga a wroko di yu du èn yu kan tan du dati.
Swedish[sv]
Ditt engagemang och arbete har redan påverkat många människors liv, och du kan göra mycket för vännerna även framöver.
Swahili[sw]
Tayari umewagusa moyo watu wengi sana kupitia kazi yako uliyotimiza kwa moyo wote, na bado unaweza kuendelea kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kazi yako yenye ulifanya kwa moyo wako wote imesaidia watu wengi mu maisha yao, na unaweza kuendelea kufanya vile.
Tamil[ta]
நீங்கள் இதுவரை செய்திருக்கும் சேவையால் நிறைய பேருடைய வாழ்க்கை வளமாகியிருக்கிறது என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ñajunʼ rí nitani̱ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ a̱jkia̱nʼ nimbáñun eʼwíínʼ xa̱bu̱ ga̱jma̱a̱ ma̱ndoo matani má xúʼko̱.
Tetun Dili[tdt]
Ita ajuda ona ema barak liuhusi Ita-nia serbisu neʼebé Ita halo ho laran, no Ita bele kontinua halo ida-neʼe.
Telugu[te]
ఇప్పటికే మీరు మనస్ఫూర్తిగా చేసిన సేవ ఎంతోమందికి సహాయం చేసింది, ఇకమీదట కూడా చేస్తుంది.
Tajik[tg]
Бо меҳнати софдилонаи худ шумо аллакай ба беҳтар шудани ҳаёти одамони бешумор кӯмак кардед ва метавонед инро давом диҳед.
Tigrinya[ti]
በቲ ኻብ ልብኻ ዝዓየኻዮ ዕዮ ኣቢልካ ንህይወት ሓያሎ ሰባት ዝተንከኻ እንተ ዄንካ ኸኣ ከምኡ ምግባርካ ቐጽል።
Tiv[tiv]
Fa wer tom u u vande eren sha gbashima la bende a ior kpishi, nahan za hemen u eren nahan.
Turkmen[tk]
Siz ýürekden zähmet çekip, eýýäm köp adamlara kömek etdiňiz. Şeýle etmegiňizi dowam ediň.
Tagalog[tl]
Napakarami mo nang natulungan sa iyong buong-pusong paglilingkod, at puwede mo pa ring gawin iyan.
Tetela[tll]
Wɛ amboshilaka munanda etema w’anto waheyama mbadia oma l’olimu ayɛ wa l’otema ɔtɔi ndo wɛ koka ntetemala nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Tiro ya gago e thusitse batho ba le bantsi, mme o sa ntse o ka kgona go tswelela o thusa batho ba bangwe.
Tongan[to]
Kuó ke ‘osi ‘ai ke maongo ‘a ho‘o ngāue ‘aufuatoó ki he mo‘ui ‘a e kakai tokolahi ta‘efa‘alaua, pea ‘e lava ke hokohoko atu ho‘o fai peheé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwawovyapu kali ŵanthu anandi ndipu mungalutirizga kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakagwasya kale bantu banji kwiinda mumulimo ngomwali kubeleka camoyo woonse, alimwi mulakonzya kuzumanana kucita boobo.
Tojolabal[toj]
Ja aʼtel akʼulan sok spetsanil jawa kʼujoli skoltunej jitsan ixuk winik, sok ojtoni bʼobʼa noch skʼulajel.
Papantla Totonac[top]
Taskujut nema tlawanita kamakgtayanit lhuwa latamanin chu chuntiya tlan natlawaya.
Tok Pisin[tpi]
Yu bin givim bel long mekim gut ol wok na yu helpim planti manmeri, olsem na yu inap mekim olsem yet.
Turkish[tr]
Şu ana kadar tüm yürekle yerine getirdiğiniz hizmetle sayısız kişinin hayatında önemli bir yere sahip oldunuz. Bundan sonra da pek çok kişinin hayatını etkilemeye devam edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ntirho wa wena se wu khumbe vanhu vo tala naswona u nga hambeta u endla tano.
Purepecha[tsz]
Ánchikuarhita engajtsï mintsita jingoni úkia, jarhuatastia uánikua kʼuiripuechani ka uákajtsï seguirini jarhuataani.
Tatar[tt]
Сез бит инде болай да күп кешеләргә ярдәм иттегез һәм әле дә ярдәм итеп торасыз.
Tumbuka[tum]
Mwawovwira kale ŵanthu ŵanandi apo mwachitanga uteŵeti winu na mtima wose, ndipo mungalutilira kuchita nthena.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tami koe ki te olaga o tino e tokouke ona ko au galuega kolā e fai mo te loto fiafia, kae e mafai o tumau koe i te fai penā.
Twi[tw]
Adwuma pa a woayɛ no aka nnipa pii koma, na asesa wɔn abrabɔ; wubetumi akɔ so ayɛ saa.
Tzeltal[tzh]
Bayalme machʼa akoltayoj ta skuxlejal ta swenta te aʼtelil la apas talel sok spisil awoʼtane, yame xjuʼ jichnix ya apas baelxane.
Tzotzil[tzo]
Yuʼun li kʼusitik apasoj tal ta sjunul avoʼontone ep staojbeik sbalil ta xkuxlejal li krixchanoetike xchiʼuk stakʼ jech-o xapas batel.
Ukrainian[uk]
Своєю щиросердою працею ви вплинули на життя багатьох людей і можете робити це й тепер.
Urhobo[urh]
Obo wo ruru vwẹ ikpe re wanre na, nabọ fi erere kẹ ihwo buebun. Wọ je davwan.
Uzbek[uz]
Sidqidildan xizmat qilib, behisob insonlarning hayotiga ta’sir qilgansiz va shunday qilishda davom etishingiz mumkin.
Venda[ve]
Mushumo we na u ita zwi tshi bva mbiluni wo no kwama vhutshilo ha vhathu vhanzhi nahone ni nga bvela phanḓa ni tshi ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Các anh đã mang đến sự khích lệ quý giá cho vô số anh em, và các anh có thể tiếp tục làm thế.
Wolaytta[wal]
Intte wozanappe oottido oosuwan keehi daro asaa denttettideta; qassi haˈˈikka hegaadan oottana danddayeeta.
Waray (Philippines)[war]
Damu na an imo nabuligan tungod han imo kinasingkasing nga pagtuman han imo toka, ngan puydi mo ipadayon an pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
Sele ukhuthaze abantu abaninzi ngomsebenzi obuwenza, ibe qhubeka uyenza loo nto.
Mingrelian[xmf]
გურგედვალირ მსახურებათ ბრელ პიროვნებაშ ცხოვრება დოთირეთ დო შეილებნა გაგრძელათ თეშ კეთება.
Yao[yao]
Akamucisye kala ma umi ga ŵandu ŵajinji ligongo lya masengo gakamwile mwakutyocela pasi pa mtima, soni mpaka ajendelecele kutenda yeleyi.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé iṣẹ́ ìsìn tó o ti ṣe látọdún yìí wá ti ran ọ̀pọ̀ èèyàn lọ́wọ́ gan-an, o sì lè ṣe púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Le meyaj ta beetoʼ tsʼoʼok u yáantik yaʼab máakoʼob yéetel láayliʼ jeʼel u páajtal a seguer a wáantik u maasileʼ.
Cantonese[yue]
好多人都因为你热心工作而深受打动。 你继续噉样做,一定可以帮助更多嘅人。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ ni maʼ bíʼniluʼ de guidubi ladxidoʼloʼ huayacané ni stale binni ne zándaruʼ gacané ni xcaadxi.
Chinese[zh]
你过去的服务帮助了很多人,对他们影响深远,现在你依然可以继续为别人服务。
Zande[zne]
Mo ima undo badungu aboro vurube gu gamo sunge mo aamangaha na ngbaduroyo dunduko, na mo ima rengba kaa mangaha kindi kumbatayo.
Zulu[zu]
Baningi abantu osubasizile kakade ngomsebenzi wakho owenza ngokuzikhandla futhi ungaqhubeka wenza kanjalo.