Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De internationale olieselskaber, der udfører aktiviteter i området, tvang sidst på ugen flere hundrede beboere til at drage bort. Sammenstødene havde allerede bevirket, at de tre olieselskaber, der er aktive i området – Chevron Texaco, Shell og det nigerianske National Petroleum Corporation – begrænsede deres produktion.
German[de]
Die internationalen Ölgesellschaften, die in dem Gebiet tätig sind, sorgten Ende der Woche für den Abtransport von Hunderten von Einwohnern des Gebiets — und die Auseinandersetzungen führten bereits dazu, dass die drei in der Region tätigen Gesellschaften — ChevronTexaco, Shell und die nigerianische National Petroleum Corporation — ihre Produktion drosseln mussten.
Greek[el]
Οι διεθνείς πετρελαϊκές εταιρείες που δραστηριοποιούνται στην περιοχή απομάκρυναν από εκεί εκατοντάδες κατοίκους το σαββατοκύριακο, και οι συγκρούσεις έχουν ήδη οδηγήσει στη μείωση της παραγωγής τριών εταιρειών που λειτουργούν στην περιοχή — της ChevronTexaco, της Shell και της νιγηριανής National Petroleum Corporation.
English[en]
International petroleum companies operating in the area made hundreds of local inhabitants leave the area at the end of the week, and the clashes have already led the three companies operating there, Chevron Texaco, Shell and the Nigerian National Petroleum Corporation, to reduce their output.
Spanish[es]
A finales de la semana pasada, las compañías petrolíferas internacionales que operan en la zona obligaron a centenares de habitantes a abandonar la zona. Debido a estos enfrentamientos, las tres compañías que operan en la región — Chevron Texaco, Shell y la nigeriana National Petroleum Corporation— han reducido su producción.
Finnish[fi]
Alueella toimivat kansainväliset öljy-yhtiöt onnistuivat lähettämään viikon loppupuolella satoja alueen asukkaita pois, ja selkkauksen vuoksi kolme alueella toimivaa öljy-yhtiötä — ChevronTexaco, Shell ja nigerialainen National Petroleum Corporation — on vähentänyt tuotantoaan.
French[fr]
Les compagnies pétrolières internationales opérant dans la région ont, en fin de semaine, évacué des centaines d'habitants de la zone — et les combats ont déjà eu pour résultat que trois des compagnies installées dans la région — Chevron Texaco, Shell et la compagnie nigériane National Petroleum Corporation — ont réduit leur production.
Italian[it]
Le compagnie petrolifere internazionali che operano nella zona hanno fatto sgomberare durante il fine settimana centinaia di abitanti dalla zona — e gli scontri hanno fatto sì che tre compagnie attive nella regione — ChevronTexaco, Shell e la nigeriana National Petroleum Corporation — diminuissero la produzione.
Dutch[nl]
De in de zone actieve internationale aardoliemaatschappijen hebben tijdens het weekeinde honderden inwoners geëvacueerd en als gevolg van de strijd hebben drie in de regio opererende maatschappijen — ChevronTexaco, Shell en de Nigeriaanse National Petroleum Corporation — hun productie moeten verlagen.
Portuguese[pt]
As companhias petrolíferas internacionais a operar na zona fizeram sair, no final da semana, centenas de habitantes da zona — e os confrontos já fizeram com que as três companhias a operar na região — ChevronTexaco, Shell e a nigeriana National Petroleum Corporation — baixassem a sua produção.
Swedish[sv]
De internationella oljebolag som verkar i området lyckades i slutet av veckan få ut hundratals invånare från området. Stridigheterna har redan lett till att tre av bolagen som verkar i området, ChevronTexaco, Shell och nigerianska National Petroleum Corporation, minskat sin produktion.