Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، ورغم معرفتي أن صوتي سيرتعد فسأكون سعيداً
Bulgarian[bg]
И дори и да знам, че гласът ми ще трепери, ще съм щастлив.
German[de]
Auch wenn ich weiß, dass meine Stimme zittern wird, bin ich glücklich.
Greek[el]
Και παρ'ότι ξέρω ότι η φωνή μου θα τρέμει, θα είμαι χαρούμενος.
English[en]
And even though I know my voice will shake, I'll be happy.
Spanish[es]
" Aunque se que me temblará la voz, soy feliz de hacerlo. "
Estonian[et]
Ehkki tean, et mu hääl väriseb, teen seda meeleldi.
French[fr]
Même si je sais que ma voix tremblera, je serai heureux.
Hebrew[he]
גם לו קולי ירעד, אהיה מאושר תוכל לשמוע את מחיאות הכפיים.
Croatian[hr]
Iako znam da će mi glas drhtati, biću srećan.
Indonesian[id]
" Dan meski saya tahu suara saya akan gemetar, saya gembira ".
Italian[it]
Anche se so che mi tremerà la voce, sarò felice di farlo.
Dutch[nl]
En hoewel mijn stem zal trillen maakt dit mij zeer gelukkig.
Polish[pl]
AChociaż wiem, że głos mi będzie drżał Będę szczęśliwy.
Portuguese[pt]
E mesmo sabendo que vou gaguejar, ficarei feliz.
Romanian[ro]
Deşi ştiu că-mi va tremura vocea, voi fi fericit.
Russian[ru]
Хоть я знаю, что у меня будет дрожать голос, буду счастлив это сделать.
Slovenian[sl]
In čeprav vem, da se bo moj glas tresel, bom srečen.
Serbian[sr]
Iako znam da će mi glas drhtati, biću srećan.
Turkish[tr]
Sesim titreyecek ama yine de mutluyum.
Chinese[zh]
雖然 我 知道 我 的 聲音會 發抖 , 我 還是 很 高興