Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Макар че и двата подхода са възможни, препоръчителен е вторият вариант, тъй като в голямата част от случаите първоначалните разходи ще се възвърнат в рамките на кратък период от време (обикновено 2 до 3 години).
Czech[cs]
Ačkoli jsou oba přístupy možné, bylo by vhodné upřednostňovat druhou variantu, neboť v naprosté většině případů se počáteční náklady vrátí v krátké době (zpravidla do 2 až 3 let).
Danish[da]
Begge tilgange er mulige, men sidstnævnte tilgang bør foretrækkes, da startomkostningerne i langt de fleste tilfælde vil blive inddækket inden for en kort periode (typisk 2-3 år).
German[de]
Während beide Ansätze möglich sind, sollte die letztere Möglichkeit bevorzugt werden, da in der überwiegenden Mehrheit der Fälle die Anfangskosten innerhalb eines kurzen Zeitraums gedeckt sein werden (normalerweise innerhalb von zwei bis drei Jahren).
Greek[el]
Αν και αμφότερες οι προσεγγίσεις είναι δυνατές, θα πρέπει να προτιμάται η δεύτερη επιλογή, καθώς στη συντριπτική πλειονότητα των περιπτώσεων το αρχικό κόστος θα ανακτηθεί εντός σύντομου χρονικού διαστήματος (συνήθως 2 με 3 έτη).
English[en]
While both approaches are possible, the latter option should be preferred, as in the vast majority of cases the initial costs will be recovered within a short period of time (typically 2 to 3 years).
Spanish[es]
Si bien ambos enfoques son posibles, se prefiere la última opción, puesto que en la gran mayoría de las ocasiones los costes iniciales se recuperarán en un período breve (por lo general, de dos a tres años).
Estonian[et]
Kuigi võimalikud on mõlemad meetodid, tuleks eelistada viimast, sest enamikul juhtudel teenitakse esialgsed kulud tagasi lühikese aja jooksul (tavaliselt 2–3 aastaga).
Finnish[fi]
Vaikka molemmat lähestymistavat ovat mahdollisia, jälkimmäinen vaihtoehto olisi suositeltavampi, sillä valtaosassa tapauksia alkuvaiheen kustannukset katetaan lyhyessä ajassa (yleensä kahdessa tai kolmessa vuodessa).
French[fr]
Bien que les deux approches soient possibles, cette dernière option devrait être privilégiée, car dans la grande majorité des cas, les coûts initiaux seront recouvrés dans un court laps de temps (généralement deux à trois ans).
Croatian[hr]
Iako su oba pristupa moguća, posljednje navedeni poželjniji je jer će se u velikoj većini slučajeva početni troškovi nadoknaditi u kratkom vremenskom razdoblju (obično u roku od dvije do tri godine).
Hungarian[hu]
Bár mindkét megközelítésre van lehetőség, az utóbbi opciót érdemes előnyben részesíteni, mivel az esetek túlnyomó többségében a kezdeti költségek rövid időn (jellemzően 2-3 éven) belül megtérülnek.
Italian[it]
Entrambi gli approcci sono possibili, ma il secondo è preferibile, perché nella maggior parte dei casi i costi iniziali vengono recuperati presto (in genere 2-3 anni).
Lithuanian[lt]
Nors galimi abu metodai, rekomenduojamas antrasis, nes dažniausiai pradinės išlaidos bus atsiperka per trumpą laiką (paprastai 2–3 metus).
Latvian[lv]
Lai gan abas pieejas ir iespējamas, priekšroka dodama pēdējam minētajam variantam, jo lielākajā daļā gadījumu sākotnējās izmaksas tiks atgūtas īsā laikposmā (parasti 2–3 gados).
Maltese[mt]
Filwaqt li ż-żewġ approċċi huma possibbli, l-aħħar għażla għandha tkun ippreferuta, minħabba li, fil-maġġoranza kbira tal-każijiet, il-kostijiet inizjali jiġu rkuprati f'perjodu ta' żmien qasir (tipikament bejn sentejn u 3 snin).
Dutch[nl]
Hoewel beide benaderingen mogelijk zijn, moet de voorkeur aan de laatste optie worden gegeven, aangezien de initiële kosten in de overgrote meerderheid van de gevallen op korte termijn (doorgaans twee tot drie jaar) zullen worden terugverdiend.
Polish[pl]
Mimo że oba podejścia są możliwe, to preferowanym wariantem powinno być to ostatnie, ponieważ w zdecydowanej większości przypadków koszty początkowe zostaną odzyskane w krótkim czasie (zwykle w ciągu 2–3 lat).
Portuguese[pt]
Ainda que as duas abordagens sejam possíveis, a preferência deve recair na segunda, dado que, na grande maioria dos casos, os custos iniciais serão recuperados num período curto (habitualmente, dois a três anos).
Romanian[ro]
Deși ambele abordări sunt posibile, ar trebui preferată ultima variantă, întrucât, în marea majoritate a cazurilor, costurile inițiale vor fi recuperate în scurt timp (de regulă, între 2 și 3 ani).
Slovak[sk]
Hoci sú možné obidva postupy, uprednostňuje sa druhá možnosť, lebo v drvivej väčšine prípadov sa počiatočné náklady vrátia za krátky čas (zvyčajne 2 až 3 roky).
Slovenian[sl]
Čeprav sta možna oba pristopa, bi bilo treba dati prednost drugemu, saj se bodo v veliki večini primerov začetni stroški povrnili v kratkem obdobju (običajno v dveh ali treh letih).
Swedish[sv]
Båda metoder är möjliga, men det senare alternativet bör vara att föredra, eftersom de initiala kostnaderna i de allra flesta fall kommer att återvinnas inom en kort tidsperiod (vanligtvis två till tre år).