Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid van eertydse Israel het ook as ’n jong man voor beproewinge te staan gekom.
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል ይኖር የነበረው ዳዊትም ገና በወጣትነቱ አስቸጋሪ ሁኔታዎች አጋጥመውት ነበር።
Arabic[ar]
واجه داود ايضا المحن في اسرائيل القديمة عندما كان شابا.
Central Bikol[bcl]
Si David kan suanoy na Israel napaatubang man sa mga kasakitan kan sia hoben pa.
Bemba[bem]
Davidi wa mu Israele wa pa kale na o aliponenwe amafya ilyo ali umulumendo.
Bulgarian[bg]
Давид от древния Израил също изпитвал трудности, когато бил млад.
Bislama[bi]
Long Isrel bifo, Deved tu i kasem plante trabol taem hem i yangfala.
Bangla[bn]
প্রাচীন ইস্রায়েলের দায়ূদও একজন যুবক হিসেবে বিভিন্ন পরীক্ষার সম্মুখীন হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si David sa karaang Israel nasugamak usab sa mga pagsulay sa batan-on pa.
Chuukese[chk]
Lon fansoun ekkewe chon Israel loom, Tafit a pwal küna sossot le säräföön.
Czech[cs]
Starověký Izraelita David rovněž v mládí čelil zkouškám.
Danish[da]
Også David, der var konge i det gamle Israel, kom som ung mand ud for prøvelser.
German[de]
David, der im alten Israel lebte, hatte als junger Mann ebenfalls manche Härten zu ertragen.
Ewe[ee]
Dawid si nɔ blema Israel hã dze ŋgɔ tetekpɔwo le eƒe ɖekakpui me.
Efik[efi]
David eke Israel eset n̄ko ama osobo mme idomo ke ini enye ekedide akparawa.
Greek[el]
Και ο Δαβίδ στον αρχαίο Ισραήλ αντιμετώπισε δοκιμασίες ως νεαρός.
English[en]
David of ancient Israel too faced trials as a young man.
Spanish[es]
En el antiguo Israel, el joven David también soportó dificultades.
Estonian[et]
Vanaaja Iisraelis koges ka Taavet noore mehena raskusi.
Finnish[fi]
Myös muinaisessa Israelissa elänyt Daavid kohtasi koettelemuksia nuorena.
Fijian[fj]
O Tevita tale ga e Isireli makawa a sotava na veivakatovolei ni se cauravou.
French[fr]
Du temps de l’Israël antique, le jeune David a, lui aussi, eu son lot d’épreuves.
Ga[gaa]
David ni hi shi yɛ blema Israel lɛ hu kɛ kaai kpe akɛ oblanyo fioo.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ઈસ્રાએલમાં યુવાન દાઊદે પણ ઘણી મુશ્કેલીઓનો સામનો કર્યો.
Gun[guw]
Davidi Islaelivi hohowhenu tọn lọsu pehẹ whlepọn lẹ taidi jọja sunnu de.
Hebrew[he]
גם דוד בצעירותו לא ליקק דבש.
Hindi[hi]
दाऊद ने भी अपनी जवानी में कई परीक्षाओं का सामना किया।
Hiligaynon[hil]
Si David sang dumaan nga Israel nag-atubang man sing mga pagtilaw sang pamatan-on pa sia.
Croatian[hr]
David iz starog Izraela također je kao mladić doživljavao nevolje.
Hungarian[hu]
Dávid, aki az ókori Izraelben élt, szintén próbákat tapasztalt fiatalkorában.
Armenian[hy]
Հին Իսրայէլի Դավիթ թագավորը երիտասարդ տարիքում նույնպես բախվել է փորձությունների։
Indonesian[id]
Di Israel zaman dahulu, Daud juga menghadapi pencobaan sewaktu masih muda.
Igbo[ig]
Devid nke Izrel oge ochie chekwara ule dị iche iche ihu dị ka nwa okorobịa.
Iloko[ilo]
Ni David iti nagkauna nga Israel naipasango met kadagiti pakasuotan kas maysa nga agtutubo.
Italian[it]
Anche Davide, al tempo dell’antico Israele, affrontò delle prove quando era giovane.
Japanese[ja]
古代イスラエルのダビデも,若いとき幾つもの試練に遭いました。
Georgian[ka]
ძველ ისრაელში მცხოვრებ დავითსაც მოუწია ახალგაზრდობაში სირთულეებთან გამკლავება.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದಾವೀದನು ಸಹ ಯುವಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
고대 이스라엘의 다윗 역시 젊은 시절에 시련에 직면하였습니다.
Lingala[ln]
Davidi, mokonzi ya Yisalaele, akutanaki mpe na mikakatano ntango azalaki elenge.
Lozi[loz]
Davida wa kwa Isilaele wa ikale ni yena n’a kopani ni miliko inz’a sa li mucaha.
Lithuanian[lt]
Kitas jaunas izraelitas, Dovydas, senovėje irgi patyrė išbandymų.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wa mu Isalele wa kale wakakenga pende bikole pavuaye nsonga.
Luvale[lue]
Ndavichi wamuIsalele yakushikulu nayikiye amwene vyeseko omu apwile kanyike.
Latvian[lv]
Arī Dāvids jaunībā pieredzēja ne mazums grūtību.
Malagasy[mg]
Niharam-pisedrana koa i Davida, teo amin’ny Israely fahiny, tamin’izy mbola tovolahy.
Macedonian[mk]
И Давид од древниот Израел како млад човек се соочил со испити.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവെന്ന നിലയിൽ പുരാതന ഇസ്രായേലിലെ ദാവീദും പരിശോധനകളെ നേരിട്ടു.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलातील दावीदालाही तरुण असताना समस्यांना तोंड द्यावे लागले.
Maltese[mt]
David taʼ Iżrael tal- qedem ukoll iffaċċja l- provi bħala żagħżugħ.
Burmese[my]
ရှေးဣသရေလနိုင်ငံမှ ဒါဝိဒ်သည်လည်း လူငယ်ဘဝတွင် စမ်းသပ်မှုအမျိုးမျိုးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
David, som levde i det gamle Israel, opplevde også prøvelser da han var en ung mann.
Nepali[ne]
पुरातन इस्राएलका दाऊदले पनि युवावस्थामै परीक्षाहरूको सामना गर्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Ook David van het oude Israël kwam als jonge man voor beproevingen te staan.
Northern Sotho[nso]
Dafida wa Isiraeleng ya bogologolo le yena o ile a lebeletšana le diteko ge e be e le lesogana.
Nyanja[ny]
Nayenso Davide wa ku Israyeli wakale anakumana ndi mavuto ali mnyamata.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਵੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਦੇਖੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si David na kadaanan ya Israel so nidunget met ed saray subok bilang kalangweran.
Papiamento[pap]
David di antiguo Israel tambe a konfrontá prueba tempu e tabata yòn.
Palauan[pau]
A David er a irechar a dirrek el mlo chelebangel a betok el ringel er a dirk lekekerei el chad.
Pijin[pis]
David, wanfala young man wea stap long Israel bifor, hem tu feisim olketa test.
Polish[pl]
Dawid żył w starożytnym Izraelu i jako młody człowiek także napotykał trudności.
Pohnpeian[pon]
Depit pil lelohng kasongosong ni ahnsou me e mwahnakapw.
Portuguese[pt]
Davi, do Israel antigo, também se confrontou com provações quando era jovem.
Rundi[rn]
Dawidi wo muri Isirayeli ya kera na we nyene yarahanganye n’ibigeragezo igihe yari umusore.
Romanian[ro]
Şi David din anticul Israel a trecut prin grele încercări în tinereţe.
Russian[ru]
Давид, живший в древнем Израиле, в молодости тоже сталкивался с испытаниями.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi wo muri Isirayeli ya kera, na we yahanganye n’ibigeragezo akiri muto.
Sango[sg]
David ti Israël ti giriri aluti nga na gbele atara na ngoi so lo de mbeni maseka-koli.
Sinhala[si]
පුරාණ ඊශ්රායෙල්හි විසූ දාවිත්ද තරුණ වියේ සිටම පීඩාකාරී අද්දැකීම්වලට මුහුණ දුන්නා.
Slovak[sk]
Aj mladý Dávid zo starovekého Izraela čelil skúškam.
Slovenian[sl]
Tudi David iz starodavnega Izraela se je že kot mladenič spoprijemal s preizkušnjami.
Samoan[sm]
Na feagai foʻi Tavita o Isaraelu anamua ma faigatā a o talavou.
Shona[sn]
Dhavhidhi womuIsraeri yakare akasanganawo nemiedzo paakanga achiri jaya.
Albanian[sq]
Edhe Davidi në Izraelin e lashtë u përball me sprova kur ishte i ri.
Serbian[sr]
David iz drevnog Izraela takođe se suočio sa iskušenjima, još kao mladić.
Sranan Tongo[srn]
David fu owruten Israel, ben kisi tesi tu di a ben de wan yongu man.
Southern Sotho[st]
Davida oa Iseraele ea boholo-holo le eena o ile a thulana le liteko ha e sa le mohlankana.
Swedish[sv]
David i det forntida Israel fick också utstå svårigheter redan som ung.
Swahili[sw]
Akiwa kijana, Daudi wa Israeli la kale alikabili majaribu pia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa kijana, Daudi wa Israeli la kale alikabili majaribu pia.
Tamil[ta]
பூர்வ இஸ்ரவேலில் வாழ்ந்த தாவீதும் ஓர் இளைஞனாக சோதனைகளை எதிர்ப்பட்டார்.
Telugu[te]
యౌవనునిగా ప్రాచీనకాల ఇశ్రాయేలీయుడైన దావీదు కూడా పరీక్షలు ఎదుర్కొన్నాడు.
Thai[th]
ดาวิด แห่ง อิสราเอล โบราณ ก็ เผชิญ การ ทดลอง ต่าง ๆ เช่น กัน ขณะ ที่ ท่าน เป็น หนุ่ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ብግዜ ጥንቲ ዝነበረ ዳዊት እውን መንእሰይ ኣብ ዝነበረሉ እዋን ፈተናታት ኣጋጢምዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Napaharap din si David ng sinaunang Israel sa mga pagsubok bilang isang binata.
Tswana[tn]
Dafide wa Iseraele wa bogologolo le ene o ne a lebana le diteko fa a ne a sa le mosha.
Tongan[to]
Ko Tēvita ‘o ‘Isileli ‘o e kuonga mu‘á na‘á ne fehangahangai foki mo e ngaahi ‘ahi‘ahi ‘i he tu‘unga ko ha talavoú.
Tok Pisin[tpi]
Devit, em man bilong Israel long bipo, em tu i kisim sampela hevi taim em i yangpela yet.
Turkish[tr]
Eski İsrail’de yaşamış olan Davud da gençken denemelerle karşılaştı.
Tsonga[ts]
Davhida wa le tikweni ra khale ra Israyele na yena u langutane ni miringo loko a ha ri jaha.
Twi[tw]
Dawid nso hyiaa sɔhwɛ pii bere a na ɔyɛ aberantewaa no.
Ukrainian[uk]
Цар стародавнього Ізраїлю Давид також зазнав випробувань у молодому віці.
Urdu[ur]
داؤد کو بھی اپنی جوانی میں آزمائشوں کا سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Davida wa Isiraele ḽa kale o sedzana na milingo musi a tshi kha ḓi vha muṱhannga.
Vietnamese[vi]
Đa-vít ở Y-sơ-ra-ên xưa cũng đã gặp thử thách khi còn là thanh niên.
Waray (Philippines)[war]
Hi David ha kadaan nga Israel inatubang liwat hin mga pagsari sugad nga batan-on.
Wallisian[wls]
Ko Tavite, ʼi tona temi tūpulaga neʼe tau mo te ʼu ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
Naye uDavide kaSirayeli wamandulo wajamelana nezilingo ngoxa wayeselula.
Yapese[yap]
Ku arrogon David ni ki yib e skeng ngak u nap’an ni kab pagel.
Yoruba[yo]
Dáfídì ti Ísírẹ́lì ìgbàanì náà dojú kọ àdánwò nígbà tó wà lọ́dọ̀ọ́.
Chinese[zh]
跟约瑟一样,大卫年轻时也历尽种种考验。
Zulu[zu]
UDavide wakwa-Israyeli wasendulo naye wabhekana nezilingo lapho eseyinsizwa.