Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Biology sê: “Inboorlingstamme in die trope vryf dikwels hulle pylpunte oor hierdie paddas om die gif daarop te kry.”
Arabic[ar]
يذكر كتاب علم الاحياء: «ان القبائل المحلية في المناطق المدارية غالبا ما تسمِّم رؤوس سهامها بحكِّها على هذه الضفادع.»
Bangla[bn]
বাইওলজি নামে একটি বই জানায়: “গ্রীষ্ম মণ্ডলীর কিছু উপজাতি আছে যারা এই ব্যাঙগুলির গায়ে লাগিয়ে তাদের তীরের অগ্রভাগ বিষাক্ত করে।”
Cebuano[ceb]
Ang librong Biology nag-ingon: “Ang nitibong mga tribo sa tropiko subsob magbutang ug hilo sa mga tumoy sa ilang mga udyong pinaagi sa pagbagnos niana niining mga bakia.”
Czech[cs]
Kniha Biology (Biologie) uvádí: „Domorodé kmeny v tropech často vyrábějí otrávené šípy tak, že jejich hrot otírají o tuto žábu.“
Danish[da]
Bogen Biology siger: „Indfødte stammer i troperne forgifter ofte deres pilespidser ved at gnide dem mod disse frøers hud.“
German[de]
In dem Buch Biology heißt es: „In den Tropen präparieren einheimische Stämme die Pfeilspitzen häufig mit Gift, indem sie sie an der Haut von Fröschen reiben.“
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Biology gblɔ be: “Du siwo le anyigba xɔdzowo dzi tsɔa woƒe aŋutrɔwo sisina ɖe akpɔkplɔ siawo ŋu tsɔ dea aɖi aŋutrɔawo nui zi geɖe.”
Greek[el]
Το βιβλίο Βιολογία (Biology) δηλώνει τα εξής: «Οι φυλές των ιθαγενών στις τροπικές περιοχές συνήθως βάζουν δηλητήριο στις αιχμές των βελών τους τρίβοντάς τες σε αυτούς τους βατράχους».
English[en]
The book Biology states: “Native tribes in the tropics often poison their arrow tips by rubbing them on these frogs.”
Spanish[es]
El libro Biology afirma: “Las tribus indígenas de los trópicos normalmente envenenan las puntas de las flechas frotándolas contra estas ranas”.
Estonian[et]
Raamatus Biology märgitakse: „Pärismaalased, kes kuuluvad troopikas elavatesse suguharudesse, mürgitavad tihtipeale oma nooleotsi, hõõrudes neid vastu selliseid konni.”
Finnish[fi]
Kirjassa Biology todetaan: ”Tropiikin alkuasukasheimot myrkyttävät usein nuolenkärkensä hankaamalla niitä näihin sammakoihin.”
French[fr]
“Sous les tropiques, les tribus indigènes empoisonnent souvent le bout de leurs flèches en le frottant sur [des] grenouilles”, explique le livre Biologie (angl.).
Hindi[hi]
पुस्तक जीवविज्ञान (अंग्रेज़ी) कहती है: “उष्णकटिबन्ध में आदिवासी जातियाँ अकसर अपने बाणों की नोकों को इन मेंढकों पर रगड़ने के द्वारा उनको विषैला बना देती हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Biology nagasiling: “Masami nga ginahiluan sang tumandok nga mga tribo sa tropiko ang ila mga bangkaw paagi sa pagnusnos sini sa sining mga paka.”
Croatian[hr]
U knjizi Biology stoji: “Urođenička plemena u tropima često stavljaju otrov na vrškove svojih strijela tako što ih trljaju o te žabe.”
Hungarian[hu]
A Biology című könyv ezt állítja: „A bennszülött törzsek a trópusokon gyakran teszik mérgezetté nyílhegyeiket úgy, hogy odadörzsölik őket ezekhez a békákhoz.”
Indonesian[id]
Buku Biology menyatakan, ”Suku-suku asli di daerah-daerah tropis sering mengoleskan racun di ujung anak panah mereka dengan menggosok-gosokkannya pada katak.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti libro a Biology: “Dagiti katutubo a tribu iti tropiko masansan a sabidonganda dagiti murdong ti panada babaen ti pangigusugos kadakuada kadagitoy a tukak.”
Italian[it]
Un libro di biologia afferma: “Nei paesi tropicali le tribù indigene spesso avvelenano le punte delle frecce sfregandole su queste rane”.
Japanese[ja]
生物学」という本は次のように述べています。「 熱帯地方の土着民はしばしば矢の先をこれらのカエルにこすり付けることによって,矢に毒を塗る」。
Malayalam[ml]
ജീവശാസ്ത്രം എന്ന പുസ്തകം ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ഉഷ്ണമേഖലയിലെ നാടൻ ഗോത്രക്കാർ തങ്ങളുടെ അമ്പുകളിൽ പലപ്പോഴും വിഷം തേക്കുന്നത് ഈ തവളകളിൽ ഉരസിയാണ്.”
Marathi[mr]
जीवशास्त्र, (इंग्रजी) हे पुस्तक असा अहवाल देते: “विषुववृत्तामधील अनेक जमाती अनेकदा त्यांच्याकडील बाणांच्या टोकांना विषारी करण्याकरता बाणांची टोके या बेडकांवर रगडतात.”
Norwegian[nb]
Boken Biology sier: «Innfødte stammer i tropeområdene lager ofte giftpiler ved å gni pilspissene mot slike frosker.»
Dutch[nl]
In het boek Biology wordt gezegd: „Inheemse stammen in de tropen vergiftigen hun pijlpunten vaak door ermee over deze kikkers te wrijven.”
Portuguese[pt]
O livro Biology afirma: “As tribos nativas dos trópicos costumam envenenar as pontas das flechas esfregando-as nestas rãs.”
Romanian[ro]
Cartea Biology afirmă următoarele: „Triburile indigene de la tropice îşi otrăvesc adeseori vârfurile săgeţilor frecându-le de aceste broaşte“.
Russian[ru]
В книге «Биология» («Biology») говорится: «Местные племена в тропиках часто отравляют наконечники стрел, натирая их об лягушек».
Slovak[sk]
V knihe Biology sa píše: „Domorodé kmene v trópoch často napúšťajú hroty svojich šípov jedom tak, že ich otierajú o tieto žaby.“
Slovenian[sl]
Knjiga Biology razlaga: »Plemena v tropskih krajih često zastrupljajo svoje puščične osti tako, da jih drgnejo ob te žabe.«
Serbian[sr]
Knjiga Biology navodi: „Domorodačka plemena u tropskim predelima često vrhove svojih strela čine otrovnim tako što ih trljaju o žabe.“
Swedish[sv]
I boken Biology heter det: ”Infödingsstammar i tropikerna förgiftar ofta sina pilar genom att gnida dem mot dessa grodor.”
Swahili[sw]
Kitabu Biology chataarifu hivi: “Makabila ya kienyeji katika nchi za tropiki mara nyingi hutia sumu ncha za mishale yao kwa kuisugua kwenye vyura hawa.”
Tamil[ta]
பையாலஜி என்ற நூல் குறிப்பிடுகிறது: “வெப்பமண்டலப் பகுதிகளில் வாழும் உள்ளூர் பழங்குடியினர், அநேக சமயங்களில் இந்தத் தவளைகளின்மீது தங்களுடைய அம்பின் முனையைத் தேய்ப்பதன் மூலம் அவற்றை விஷமாக்கிக் கொள்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
బయోలజీ అనే పుస్తకం ఈ విధంగా చెబుతుంది: “ఉష్టమండల దేశస్థులు తరచూ తమ బాణాల చివర్లను ఈ కప్పలమీద రుద్ది, వాటి చివర్లను విషపూరితం చేస్తారు.”
Thai[th]
หนังสือ ชีววิทยา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “เผ่า พื้นเมือง ใน เขต ร้อน มัก ทํา ให้ หัว ลูกศร ของ เขา มี พิษ โดย นํา ไป ถู บน กบ เหล่า นี้.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na Biology ay nagsasabi: “Ang mga katutubong tribo sa mga tropiko ay kadalasang naglalagay ng lason sa mga dulo ng kanilang mga pana sa pamamagitan ng pagkukuskos nito sa mga palakang ito.”
Twi[tw]
Nhoma a ɛne Biology ka sɛ: “Mmusua a wofi mmeae a osu tɔ hɔ pii na awia bɔ kɛse taa de awuduru yɛ wɔn mmɛma ano denam mpɔtorɔ yi ho a wɔde twitwi so.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Біологія» (англ.) говориться: «Тубільні племена в тропіках часто наносили на кінчики своїх стріл отруту, тручи їх об ці жаби».
Chinese[zh]
生物学》一书指出:“热带土人时常喜欢将箭头摩擦青蛙的身体,使其沾上毒液。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Biology ithi: “Izizwe zabomdabu zasezindaweni ezishisayo ngokuvamile zifaka ushevu emicibisholweni yazo ngokuyihlikihla kulamaxoxo.”