Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Andre betragter den som en kræft i civilisationen — små og store bander og bevægelser, der er opsat på med vold at lave om på den politiske og økonomiske, ja selv den religiøse samfundsorden.
German[de]
Andere betrachten ihn als ein Krebsgeschwür in der Zivilisation — Banden oder Bewegungen, klein oder groß, streben gewaltsam eine Veränderung dieses oder jenes politischen, wirtschaftlichen oder gar religiösen Systems an.
Greek[el]
Άλλοι τη βλέπουν σαν καρκίνωμα του πολιτισμού—συμμορίες ή κινήματα, μεγάλα ή μικρά, που είναι αποφασισμένα να ξαναοικοδομήσουν με τη βία οποιοδήποτε σύστημα πολιτικό, οικονομικό, ή ακόμη και θρησκευτικό.
English[en]
Others see it as a cancer in civilization —gangs or movements, large or small, violently bent on restructuring this or that system of politics, economics, even religion.
Finnish[fi]
Toiset näkevät sen kulttuurin syöpänä – pieninä tai suurina ryhminä tai liikkeinä, jotka ovat päättäneet väkivalloin muuttaa jonkin poliittisen, taloudellisen tai jopa uskonnollisen järjestelmän rakennetta.
French[fr]
D’autres y voient un cancer de notre civilisation — des mouvements ou des groupes de toutes dimensions étant résolus à tout prix à remodeler tel type de système politique, économique, voire religieux.
Italian[it]
Altri lo vedono come un cancro della civiltà: bande o movimenti, grandi o piccoli, decisi a ristrutturare con mezzi violenti questo o quel sistema politico, economico, perfino religioso.
Japanese[ja]
大小様々な団体や運動が,政治や経済の体制,あるいは宗教体制をさえ暴力により再構築しようと思い定めているのです。
Korean[ko]
어떤 사람들은 ‘테러’ 행위를 문명의 암—폭력으로 정치, 경제, 심지어 종교 제도까지 뜯어 고치려고 하는 크고 작은 폭력 단체들이나 운동—으로 간주한다.
Norwegian[nb]
Andre betrakter den som en kreftsvulst på sivilisasjonen — store og små bander og bevegelser som med voldelige midler gjør alt de kan for å forandre et eller annet politisk, økonomisk eller til og med religiøst system.
Dutch[nl]
Anderen zien het als kankergezwellen in de beschaving — benden of bewegingen, groot of klein, die met geweld ijveren voor de omvorming van politieke, economische en zelfs religieuze stelsels.
Portuguese[pt]
Outros o consideram um câncer da civilização — grupos ou movimentos, grandes ou pequenos, violentamente decididos a reestruturar esse ou aquele sistema político, econômico ou mesmo religioso.
Swedish[sv]
Andra ser den som en kräftsvulst i civilisationen — grupper och rörelser, stora och små, som föresatt sig att med våld omdana det ena eller andra politiska, ekonomiska eller till och med religiösa systemet.