Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En as hulle meen dat jou versoek redelik is, sal hulle miskien ja sê.
Amharic[am]
በዚያ ላይ ጥያቄህን ምክንያታዊ ሆኖ ካገኙት ሊፈቅዱልህ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
И ако решат, че молбата ти е разумна, може да ти разрешат да излезеш.
Bislama[bi]
Mo sipos tufala i luk se samting we yu askem i oraet nomo, maet tufala i letem yu yu go.
Cebuano[ceb]
Kon makita nila nga makataronganon ang imong hangyo, basin tugtan ka nila.
Danish[da]
Og hvis de synes at det du beder om lov til, er fornuftigt, vil de måske sige ja.
German[de]
Und wenn deine Bitte nicht unvernünftig ist, sagen sie vielleicht Ja.
Ewe[ee]
Eye ne wokpɔe be asɔ be nàyi la, ɖewohĩ woalɔ̃.
Greek[el]
Και αν θεωρήσουν λογικό αυτό που τους ζητάς, μπορεί να πουν ναι.
English[en]
And if they view your request as reasonable, they might say yes.
Spanish[es]
Y si tu petición es razonable, tal vez te permitan ir.
Estonian[et]
Ja kui nad peavad sinu palvet mõistlikuks, võivad nad jah öelda.
French[fr]
Et si votre souhait leur semble raisonnable, vous aurez peut-être un oui.
Gujarati[gu]
અને વાજબી લાગશે તો કદાચ જવાની રજા આપશે.
Hindi[hi]
और अगर उन्हें आपकी गुज़ारिश वाजिब लगी तो वे हाँ कह सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kag kon sa banta nila rasonable man ang imo ginapangayo, mahimo pasugtan ka nila.
Croatian[hr]
A budu li zaključili da ne tražiš ništa nerazumno, vjerojatno će ti dozvoliti da ideš.
Hungarian[hu]
És ha a kérésedben nem találnak semmi kifogásolnivalót, biztosan igent fognak mondani.
Indonesian[id]
Dan, jika mereka menganggap permintaanmu masuk akal, mereka bisa jadi mengiyakan.
Igbo[ig]
Ha chọpụtakwa na ihe ị rịọrọ ha adịghị njọ, ha nwere ike ikwe gị gaa.
Iloko[ilo]
Ket no makitada a nainkalintegan dagiti kiddawmo, nalabit palubosandaka.
Italian[it]
E se considerano ragionevole la tua richiesta potrebbero acconsentire.
Japanese[ja]
そして,計画が道理にかなっていると思えば,行くことを許してくれるでしょう。
Georgian[ka]
თუ ისინი შენს თხოვნას გონივრულად ჩათვლიან, წასვლის უფლებას მოგცემენ.
Kannada[kn]
ನೀವು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯ ಅವರಿಗೆ ಸರಿಕಂಡರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೋಗಲೂ ಬಿಡಬಹುದು.
Lithuanian[lt]
Ir jeigu tavo prašymas jiems atrodys išmintingas, jie tave išleis.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ако видат дека твоето барање е разумно, може да те пуштат.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, നിങ്ങളുടെ ആവശ്യം ന്യായമാണെന്നു കണ്ടാൽ അവർ അനുവാദം നൽകിയെന്നുംവരാം.
Dutch[nl]
En als ze je vraag redelijk vinden, is hun antwoord misschien wel ja.
Nyanja[ny]
Ngati ataona kuti pempho lanu ndi lomveka, akhoza kukulolezani kupita.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਜਾਣਾ ਠੀਕ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਹਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਕਹਿਣਗੇ।
Polish[pl]
I jeśli uznają twoją prośbę za rozsądną, mogą powiedzieć „tak”.
Portuguese[pt]
E se não virem nada demais no seu pedido talvez digam sim.
Romanian[ro]
Iar dacă îţi consideră rezonabilă cererea, e posibil să te lase să mergi.
Russian[ru]
Если твои доводы покажутся им разумными, они тебя отпустят.
Sinhala[si]
ඔබේ ඉල්ලීම සාධාරණයි කියා ඔවුන් සිතනවා නම් ඔවුන් ඒ සඳහා අවසර දෙයි.
Slovenian[sl]
In če se jim bo zdela tvoja prošnja razumna, bodo morda rekli da.
Samoan[sm]
Ma afai e la te iloa e talafeagai le mea o loo e manaʻo ai, atonu o le a la fai atu e te alu.
Albanian[sq]
Nëse kërkesa jote u duket e arsyeshme, mund të të thonë po.
Serbian[sr]
Ukoliko procene da je ono što tražiš razumno, verovatno će se složiti s tim.
Southern Sotho[st]
Haeba ba nka hore kōpo ea hao ea utloahala ba ka ’na ba u lumella hore u tsamaee.
Swedish[sv]
Och om de tycker att det du ber om verkar rimligt kanske de går med på det.
Swahili[sw]
Na wanapoona kwamba ombi lako linafaa wanaweza kukubali.
Congo Swahili[swc]
Na wanapoona kwamba ombi lako linafaa wanaweza kukubali.
Tagalog[tl]
At kung sa tingin nila ay makatuwiran naman ang paalam mo, baka payagan ka nila.
Tswana[tn]
Mme fa ba bona gore se o se kopang se a utlwala, ba ka nna ba re ee.
Turkish[tr]
Ayrıca, isteğinin makul olduğunu düşünürlerse büyük ihtimalle sana izin verecekler.
Tsonga[ts]
Loko va xi twisisa xikombelo xa wena, va nga ha ku pfumelela.
Ukrainian[uk]
І, якщо твоє прохання розсудливе, є шанси почути «так».
Xhosa[xh]
Ukuba ababoni ngxaki kuloo nto uyicelayo, baya kuvuma.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá sì rí i pé ohun tó mọ́gbọ́n dání lo béèrè fún, wọ́n lè jẹ́ kó o lọ.
Chinese[zh]
要是他们觉得你的要求很合理,他们也许会让你去玩。
Zulu[zu]
Uma isicelo sakho besibheka njengesinengqondo, bangase bavume.