Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще ги види, който държи под око качените файлове, и по обяд ще взривят Twitter.
Bosnian[bs]
Pročitaće ih pametnjakovići koji provjeravaju sve uploade a do podne će eksplodirati na Twitteru.
Czech[cs]
Najde je nějakej chytrolín, co kouká, kde se co ukáže. A zanedlouho to bude po celém Twitteru.
German[de]
Die kleinen Schlaumeier, die die Uploads checken, lesen sie, und mittags platzt die Bombe auf Twitter.
Greek[el]
Θα τα διαβάσουν όσοι ξεσκονίζουν τα " ανεβάσματα ", και το μεσημέρι θα κατακλύσουν το Twitter.
English[en]
They'll be found by some smartass who checks all the uploads and by midday it'll be all over Twitter.
Spanish[es]
Las verán los expertos de Internet que revisan las subidas, y al mediodía, todo explotará en Twitter.
Finnish[fi]
Joku viisastelija huomaa ne, ja aamupäivään mennessä ne ovat ympäri Twitteriä.
French[fr]
Elles seront lues par des petits malins qui font de la veille sur les uploads, et à midi, ça explosera sur Twitter.
Italian[it]
Saranno lette da qualche furbacchione che controlla gli upload... e, a mezzogiorno, il caso esploderà su Twitter.
Norwegian[nb]
De vil bli funnet av en smarting som sjekker alle opplastinger, og ved lunsj vil det være over hele Twitter.
Dutch[nl]
Een of andere slimmerik die alle uploads bekijkt zal ze vinden en tegen de middag staat alles op Twitter.
Portuguese[pt]
Serão lidas pelos espertalhões que estão de olho nos uploads e, ao meio-dia, explodirá no Twitter.
Romanian[ro]
Vor fi citite de deştepţii care verifică ceea ce se încarcă pe net şi la prânz, vor exploda pe Twitter.
Swedish[sv]
De hittas av någon flitig rackare som går igenom alla uppladdningar, och vid lunch exploderar det på Twitter.