Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И упреците се прехвърлят от едната на другата страна.
Czech[cs]
Vina putuje od Pontia k Pilátovi.
Danish[da]
Og sådan kan ansvarsforflygtigelsen fortsætte.
German[de]
Die Schuld wird von A nach B weitergeschoben.
Greek[el]
Έχουμε δηλαδή ένα γαϊτανάκι ευθυνών.
English[en]
The blame is passed from pillar to post.
Spanish[es]
Y de este modo se echan la culpa mutuamente.
Estonian[et]
Üks süüdistab ühte, teine teist.
Finnish[fi]
Moitteita esitetään puolin ja toisin.
French[fr]
Tous se rejettent ainsi la faute.
Hungarian[hu]
Egymásra hárítják a hibát.
Italian[it]
Le responsabilità vengono così scaricate da una parte all'altra.
Lithuanian[lt]
Kaltstumdoma nuo vieno kitam.
Latvian[lv]
Vaina tiek uzkrauta no Poncija Pilātam.
Polish[pl]
I tak jedni zrzucają winę na drugich.
Portuguese[pt]
Culpam-se uns aos outros.
Romanian[ro]
Vina este pasată de la unii la alţii.
Slovak[sk]
Posúvajú si vinu ako horúci zemiak.
Slovenian[sl]
Krivdo se podaja od Poncija do Pilata.
Swedish[sv]
Jakten på syndabocken går från ställe till ställe.