Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leerstelling van die onsterflikheid van die siel—die fondament van die teorie van reïnkarnasie—vind dus geen steun in die Skrif nie.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 18: 4, 20፤ ሥራ 3: 23፤ ራእይ 16: 3) በመሆኑም የሪኢንካርኔሽን ጽንሰ ሐሳብ ዋነኛ መሠረት የሆነው ነፍስ አትሞትም የሚለው ትምህርት በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ምንም ዓይነት ማስረጃ የለውም።
Arabic[ar]
(حزقيال ١٨: ٤، ٢٠؛ اعمال ٣:٢٣؛ رؤيا ١٦:٣) فالاسفار المقدسة لا تؤيد اطلاقا عقيدة خلود النفس — ركيزة نظرية التقمص.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 18:4, 20; Gibo 3:23; Kapahayagan 16:3) Sa siring, an doktrinang inmortalidad kan kalag —an pinakapundasyon kan teoriya nin reenkarnasyon— mayo nin ano man na pagsuportar sa Kasuratan.
Bemba[bem]
(Esekiele 18:4, 20, NW; Imilimo 3:23; Ukusokolola 16:3) E co, icifundisho ca kuti umweo taufwa—icifundisho apashimpwa imfundo ya kufyalwa cipya cipya—tacitungililwa mu Amalembo.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 18:4, 20; Деяния 3:23; Откровение 16:3, NW) Следователно доктрината за безсмъртието на душата — самата основа на теорията за прераждането — не намира никаква подкрепа в Писанията.
Bislama[bi]
(Esikel 18: 4, 20; Ol Wok 3: 23; Revelesen 16:3) Taswe, Baebol i no sapotem nating tijing blong sol we i no save ded —we i olsem faondesen blong bilif ya se man i laef bakegen long wan narafala bodi afta ded.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ১৮:৪, ২০; প্রেরিত ৩:২৩; প্রকাশিত বাক্য ১৬:৩) অতএব, আত্মার অমরত্বের মতবাদ—পুনর্জন্ম তত্ত্বের প্রকৃত ভিত্তি সম্বন্ধে—শাস্ত্রাবলীতে কোন সমর্থন পাওয়া যায় না।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 18: 4, 20; Buhat 3: 23; Pinadayag 16:3) Busa, ang doktrina sa pagkadili-mamatay sa kalag —ang patukoranan mismo sa teoriya sa reinkarnasyon —dili makakaplag ug bisan unsang pagpaluyo sa Kasulatan.
Chuukese[chk]
(Isikiel 18:4, 20; Fofor 3:23; Pwarata 16:3) Ina minne, ewe ekiek pwe ewe soul esap tongeni malo —longolongun ewe ekiekin reincarnations —ese nom lon ewe Paipel.
Czech[cs]
(Ezekiel 18:4, 20; Skutky 3:23; Zjevení 16:3) Nauka o nesmrtelnosti duše — nauka, která je samotným základem teorie o převtělování — nenachází v Písmu žádnou podporu.
Danish[da]
(Ezekiel 18:4, 20; Apostelgerninger 3:23; Åbenbaringen 16:3) Dogmet om sjælens udødelighed, selve grundlaget for reinkarnationslæren, finder altså ingen støtte i Skrifterne.
German[de]
Somit wird die Lehre von der Unsterblichkeit der Seele — die Grundlage der Theorie von der Reinkarnation — in der Heiligen Schrift nicht gestützt.
Ewe[ee]
(Xezekiel 18:4, 20; Dɔwɔwɔwo 3:23; Nyaɖeɖefia 16:3) Eyata Ŋɔŋlɔawo meda asi ɖe luʋɔ makumaku nufiafia la—gɔmeɖokpe si tututu dzi wotu nufiafia la ɖo—dzi o.
Efik[efi]
(Ezekiel 18:4, 20; Utom 3:23; Ediyarade 16:3) Ntem, ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi—kpa itiat idakisọn̄ ekikere edifiak mmana—inyeneke isọn̄ ndomokiet ke N̄wed Abasi.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 18:4, 20· Πράξεις 3:23· Αποκάλυψη 16:3) Έτσι, το δόγμα της αθανασίας της ψυχής—το ίδιο το θεμέλιο της θεωρίας της μετενσάρκωσης—δεν βρίσκει καμία υποστήριξη στις Γραφές.
English[en]
(Ezekiel 18:4, 20; Acts 3:23; Revelation 16:3) Thus, the doctrine of the immortality of the soul—the very foundation of the theory of reincarnation—does not find any support in the Scriptures.
Spanish[es]
(Ezequiel 18:4, 20; Hechos 3:23; Revelación [Apocalipsis] 16:3.) Por consiguiente, la doctrina de la inmortalidad del alma —el mismo fundamento de la teoría de la reencarnación— no tiene apoyo alguno en las Escrituras.
Estonian[et]
ütleb Piibel kindlalt (Hesekiel 18:4, 20; Apostlite teod 3:23; Ilmutuse 16:3). Seega ei leia hinge surematuse õpetus, mis on kogu reinkarnatsiooniteooria alus, mitte mingisugust toetust Pühakirjast.
Finnish[fi]
(Hesekiel 18: 4, 20; Apostolien teot 3: 23; Ilmestys 16: 3.) Sielunkuolemattomuusopille – jälleensyntymisteorian perustukselle – ei ole siis mitään tukea Raamatussa.
French[fr]
Ainsi, la doctrine de l’immortalité de l’âme — le fondement même de la théorie de la réincarnation — ne s’appuie pas sur les Écritures.
Ga[gaa]
(Ezekiel 18:4, 20; Bɔfoi lɛ Asaji 3:23; Kpojiemɔ 16:3) No hewɔ lɛ, susuma ni gbooo he tsɔɔmɔ lɛ—fɔmɔ ekoŋŋ yɛ gbɔmɔtso kroko mli ni akaa yiŋ awieɔ lɛ shishitoo lɛ—bɛ sɛɛfimɔ ko yɛ Ŋmalɛi lɛ amli.
Hebrew[he]
לפיכך, לדוקטרינה של הישארות הנפש — היסוד ועמוד־התווך של תיאוריית גלגול הנשמות — אין כל תימוכין במקרא.
Hindi[hi]
(यहेजकेल १८:४, २०; प्रेरितों ३:२३; प्रकाशितवाक्य १६:३) अतः, जीवात्मा के अमरत्व के सिद्धांत—पुनर्जन्म की शिक्षा की नींव—का शास्त्र बिलकुल भी समर्थन नहीं करता।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 18: 4, 20; Binuhatan 3: 23; Bugna 16:3) Busa, ang doktrina sang pagkadimamalatyon sang kalag —ang pinakasadsaran nga teoriya sang reinkarnasyon —wala ginasakdag sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Tako doktrina o besmrtnosti duše — sam temelj teorije o reinkarnaciji — ne pronalazi nikakvu potporu u Pismima.
Hungarian[hu]
A lélek halhatatlanságának tanát tehát — magát a lélekvándorlás elméletének az alapját — egyáltalán nem támogatja a Szentírás.
Western Armenian[hyw]
23, ՆԱ. Յայտնութիւն 16։ 3, ՆԱ) Հետեւաբար, Աստուածաշունչը նեցուկ չի կանգնիր հոգեփոխութեան տեսութեան բուն հիմը կազմող հոգիի անմահութեան վարդապետութեան։
Indonesian[id]
(Yehezkiel 18:4, 20; Kisah 3:23; Penyingkapan 16:3) Oleh karena itu, doktrin jiwa yang tidak berkematian —dasar dari teori reinkarnasi —sama sekali tidak didukung Alkitab.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 18:4, 20; Aramid 3:23; Apocalipsis 16:3) Iti kasta, ti doktrina maipapan iti imortalidad ti kararua —ti pundasion a mismo ti teoria ti reinkarnasion —awan aniaman a pakaibatayanna iti Kasuratan.
Icelandic[is]
(Esekíel 18: 4, 20; Postulasagan 3: 23, Biblían 1912; Opinberunarbókin 16: 3) Kenningin um ódauðleika sálarinnar — sjálf undirstaða endurholdgunarkenningarinnar — á sér því enga stoð í Ritningunni.
Italian[it]
(Ezechiele 18:4, 20; Atti 3:23; Rivelazione [Apocalisse] 16:3) Pertanto la dottrina dell’immortalità dell’anima — il fondamento stesso della teoria della reincarnazione — non trova alcun sostegno nelle Scritture.
Japanese[ja]
使徒 3:23。 啓示 16:3)このように,霊魂不滅の教理 ― 輪廻の理論の土台そのもの ― を裏付けている箇所は聖書のどこにもありません。
Georgian[ka]
ამგვარად, სულის უკვდავების დოგმა — სწორედ გარდასახვის თეორიის საფუძველი — ვერანაირ მხარდაჭერას ვერ პოულობს საღვთო წერილში.
Korean[ko]
(에스겔 18:4, 20; 사도 3:23; 계시 16:3) 따라서 영혼불멸 교리—환생설의 기초—는, 성경 어디에서도 지지하는 근거를 찾아볼 수 없습니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 18:4, 20; Misala 3:23; Emoniseli 16:3) Na yango, endimeli oyo ete molimo ekufaka te —oyo ezali moboko mpenza ya liteya ya kozonga na bomoi mbala na mbala —endimisami ata moke te na Makomami.
Lithuanian[lt]
; Apaštalų darbai 3:23, Brb red. ; Apreiškimas 16:3, NW). Taigi sielos nemirtingumo dogma — pats reinkarnacijos teorijos pagrindas — visiškai nepagrįsta Šventuoju Raštu.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 18:4, 20; Apustuļu darbi 3:23; Atklāsmes 16:3, NW.) Tātad priekšstatam par dvēseles nemirstību — pašam reinkarnācijas mācības pamatam — nav nekādu pierādījumu Svētajos rakstos.
Malagasy[mg]
(Ezekiela 18:4, 20; Asan’ny Apostoly 3:23, NW; Apokalypsy 16:3, NW ). Araka izany, ny foto-pampianarana ny amin’ny tsy fetezan’ny fanahy ho faty, izay fototra iorenan’ny teôria ny amin’ny fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao, dia tsy tohanan’ny Soratra Masina mihitsy.
Marshallese[mh]
(Ezekiel 18:4, 20; Jerbal 3:23; Revelation 16:3) Kin menin, tõmak eo kin an ban mij aan —men eo ej lukkun bedbedin lemnak eo kin bar lotak ak reincarnation —ejelok bedbedin ilo Jeje ko.
Macedonian[mk]
На тој начин, доктрината за бесмртноста на душата — самиот темел на теоријата за реинкарнација — не наоѓа никаква поддршка во Писмото.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 18:4, 20; പ്രവൃത്തികൾ 3:23; വെളിപ്പാടു 16:3) അങ്ങനെ, പുനർജന്മവാദത്തിന്റെ അടിത്തറയായ, ദേഹിയുടെ അമർത്ത്യതയെക്കുറിച്ചുള്ള പഠിപ്പിക്കലിന് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ യാതൊരു പിന്തുണയുമില്ല.
Marathi[mr]
(यहेज्केल १८:४, २०; प्रेषितांची कृत्ये ३:२३; प्रकटीकरण १६:३) म्हणूनच, पुनर्जन्माच्या शिकवणुकीचा मूळाधार अर्थात आत्म्याच्या अमरत्वाच्या सिद्धान्ताला शास्त्रवचनांमध्ये कोणताही आधार नाही.
Burmese[my]
၂၀၊ ကဘ; တမန်တော် ၃:၂၃; ဗျာဒိတ် ၁၆:၃) ထို့ကြောင့် စိုးလ်မသေနိုင်ဟူသည့်အယူဝါဒ—ဝင်စားခြင်းအယူအဆ၏ အခြေခံအုတ်မြစ်—ကို ထောက်ခံသည့်အချက်တစ်ချက်မျှ သမ္မာကျမ်းစာ၌ မတွေ့ရပါ။
Norwegian[nb]
(Esekiel 18: 4, 20; Apostlenes gjerninger 3: 23; Jakob 5: 20; Åpenbaringen 16: 3) Bibelen støtter derfor ikke læren om sjelens udødelighet — selve grunnlaget for reinkarnasjonslæren.
Dutch[nl]
De leerstelling van de onsterfelijkheid van de ziel — niets meer of minder dan het fundament van de reïncarnatietheorie — vindt dus geen enkele ondersteuning in de bijbel.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 18:4, 20, PK; Ditiro 3:23, PK; Kutollo 16:3, NW) Ka go rialo, thuto ya go se hwe ga moya—e lego wona motheo wa kgopolo ya go tswalwa gape ka mmele o mongwe—ga e thekgwe ka tsela le ge e le efe ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 18:4, 20; Machitidwe 3:23; Chivumbulutso 16:3) Chotero, chiphunzitso chakuti “mzimu” sufa —maziko enieni a chiphunzitso chakuti munthu akafa amabadwanso m’moyo wina —Malemba samachichirikiza.
Polish[pl]
Nauka o nieśmiertelności duszy — podstawa teorii reinkarnacji — nie ma więc żadnego uzasadnienia w Piśmie Świętym.
Pohnpeian[pon]
(Esekiel 18:4, 20, New World Translation; Wiewia 3:23; Kaudiahl 16:3) Ihme kahrehda padahk me dene soul (mour) sohte kak mehla —poahsoan en padahk en ipwsapahl ong nan ehu mour tohrohr —sohte kin diarek nan Paipel.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 18:4, 20; Atos 3:23; Revelação [Apocalipse] 16:3) Portanto, a doutrina da imortalidade da alma — que é o próprio fundamento da teoria da reencarnação — não tem apoio nas Escrituras.
Romanian[ro]
Astfel, doctrina nemuririi sufletului — însuşi fundamentul teoriei reîncarnării — nu găseşte nici un suport în Scripturi.
Russian[ru]
Так что доктрина бессмертия души — основание теории перевоплощения душ — не находит в Библии никакой поддержки.
Slovak[sk]
(Ezechiel 18:4, 20; Skutky 3:23; Zjavenie 16:3) Teda náuka o nesmrteľnosti duše — samotný základ teórie reinkarnácie — nemá žiadnu podporu v Písmach.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 18:4, 20; Dejanja 3:23; Razodetje 16:3) Doktrina o nesmrtnosti duše – sam temelj reinkarnacijske teorije – v Svetem pismu torej nima podpore.
Samoan[sm]
(Esekielu 18:4, 20; Galuega 3:23; Faaaliga 16:3) O lea la, o le aʻoaʻoga o le lē mafai ona oti o le solu—le faavae autū o le filosofia lea, o le toe fanau mai i se isi tino—e leai sona faamaoniga e maua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Ezekieri 18:4, 20; Mabasa 3:23; Zvakazarurwa 16:3) Nokudaro, dzidziso yokusafa kwemweya—hwaro humene hwerondedzero yekuberekwazve—haiwani tsigiro ipi neipi muMagwaro.
Albanian[sq]
(Ezekieli 18:4, 20; Veprat 3:23; Zbulesa 16:3) Prandaj, doktrina e pavdekshmërisë së shpirtit, themeli i teorisë së rimishërimit, nuk gjen ndonjë mbështetje në Shkrimet.
Serbian[sr]
Dakle, doktrina o besmrtnosti duše — sam temelj teorije o reinkarnaciji — ne nalazi nikakvu podršku u Pismu.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a leri di e taki dati a sili no man dede — a fondamenti foe a leri foe reïncarnatie — no abi noti di e horibaka gi en na ini den Boekoe foe bijbel.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 18:4, 20; Liketso 3:23; Tšenolo 16:3) Ka hona, thuto ea hore moea ha o shoe—motheo oa thuto ea hore motho o tsoaloa hangata—ha e tšehetsoe ho hang ka Mangolong.
Swedish[sv]
(Hesekiel 18:4, 20; Apostlagärningarna 3:23; Uppenbarelseboken 16:3) Läran om själens odödlighet — själva grundvalen för reinkarnationsteorin — har alltså inte något stöd i Bibeln.
Swahili[sw]
(Ezekieli 18:4, 20; Matendo 3:23; Ufunuo 16:3) Hivyo, fundisho la hali ya kutokufa kwa nafsi—msingi wenyewe wa nadharia ya kutwaa umbo jipya—halipati tegemeo lolote katika Maandiko.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 18:4, 20; அப்போஸ்தலர் 3:23; வெளிப்படுத்துதல் 16:3) இதன் காரணமாக, ஆத்துமா சாவாமையுள்ளது என்ற கோட்பாட்டுக்கே—மறுபிறப்பு கோட்பாட்டின் அஸ்திபாரத்துக்கே—வேதாகமத்தில் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 18:4, 20, NW; అపొస్తలుల కార్యములు 3:23, NW; ప్రకటన 16:3, NW) ఆ విధంగా పునర్జన్మ సిద్ధాంతపు పునాదియైన జీవాత్మ అమర్త్యతా సిద్ధాంతానికి లేఖనాల్లో ఏ విధమైన మద్దత్తూ లేకుండాపోయింది.
Thai[th]
จะ ตาย.” (ยะเอศเคล 18:4, 20; กิจการ 3:23; วิวรณ์ 16:3) ด้วย เหตุ นี้ คํา สอน เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ ซึ่ง เป็น รากฐาน ของ ทฤษฎี ว่า ด้วย การ กลับ ชาติ มา เกิด ไม่ พบ การ สนับสนุน ใด ๆ ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
(Ezekiel 18:4, 20; Gawa 3:23; Apocalipsis 16:3) Sa gayon, ang doktrinang imortalidad ng kaluluwa —ang pinakapundasyon ng teoriya ng reinkarnasyon —ay walang anumang saligan sa Kasulatan.
Tswana[tn]
(Esekiele 18:4, 20; Ditiro 3:23; Tshenolo 16:3) Ka jalo, thuto ya go sa swe ga moya—e e dirileng gore go nne le thuto ya go tsalwa ka mmele o mosha—ga e tshegediwe ka gope mo Dikwalong.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 18: 4, 20; Aposel 3: 23; KTH 16:3) Olsem na dispela bilip olsem yumi gat wanpela tewel i no save dai —em as bilong dispela bilip olsem taim yumi dai yumi save kamap nupela gen long narapela bodi —i no gat wanpela tok bilong Baibel i helpim dispela bilip.
Turkish[tr]
(Hezekiel 18:4, Resullerin İşleri 3:23; Vahiy 16:3) Bu nedenle, ruhgöçü kuramının temeli olan canın ölümsüzlüğü öğretisi Kutsal Yazılarda hiçbir destek bulmaz.
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 18:4, 20; Mintirho 3:23; Nhlavutelo 16:3) Xisweswo, dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri—ku nga wona masungulo ya dyondzo ya ntswariwo-nyingi—a yi seketeriwi hi Matsalwa.
Twi[tw]
(Hesekiel 18:4, 20; Asomafo no Nnwuma 3:23; Adiyisɛm 16:3) Enti, nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ ɔkra nwu—nea wo a wɔsan wo obi bio ho adwenkyerɛ no gyina so ankasa—no nni nnyinaso biara wɔ Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
(Ezekiela 18:4, 20, V.C.J.S. ; Ohipa 3:23; Apokalupo 16:3) No reira, aita roa ’tu te haapiiraa o te pohe-ore-raa te nephe—te niu mau o te haapiiraa o te fa-faahou-raa—e haapiihia ra i roto i te mau Papai.
Ukrainian[uk]
Отже, доктрина про безсмертя душі — сама основа теорії реінкарнації — не має ніякої підтримки у Святому Письмі.
Vietnamese[vi]
Do đó, thuyết linh hồn bất tử—nền tảng chính của thuyết tái sinh—không có căn cứ nào trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
(Esekiele 18: 4, 20; Gāue 3: 23; Fakahā 16:3) Koia, ko te akonaki ʼo ʼuhiga mo te nefesi tuputupua —te tafitoʼaga ʼaia ʼo te akonaki ʼo te toe hoko atu ʼo te maʼuli ʼi he tahi sino— ʼe mole lagolago kiai te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Hezekile 18:4, 20; IZenzo 3:23; ISityhilelo 16:3) Ngaloo ndlela, imfundiso engokungafi komphefumlo—esona siseko semfundiso engokuvela ngokutsha—ayixhaswa kwaphela ziZibhalo.
Yapese[yap]
(Ezekiel 18:4, 20, NW; Acts 3:23; Revelation 16:3) Ere fare machib ni der yim’ e yaal e de puluw ko Bible —ni aram e machib ni ma tay tanggin fare machib ko reincarnation.
Yoruba[yo]
(Ìsíkẹ́ẹ̀lì 18:4, 20; Ìṣe 3:23; Ìṣípayá 16:3) Nípa báyìí, ẹ̀kọ́ àìleèkú ọkàn—ìpìlẹ̀ gan-an fún àbá èrò orí àtúnwáyé—kò ní ìtìlẹ́yìn kankan nínú Ìwé Mímọ́.
Chinese[zh]
以西结书18:4,20;使徒行传3:23;启示录16:3)所以,灵魂不死的教义——也就是轮回主张的立论基础——是毫无圣经根据的。
Zulu[zu]
(Hezekeli 18:4, 20; IzEnzo 3:23; IsAmbulo 16:3) Ngakho, imfundiso yokungafi komphefumulo—sona kanye isisekelo senkolelo-mbono yokuphindukuzalwa—ayisekelwa ndawo emiBhalweni.