Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
συμμερίζεται την άποψη του Desmond Tutu ο οποίος αναφέρει ότι οι ενδιαφερόμενοι πολίτες εξακολουθούν να αναμένουν μια ζώνη απαγόρευσης πτήσεων και κυρώσεις σε βάρος των πρωτεργατών της γενοκτονίας· καλεί ως εκ τούτου τον ΟΗΕ να εφαρμόσει επειγόντως τη ζώνη απαγόρευσης πτήσεων πάνω από το Νταρφούρ όπως ορίζει το ψήφισμα 1591 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·
English[en]
Agrees with the view expressed by Desmond Tutu, who said that concerned citizens are still waiting for a no-fly zone and targeted sanctions against the architects of genocide; calls therefore on the UN to implement urgently the no-fly zone over Darfur established by UNSC Resolution 1591;
Spanish[es]
Coincide con lo expresado por Desmond Tutu en el sentido de los ciudadanos siguen esperando con preocupación la instauración de una zona de exclusión aérea, así como sanciones específicas contra los arquitectos del genocidio; pide, por consiguiente, a las Naciones Unidas que implanten de inmediato la zona de exclusión aérea en Darfur establecida en la Resolución 1591 del Consejo de Seguridad;
Finnish[fi]
kannattaa Desmond Tutun näkemystä, jonka mukaan asianomaiset kansalaiset odottavat edelleen lentokieltoaluetta ja kansanmurhan pääsyyllisiin kohdistettuja pakotteita; kehottaa näin ollen YK:ta panemaan kiireellisesti täytäntöön turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa 1591 esitetyn lentokieltoalueen Darfurin yllä;
French[fr]
souscrit à l'opinion exprimée par Desmond Tutu, selon lequel les citoyens concernés attendent toujours l'instauration d'une zone d'interdiction de survol et des sanctions ciblées contre les architectes du génocide; invite donc les Nations unies à mettre en place d'urgence la zone d'interdiction de vol au-dessus du Darfour prévue par la résolution 1591 du Conseil de sécurité;
Italian[it]
condivide il parere di Desmond Tutu il quale ha detto che i cittadini del Darfur sono ancora in attesa dell'istituzione di una zona "no-fly" e di sanzioni specifiche contro i perpetratori del genocidio; invita pertanto l'ONU a attuare urgentemente la risoluzione del Consiglio di sicurezza n.1591 che prevede il divieto di sorvolo sul Darfur;
Maltese[mt]
Jaqbel mal-fehma espressa minn Desmond Tutu, li qal li ċ-ċittadini konċernati għadhom qed jistennew li ssir zona bla tajran kif ukoll sanzjonijiet immirati kontra l-imħuħ wara l-ġenoċidju; għaldaqstant jitlob lin-NU biex b’mod urġenti timplimenta z-zona bla tajran fuq id-Darfur li ġiet stabbilita mir-Riżoluzzjoni 1591 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU;
Dutch[nl]
stemt in met Desmond Tutu die verklaarde dat bezorgde burgers nog steeds wachten op een no-fly zone en op gerichte sancties tegen de aanstichters van de genocide, en verzoekt de VN derhalve dringend om de no-fly zone boven Darfur in te stellen als genoemd in resolutie in 1591 van de VN-Veiligheidsraad;
Portuguese[pt]
Corrobora a opinião de Desmond Tutu que afirmou que os cidadãos envolvidos continuam a aguardar a criação de uma no-fly zone (região que não pode ser sobrevoada) bem como sanções contra os autores do genocídio; apela, por conseguinte, às Nações Unidas a aplicarem, com carácter urgente, a no-fly zone ao Darfur estabelecida na Resolução 1591 do CSNU;
Swedish[sv]
Europaparlamentet instämmer med Desmond Tutu som konstaterade att oroade civilpersoner fortfarande väntar på en flygfri zon och på riktade sanktioner mot dem som ligger bakom folkmord. Parlamentet uppmanar därför FN att utan dröjsmål genomföra den flygfria zon över Darfur som upprättades genom FN:s säkerhetsråds resolution 1591.