Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства факта, че в съобщението си, озаглавено „Европа на резултатите – прилагане на правото на Общността”, Комисията е разгледала някои от главните въпроси на политиката, повдигнати в гореспоменатата резолюция на Парламента от 16 май 2006 г.; въпреки това отбелязва, че някои важни въпроси са все още нерешени и не са получили изчерпателен отговор, особено въпросите относно предоставените ресурси за справяне със случаите на нарушения, продължителността на производството за установяване на нарушения, ограниченото използване на член 228 от Договора за ЕО и оценката на прилагането на критериите за приоритет; изисква от Комисията да предостави отговор на тези важни въпроси;
Czech[cs]
vítá skutečnost, že se Komise ve svém sdělení „Evropa přinášející výsledky – uplatňování práva Společenství“ zabývala některými důležitými politickými otázkami, které vznesl Parlament ve výše uvedeném usnesení ze dne 16. května 2006; shledává však, že některé důležité otázky je ještě třeba projednat, neboť nebyly zcela zodpovězeny, a to zejména otázka zdrojů vyčleněných na řešení případů porušení práva, trvání takových postupů, omezené používání článku 228 Smlouvy o ES a hodnocení toho, jak jsou uplatňována prioritní kritéria; žádá Komisi, aby tyto důležité otázky zodpověděla;
German[de]
begrüßt, dass die Kommission in ihrer Mitteilung „Ein Europa der Ergebnisse – Anwendung des Gemeinschaftsrechts" auf einige der wichtigsten Punkte eingeht, die das Parlament in seiner oben genannten Entschließung vom 16. Mai 2006 vorgebracht hat; stellt jedoch fest, dass andere wichtige Fragen weiterhin ungelöst bleiben bzw. von der Kommission nicht ausreichend beantwortet wurden, insbesondere die Frage der Ressourcen, die für die Behandlung von Verstößen bereitgestellt werden, die Länge der Vertragsverletzungsverfahren und die eingeschränkte Anwendung von Artikel 228 des EG-Vertrags sowie die Bewertung der Anwendung der Prioritätskriterien; fordert die Kommission auf, auf diese wichtigen Fragen eine Antwort zu geben;
Greek[el]
χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Μια Ευρώπη των αποτελεσμάτων – Εφαρμόζοντας το κοινοτικό δίκαιο», εξέτασε ορισμένα από τα κύρια ζητήματα πολιτικής που έθεσε το προαναφερόμενο ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 16ης Μαΐου 2006·.επισημαίνει, ωστόσο, ότι ορισμένα σημαντικά ζητήματα παραμένουν σε εκκρεμότητα και δεν έχουν απαντηθεί πλήρως, ιδίως εκείνα που αφορούν την κατανομή πόρων για την εξέταση των περιπτώσεων παραβίασης, τη διάρκεια της διαδικασίας επί παραβάσει και την περιορισμένη χρήση του άρθρου 228 της Συνθήκης ΕΚ, καθώς και την αξιολόγηση της εφαρμογής κριτηρίων προτεραιότητας· καλεί την Επιτροπή να απαντήσει στα σημαντικά αυτά ζητήματα·
English[en]
Welcomes the fact that, in its Communication entitled “A Europe of results – Applying Community law”, the Commission addressed some of the main policy issues raised in Parliament's above-mentioned resolution of 16 May 2006; notices, however, that some important issues are still pending and were not fully answered, notably those concerning the resources allocated to deal with the infringement cases, the length of the infringement procedure and the limited use of Article 228 of the EC Treaty, and the evaluation of the application of the priority criteria; asks the Commission to provide an answer with regard to these important issues;
Spanish[es]
Se congratula del hecho de que la Comisión, en su Comunicación «Una Europa de resultados – La aplicación del Derecho comunitario», aborde algunas de las principales cuestiones políticas mencionadas en la citada Resolución del Parlamento, de 16 de mayo de 2006; observa, sin embargo, que algunas cuestiones importantes siguen pendientes y no recibieron plena respuesta, sobre todo en lo tocante a los recursos destinados a la tramitación de los casos de infracción, la duración del procedimiento de infracción y el recurso limitado al artículo 228 del Tratado CE, y la evaluación de la aplicación de los criterios de prioridad; pide a la Comisión que dé respuesta en relación con estas cuestiones importantes;
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et oma teatises „Tulemuslik Euroopa Liit – ühenduse õiguse kohaldamine”, käsitles komisjon mõningaid peamisi poliitikaküsimusi, mis tõstatati eespool nimetatud Euroopa Parlamendi 16. mai 2006. aasta resolutsioonis; märgib siiski, et mõned olulised küsimused on veel lahendamata ega saanud täielikku vastust, eriti selle osas, mis puudutab rikkumisjuhtumite lahendamisele eraldatavaid vahendeid, rikkumismenetluse kestust ja EÜ asutamislepingu artikli 228 piiratud kasutust ning prioriteetsete kriteeriumide rakendamise hindamist; palub komisjonil nendele tähtsatele küsimustele vastata;
Finnish[fi]
on tyytyväinen siihen, että tiedonannossaan “Tulosten Eurooppa – yhteisön lainsäädännön soveltaminen” komissio tarttui muutamiin niistä pääasiallisista menettelytapakysymyksistä, jotka Euroopan parlamentti otti esiin 16. toukokuuta 2006 antamassaan edellä mainitussa päätöslauselmassa; panee kuitenkin merkille, että joitain tärkeitä kysymyksiä on vielä käsittelemättä eikä niihin saatu tyhjentävää vastausta: rikkomistapausten käsittelyyn osoitetut resurssit, rikkomismenettelyn pituus, EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan rajoitettu käyttö ja ensisijaisuusperusteiden soveltamisen arviointi; pyytää komissiolta vastausta näihin tärkeisiin kysymyksiin;
French[fr]
se félicite du fait que dans sa communication "Pour une Europe des résultats – application du droit communautaire", la Commission aborde certaines questions politiques essentielles soulevées par la résolution précitée du Parlement du 16 mai 2006 ; note toutefois que certaines questions demeurent en souffrance et n'ont pas reçu entièrement réponse, en particulier en ce qui concerne les ressources allouées à l'examen des cas de manquement au traité, la longueur de la procédure d'infraction et l'usage limité de l'article 228 TCE, ainsi que l'évaluation de la mise en œuvre des critères de priorité; invite la Commission à répondre à ces questions importantes;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy a Bizottság „Az eredmények Európája – a közösségi jog alkalmazásáról” szóló közleményében foglalkozik több olyan fontos politikai kérdéssel, amely a fent említett 2006. május 16-i parlamenti állásfoglalásban felvetődött; megjegyzi azonban, hogy néhány fontos kérdés még mindig függőben áll és nem került teljes körű megválaszolásra, különösen a Szerződés megsértésével kapcsolatos ügyekre előirányzott forrásokra, a Szerződés megsértése miatti eljárások hosszára és az EK-Szerződés 228. cikkének korlátozott alkalmazására, valamint a prioritási kritériumok alkalmazásának értékelésére vonatkozóan. felkéri a Bizottságot, hogy foglaljon állást ezekben a fontos kérdésekben;
Italian[it]
plaude al fatto che, nella sua comunicazione intitolata "Un'Europa dei risultati – Applicazione del diritto comunitario", la Commissione tratti alcune delle principali questioni politiche sollevate nella succitata risoluzione del Parlamento del 16 maggio 2006; nota, tuttavia, che talune questioni importanti sono tuttora pendenti e non hanno ricevuto una risposta completa, in particolare quelle relative alle risorse destinate al trattamento dei casi di infrazione, alla durata del procedimento di infrazione e all'uso limitato dell'articolo 228 del trattato CE come pure alla valutazione dell'attuazione dei criteri prioritari; invita la Commissione a fornire una risposta relativamente a tali importanti questioni;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tai, kad į komunikatą „Rezultatų siekianti Europa – Bendrijos teisės taikymas“ Komisija įtraukė kai kuriuos pagrindinius politikos klausimus, kurie buvo keliami minėtoje 2006 m. gegužės 16 d. Parlamento; tačiau pažymi, kad kai kurie svarbūs klausimai vis dar iki galo neišspręsti, pvz., klausimai, susiję su ištekliais pažeidimų atvejams nagrinėti, su pažeidimo procedūros trukme ir ribotu EB sutarties 228 straipsnio taikymu bei su prioritetinių kriterijų taikymo įvertinimu; ragina Komisiją pateikti atsakymus į šiuos svarbius klausimus;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē to, ka Komisijas paziņojumā ar nosaukumu „Rezultātu Eiropa — Kopienu tiesību piemērošana”, tā apskatījusi dažus galvenos politikas jautājumus, kas izvirzīti Parlamenta 2006. gada 16. maija rezolūcijā; tomēr norāda, ka daži svarīgi jautājumi joprojām nav izskatīti un pilnībā atbildēti, īpaši jautājumi, kas attiecas uz atvēlētajiem resursiem ar pārkāpumiem saistīto lietu izskatīšanai, uz pārkāpumu izmeklēšanas procedūru ilgumu un EK līguma 228. panta ierobežoto izmantošanu, kā arī uz prioritārās secības kritēriju izmantošanas novērtējumu; aicina Komisiju sniegt atbildi attiecībā uz šiem svarīgajiem jautājumiem;
Maltese[mt]
Jilqa' l-fatt li, fil-Komunikazzjoni tagħha bl-isem ta' "Ewropa ta' riżultati - L-applikazzjoni tal-liġi Komunitarja", il-Kummissjoni indirizzat uħud mill-kwistjonijiet prinċipali ta' politika mqajjma fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-16 ta' Mejju 2006 imsemmija aktar 'l fuq; madankollu, jinnota li xi kwistjonijiet importanti għadhom pendenti u ma twiġbux sew, partikularment dawk li jirrigwardaw ir-riżorsi allokati għat-trattament ta' każijiet ta' ksur, it-tul ta' proċedura relatata ma' ksur u l-użu limitat ta' l-Artikolu 228 tat-Trattat KE, u l-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni ta' kriterji ta' prijorità; jistaqsi lill-Kummissjoni biex tagħti tweġiba għal dawn il-kwistjonijiet importanti;
Dutch[nl]
acht het een goede zaak dat de Commissie in haar mededeling getiteld "Een Europa van resultaten - Toepassing van het Gemeenschapsrecht" ingaat op een aantal van de belangrijkste beleidsvraagstukken die het Parlement in zijn bovengenoemde resolutie van 16 mei 2006 aan de orde heeft gesteld; stelt evenwel vast dat bepaalde belangrijke kwesties nog steeds hangende en niet volledig beantwoord zijn, met name wat betreft de middelen die worden toegekend voor de behandeling van inbreukzaken, de duur van de inbreukprocedure en het beperkte gebruik van artikel 228 EGV, alsmede de evaluatie van de toepassing van de prioriteitscriteria; verzoekt de Commissie om een antwoord op deze vragen;
Polish[pl]
przyjmuje z zadowoleniem fakt, że w komunikacie pt. „Skuteczna Europa – stosowanie prawa wspólnotowego” Komisja odniosła się do niektórych podstawowych problemów politycznych wskazanych we wspomnianej rezolucji Parlamentu z dnia 16 maja 2006 r.; zauważa niemniej, że pewne ważne zagadnienia pozostają w zawieszeniu i nie doczekały się pełnej odpowiedzi, zwłaszcza jeżeli chodzi o środki przeznaczone na rozpatrywanie przypadków naruszenia, długość postępowania w sprawie naruszenia oraz ograniczone stosowanie art. 228 TWE, a także ocenę stosowania kryteriów pierwszeństwa; zwraca się do Komisji, aby dostarczyła odpowiedzi w tych istotnych kwestiach;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o facto de, na sua Comunicação "Uma Europa de resultados - aplicação do direito comunitário", a Comissão ter tratado de algumas das principais questões políticas colocadas na anteriormente referida Resolução do Parlamento Europeu, de 16 de Maio de 2006; constata, porém, que ainda se encontram pendentes de resposta satisfatória algumas questões importantes, nomeadamente as que dizem respeito aos recursos atribuídos ao tratamento de casos de infracção, à lentidão dos processos por infracção e ao recurso limitado ao artigo 228.o do Tratado CE, assim como à avaliação da aplicação de critérios de prioridade; solicita à Comissão que dê resposta a estas questões importantes;
Romanian[ro]
salută faptul că, în comunicarea intitulată „Către o Europă a rezultatelor – aplicarea legislației comunitare”, Comisia a abordat câteva dintre principalele probleme politice ridicate în Rezoluția Parlamentului din 16 mai 2006 menţionată mai sus; remarcă totuși că anumite probleme importante rămân în suspensie și nu au fost complet soluţionate, în special cele referitoare la resursele alocate tratării cazurilor de încălcare a dreptului comunitar, durata procedurii privind încălcarea dreptului comunitar și utilizarea limitată a articolului 228 din Tratatul CE, precum și cele privind evaluarea aplicării criteriilor de prioritate; solicită Comisiei să ofere un răspuns cu privire la aceste subiecte importante;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že Komisia sa vo svojom oznámení s názvom Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva zaoberala niektorými významnými politickými otázkami, ktoré Parlament vzniesol v už spomínanom uznesení zo 16. mája 2006; poznamenáva však, že niektoré dôležité otázky zostali nevyriešené a neboli plne zodpovedané, najmä tie, ktoré sa týkali zdrojov vyčlenených na riešenie prípadov porušenia právnych predpisov, dĺžky konania o porušení právnych predpisov, obmedzeného uplatňovania článku 228 Zmluvy o ES a hodnotenia uplatňovania prioritných kritérií; žiada Komisiu, aby tieto dôležité otázky zodpovedala;
Slovenian[sl]
pozdravlja dejstvo, da Komisija v svojem sporočilu z naslovom „Evropa rezultatov – uporaba prava skupnosti“ obravnava nekatera poglavitna politična vprašanja, ki jih je v prej omenjeni resoluciji z dne 16. maja 2006 postavil Parlament; ugotavlja pa, da še ni odgovora na nekatera pomembna vprašanja in ostajajo odprta, zlasti kar zadeva sredstva, namenjena obravnavanju kršitev, dolžino postopkov za ugotavljanje kršitev in omejeno rabo člena 228 Pogodbe o ES ter oceno o uporabi merila prednostni; poziva Komisijo, naj zagotovi odgovore na ta pomembna vprašanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar att kommissionen i sitt meddelande ”En europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten” behandlar några av de viktigaste politiska frågorna som parlamentet tog upp i sin ovannämnda resolution av den 16 maj 2006. Parlamentet konstaterar emellertid att några viktiga frågor fortfarande är olösta och inte har besvarats fullständigt, särskilt när det gäller de medel som anslås för handläggning av överträdelseärenden, överträdelseförfarandets längd och den begränsade tillämpningen av artikel 228 i EG‐fördraget, samt utvärderingen av tillämpningen av prioritetskriterierna, och uppmanar kommissionen att bemöta dessa viktiga frågor.